Salmos, 108

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

1. Salmo. Cántico de David

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

2. Dispuesto está mi corazón, Dios mío, voy a cantarte un himno, gloria mía:

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

3. despertad, arpa y cítara, despertaré a la aurora;

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

4. te daré gracias ante los pueblos, Señor, te cantaré ante las naciones,

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

5. pues tu amor es más grande que los cielos y tu fidelidad alcanza hasta las nubes.

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

6. Álzate, oh Dios, sobre los cielos, y que tu gloria se extienda sobre toda la tierra.

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

7. Para que sean libertados tus elegidos; socórrenos con tu poder y escúchanos.

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

8. Dios ha hablado en su santuario: "Lleno de gozo, repartiré a Siquén, dividiré en parcelas el valle de Sucot,

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

9. mío es Galaad y mío Manasés, Efraín es yelmo de mi cabeza y Judá mi cetro,

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

10. Moab es la vasija en que me lavo, arrojo mi sandalia contra Edón, canto victoria contra Filistea".

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

11. ¿Quién me llevará hasta una plaza fuerte?, ¿quién me conducirá hasta Edón?

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

12. ¿No serás tú, el Dios que nos ha rechazado, el Dios que no sale ya con nuestras tropas?

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

13. Ven en nuestra ayuda contra el adversario, pues la ayuda del hombre no sirve para nada.

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

14. Con la ayuda de Dios haremos maravillas y él aplastará a nuestros enemigos.

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

15.

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

16.

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

17.

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

18.

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

19.

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

20.

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

21.

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

22.

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

23.

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

24.

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

25.

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

26.

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

27.

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

28.

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

29.

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

30.

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.

31.