Ecclésiastique, 47

1. Après lui se leva Natân pour prophétiser au temps de David.

1. Después apareció Natán que profetizó en tiempos de David.

2. Comme on prélève la graisse pour le sacrifice de communion, ainsi David fut choisi parmi les Israélites.

2. Así como en un sacrificio se reservan las grasas para el Señor, así fue puesto aparte David entre los hijos de Israel.

3. Il se joua du lion comme du chevreau, de l'ours comme de l'agneau.

3. David se entretenía con leones y con osos como si fueran cabritos o corderitos.

4. Jeune encore, n'a-t-il pas tué le géant et lavé la honte du peuple, en lançant avec la fronde la pierre qui abattit l'arrogance de Goliath?

4. ¿No mató al gigante en su juventud? Con una piedra de su honda abatió al arrogante Goliat y así lavó la afrenta hecha a su pueblo.

5. Car il invoqua le Seigneur Très-Haut, qui accorda à sa droite la force pour mettre à mort un puissant guerrier et relever la vigueur de son peuple.

5. Había clamado al Señor, al Altísimo, y éste le dio a su brazo la fuerza para acabar con ese terrible combatiente; así le dio la victoria a su pueblo.

6. Aussi lui a-t-on fait gloire de 10.000 et l'a-t-on loué dans les bénédictions du Seigneur, en lui offrant une couronne de gloire.

6. Le atribuyeron el mérito de haber muerto a diez mil, cantaban sus alabanzas bendiciendo al Señor y le ofrecieron la corona.

7. Car il détruisit les ennemis alentour, il anéantit les Philistins ses adversaires, pour toujours il brisa leur vigueur.

7. Porque aplastó al enemigo en todos los frentes, aniquiló a los Filisteos que lo atacaban, y el poder de éstos se debilitó hasta nuestros días.

8. Dans toutes ses œuvres il rendit hommage au Saint Très-Haut dans des paroles de gloire; de tout son cœur il chanta, montrant son amour pour son Créateur.

8. Después de tantas hazañas, David rindió homenaje al Santo, al Altísimo, con cánticos de alanbanz; le entonó himnos con todo su corazón; se sentía contento por lo que le había hecho.

9. Il établit devant l'autel des chantres, pour émettre les chants les plus doux;

9. David puso delante del altar a los cantores con arpas para que dejaran oír sus voces melodiosas.

10. il donna aux fêtes la splendeur, un éclat parfait aux solennités, faisant louer le saint nom du Seigneur, faisant retentir le sanctuaire dès le matin.

10. Dio esplendor a las fiestas y realzó el brillo de las solemnidades, haciendo que se alabara el nombre del Señor: desde la aurora se oía el canto sagrado.

11. Le Seigneur a effacé ses fautes, il a fait grandir sa vigueur pour toujours, il lui a accordé une alliance royale, un trône glorieux en Israël.

11. El Señor le perdonó sus pecados y quiso que su poder perdurara por los siglos: se comprometió con él en lo que respecta a los reyes futuros, y le prometió que haría gloriosa su dinastía en Israel.

12. Un fils savant lui succéda qui, grâce à lui, vécut heureux.

12. David tuvo por sucesor a un hijo lleno de sabiduría; gracias a su padre, vivió a sus anchas.

13. Salomon régna dans un temps de paix et Dieu lui accorda la tranquillité alentour, afin qu'il élevât une maison pour son nom et préparât un sanctuaire éternel.

13. Salomón reinó en un período de paz y Dios le ahorró cualquier preocupación en sus fronteras, porque tenía que levantar un Templo en honor de su Nombre y prepararle un Santuario por los siglos.

14. Comme tu étais sage dans ta jeunesse, rempli d'intelligence ainsi qu'un fleuve!

14. ¡Oh Salomón, qué sabio fuiste en tu juventud, igual que un río desbordabas inteligencia!

15. Ton esprit a couvert la terre, tu l'as remplie de sentences obscures.

15. Tu genio cubrió la tierra; la llenaste con tus proverbios y enigmas.

16. Ta renommée est parvenue jusqu'aux îles lointaines et tu fus aimé dans ta paix.

16. Tu fama llegó hasta las islas más lejanas: fuiste amado porque eras pacífico.

17. Tes chants, tes proverbes, tes sentences et tes réponses ont fait l'admiration du monde.

17. Las naciones te admiraron por tus cantos, proverbios y parábolas: tenías el arte de aclararlo todo.

18. Au nom du Seigneur Dieu, de celui qu'on appelle le Dieu d'Israël, tu as amassé l'or comme de l'étain et comme le plomb tu as multiplié l'argent.

18. En nombre del Señor Dios que se llama Dios de Israel, amontonaste el oro como si fuera estaño, y acumulaste la plata como el plomo.

19. Tu as livré ton corps aux femmes, tu as été l'esclave de tes sens.

19. Pero estuviste pendiente de las mujeres que compartían tu cama, ellas fueron dueñas de tu cuerpo.

20. Tu as fait une tache à ta gloire, tu as profané ta race, au point de faire venir la colère contre tes enfants et l'affliction pour ta folie

20. Manchaste así tu gloria y deshonraste du descendencia; atrajiste la Cólera sobre tus hijos, y tu locura los hundió en la desgracia.

21. il se dressa un double pouvoir, il surgit d'Ephraïm un royaume révolté.

21. Se dio la división del poder: una realeza rebelde surgió en Efraín.

22. Mais le Seigneur ne renonce jamais à sa miséricorde et n'efface aucune de ses paroles, il ne refuse pas à son élu une postérité et n'extirpe point la race de celui qui l'a aimé. Aussi a-t-il donné à Jacob un reste et à David une racine issue de lui.

22.

23. Et Salomon se reposa avec ses pères, laissant après lui quelqu'un de sa race, le plus fou du peuple, dénué d'intelligence Roboam, qui poussa le peuple à la révolte.

23. Cuando Salomón fue a descansar con sus padres, dejó como sucesor al más loco del pueblo, a un hombre sin inteligencia: ese Roboam, con sus decisiones, fue el culpable de la revuelta del pueblo.

24. Quant à Jéroboam, fils de Nebat, c'est lui qui fit pécher Israël et enseigna à Ephraïm la voie du mal. Dès lors leurs fautes se multiplièrent tant qu'elles les firent exiler loin de leur pays.

24. Entonces fue cuando Jeroboam, hijo de Nabat, hizo pecar a Israel, enseñándole a Efraín los caminos del mal. Y sus pecados fueron aumentando hasta tal punto que se hicieron deportar de su país.

25. Car ils cherchaient toute sorte de mal, jusqu'à encourir le châtiment.

25. Se entregaron a todo lo que es malo hasta que el castigo recayó sobre ellos.