Ecclésiastique, 44

1. Faisons l'éloge des hommes illustres, de nos ancêtres dans leur ordre de succession.

1. Hagamos ahora el elogio de los hombres ilustres, hagamos una reseña de nuestros antepasados.

2. Le Seigneur a créé à profusion la gloire, et montré sa grandeur depuis les temps anciens.

2. El Señor les dio una bella gloria, que es una parte de su gloria eterna.

3. Des hommes exercèrent l'autorité royale et furent renommés pour leurs exploits; d'autres furent avisés dans les conseils et s'exprimèrent en oracles prophétiques.

3. Unos fueron soberanos en su reino, hombres famosos por su energía; otros sobresalieron por sus sabias decisiones, hablaron como profetas.

4. D'autres régirent le peuple par leurs conseils, leur intelligence de la sagesse populaire et les sages discours de leur enseignement;

4. Otros guiaron al pueblo con sus consejos, le enseñaron con sus palabras llenas de sabiduría.

5. d'autres cultivèrent la musique et écrivirent des récits poétiques;

5. Otros cultivaron la música, la poesía y la prosa.

6. d'autres furent riches et doués de puissance, vivant en paix dans leur demeure.

6. Otros fueron hombres ricos, personajes poderosos que vivieron en paz en sus dominios.

7. Tous ils furent honorés de leurs contemporains et glorifiés, leurs jours durant.

7. Todos tuvieron fama en su vida y fueron un motivo de orgullo para sus contemporáneos.

8. Certains d'entre eux laissèrent un nom qu'on cite encore avec éloges.

8. Si bien ellos dejaron un nombre, y todavía se repiten sus alabanzas,

9. D'autres n'ont laissé aucun souvenir et ont disparu comme s'ils n'avaient pas existé. Ils sont comme n'ayant jamais été, et de même leurs enfants après eux.

9. otros cayeron en el olvido, desaparecieron como si no hubieran existido, y lo mismo ocurrió con sus descendientes.

10. Mais voici des hommes de bien dont les bienfaits n'ont pas été oubliés.

10. Pero hablemos de los hombres de bien cuyas buenas obras no se han olvidado.

11. Dans leur descendance ils trouvent un riche héritage, leur postérité.

11. Sus descendientes han heredado ese hermoso legado,

12. Leur descendance reste fidèle aux commandements et aussi, grâce à eux, leurs enfants.

12. su raza se mantiene fiel a la Alianza, sus hijos siguen su ejemplo.

13. Leur descendance demeurera à jamais, leur gloire ne ternira point.

13. Su raza durará para siempre, su gloria no desaparecerá.

14. Leurs corps ont été ensevelis dans la paix et leur nom est vivant pour des générations.

14. Sus cuerpos fueron enterrados en la paz, pero su nombre está vivo por todas las generaciones.

15. Les peuples proclameront leur sagesse, l'assemblée célébrera leurs louanges.

15. Los pueblos cuentan su sabiduría y la asamblea proclama su alabanza.

16. Hénok plut au Seigneur et fut enlevé, exemple pour la conversion des générations.

16. Enoc agradó al Señor y fue trasladado: él ha dejado su testimonio para los hombres de todos los tiempos.

17. Noé fut trouvé parfaitement juste, au temps de la colère il fut le surgeon grâce à lui un reste demeura à la terre lorsque se produisit le déluge.

17. Noé fue hallado justo, perfecto: fue el instrumento de la reconciliación en el momento de la Cólera; debido a él quedó un resto en la tierra cuando vino el diluvio.

18. Des alliances éternelles furent établies en lui, afin qu'aucune chair ne fût plus anéantie par le déluge.

18. El Señor se comprometió con él para siempre: no destruirá más por medio de las aguas al conjunto de los vivientes.

19. Abraham, ancêtre célèbre d'une multitude de nations, nul ne lui fut égal en gloire.

19. Abrahán es el padre ilustre de una multitud de naciones; nadie ha igualado nunca su gloria.

20. Il observa la loi du Très-Haut et fit une alliance avec lui. Dans sa chair il établit cette alliance et au jour de l'épreuve il fut trouvé fidèle.

20. Observó la ley del Altísimo, que lo hizo entrar en su alianza; esa alianza fue inscrita en su carne; permaneció fiel en el día de la prueba.

21. C'est pourquoi Dieu lui promit par serment de bénir toutes les nations en sa descendance, de la multiplier comme la poussière de la terre et d'exalter sa postérité comme les étoiles, de leur donner le pays en héritage, d'une mer à l'autre, depuis le Fleuve jusqu'aux extrémités de la terre.

21. Por eso Dios le hizo un juramento: todas las naciones serían bendecidas en su descendencia, la multiplicaría como el polvo de la tierra, elevaría su descendencia hasta las estrellas, su posteridad dominaría de uno al otro mar, desde el Eufrates hasta donde terminan las tierras en occidente.

22. A Isaac, à cause d'Abraham son père, il renouvela

22. A Isaac le renovó esa promesa, debido a Abrahán su padre.

23. la bénédiction de tous les hommes; il fit reposer l'alliance sur la tête de Jacob. Il le confirma dans ses bénédictions et lui donna le pays en héritage; il le divisa en lots et le partagea entre les douze tribus.

23. Luego hizo reposar sobre la cabeza de Jacob la bendición para todos los hombres, lo mismo que la alianza; lo bendijo personalmente y le dio el país como herencia. Lo dividió en partes y las distribuyó entre las doce tribus.