Ecclésiastique, 30

1. Qui aime son fils lui prodigue le fouet, plus tard ce fils sera sa consolation.

1. El que ama a su hijo no le escatima los azotes, más tarde ese hijo será su consuelo.

2. Qui élève bien son fils en tirera satisfaction et parmi ses connaissances il s'en montrera fier.

2. El que educa bien a su hijo, tendrá sus satisfacciones; se sentirá orgulloso de él delante de sus parientes.

3. Celui qui instruit son fils rend jaloux son ennemi et se montre joyeux devant ses amis.

3. El que instruye a su hijo será envidiado por su enemigo; y se alegrará de él delante de sus amigos.

4. Qu'un père vienne à mourir, c'est comme s'il n'était pas mort, car il laisse après lui un fils qui lui ressemble.

4. Cuando su padre desaparezca, será como si no hubiera muerto, porque dejará tras de sí a otro como él.

5. Vivant, il a trouvé la joie dans sa présence, devant la mort il n'a pas eu de peine.

5. Durante su vida, su felicidad era verlo, cuando llegue la muerte no sentirá pena.

6. Contre ses ennemis il laisse un vengeur et pour ses amis quelqu'un qui leur rende leurs bienfaits.

6. Porque deja a los suyos un defensor frente a sus enemigos, y quien devuelva los favores a sus amigos.

7. Celui qui gâte son fils pansera ses blessures, à chacun de ses cris ses entrailles tressailliront.

7. El que mima a su hijo tendrá que curar sus heridas; tendrá que ceder al más leve de sus gritos.

8. Un cheval mal dressé devient rétif, un enfant laissé à lui-même devient mal élevé.

8. Un caballo chúcaro no se puede montar, un hijo dejado a sus caprichos se vuelve insolente.

9. Cajole ton enfant, il te terrorisera, joue avec lui, il te fera pleurer.

9. ¿Quieres mimar a tu hijo? un día te hará temblar; juguetea con él, te causará tristeza.

10. Ne ris pas avec lui, si tu ne veux pas pleurer avec lui, tu finirais par grincer des dents.

10. No te rías con él si no quieres un día afligirte con él y tener al fin que rechinar los dientes.

11. Ne lui laisse pas de liberté pendant sa jeunesse et ne ferme pas les yeux sur ses sottises.

11. No le des rienda suelta en su juventud,

12. Fais-lui courber l'échine pendant sa jeunesse, meurtris-lui les côtes tant qu'il est enfant, de crainte que, révolté, il ne te désobéisse et que tu n'en éprouves de la peine.

12. Pégale en las costillas cuando sea pequeño, no sea que se empecine y se te rebele.

13. Elève ton fils et forme-le bien, pour ne pas avoir à endurer son insolence.

13. Educa bien a tu hijo, lábralo, o si no su mala conducta se volverá en tu contra.

14. Mieux vaut un pauvre sain et vigoureux qu'un riche éprouvé dans son corps.

14. Más vale un pobre con buena salud y vigoroso que un rico que sufre en su cuerpo.

15. Santé et vigueur valent mieux que tout l'or du monde, un corps vigoureux mieux qu'une immense fortune.

15. La salud y una contextura firme valen más que todo el oro del mundo, y un cuerpo robusto más que una inmensa forturna.

16. Il n'y a richesse préférable à la santé ni bien-être supérieur à la joie du cœur.

16. No hay riqueza más grande que la salud del cuerpo, ni placer superior a la alegría de vivir.

17. Plutôt la mort qu'une vie chagrine, l'éternel repos qu'une maladie persistante.

17. Más vale la muerte que una vida miserable, y el descanso eterno más que una enfermedad incurable.

18. Des mets à profusion devant une bouche fermée, telles sont les offrandes déposées sur une tombe.

18. Dejar ofrendas de alimentos en las tumbas es presentar cosas buenas a una boca cerrada;

19. Que sert l'offrande à une idole qui ne mange ni ne sent! Tel est celui que le Seigneur persécute

19. lo mismo pasa con la ofrenda a un ídolo: ¿para qué, si ni come ni siente? Eso le pasa a un hombre perseguido por el Señor:

20. il regarde et soupire, il est comme un eunuque qui étreint une vierge et soupire.

20. ve la comida y suspira; es como un hombre castrado que abraza a una joven y gime.

21. Ne te laisse pas aller à la tristesse et ne t'abandonne pas aux idées noires.

21. No te dejes llevar por la tristeza, ni dominar por tus preocupaciones.

22. La joie du cœur, voilà la vie de l'homme, la gaîté, voilà qui prolonge ses jours.

22. Un corazón alegre mantiene al hombre con vida; la alegría prolonga su existencia.

23. Trompe tes soucis, console ton cœur, chasse la tristesse car la tristesse en a perdu beaucoup, elle ne saurait apporter de profit.

23. ¡Ea, vamos! Diviértete y alegra tu corazón; echa lejos de ti la tristeza, porque la tristeza perdió a muchos y no sirve para nada.

24. Passion et colère abrègent les jours, les soucis font vieillir avant l'heure.

24. La envidia y la ira acortan la vida, las preocupaciones hacen envejecer antes de tiempo.

25. A cœur généreux, bon appétit il se soucie de ce qu'il mange.

25. El que tiene un corazón alegre tiene buen apetito; lo que come lo aprovecha.