Salmos, 21

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia “A corça da aurora”. Salmo de Davi.*

1. Del maestro de coro. Salmo de David

2. Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes? E permaneceis longe de minhas súplicas e de meus gemidos?*

2. Señor, el rey se regocija de tu fuerza, tu victoria lo colma de alegría.

3. Meu Deus, clamo de dia e não me respondeis; imploro de noite e não me atendeis.

3. Todo lo que te pidió le concediste; no le negaste lo que sus labios te pedían.

4. Entretanto, vós habitais em vosso santuário, vós que sois a glória de Israel.

4. Le saliste al encuentro con faustas bendiciones, le coronaste con corona de oro puro.

5. Nossos pais puseram sua confiança em vós, esperaram em vós e os livrastes.

5. Te pidió vida y tú se la concediste, una vida larga, una vida sin fin.

6. A vós clamaram e foram salvos; confiaram em vós e não foram confundidos.

6. Por tu victoria, grande es su fama, lo rodeas de honor y majestad.

7. Eu, porém, sou um verme, não sou homem, o opróbrio de todos e a abjeção da plebe.

7. Le das una continua bendición, lo colmas de alegría en tu presencia.

8. Todos os que me vêem zombam de mim; dizem, meneando a cabeça:

8. Sí, el rey confía en el Señor, por la gracia del altísimo es inquebrantable.

9. “Esperou no Senhor, pois que ele o livre, que o salve, se o ama”.*

9. Tu mano alcanzará a tus enemigos, tu derecha caerá sobre los que te odian.

10. Sim, fostes vós que me tirastes das entranhas de minha mãe e, seguro, me fizestes repousar em seu seio.

10. Los convertirás en un horno encendido el día que aparezcas, el Señor los tragará en su ira y el fuego los devorará.

11. Eu vos fui entregue desde o meu nascer, desde o ventre de minha mãe vós sois o meu Deus.

11. Borrarás su descendencia de la tierra, su posteridad de en medio de los hombres.

12. Não fiqueis longe de mim, pois estou atribulado; vinde para perto de mim, porque não há quem me ajude.

12. Si quieren hacerte daño, si urden intrigas, no podrán hacer nada;

13. Cercam-me touros numerosos, rodeiam-me touros de Basã;

13. tú les harás volver la espalda en cuanto vean que les apuntas con el arco.

14. contra mim eles abrem suas fauces, como o leão que ruge e arrebata.

14. Levántate, Señor, con tu poder; nosotros cantamos, celebramos tu triunfo.

15. Derramo-me como água, todos os meus ossos se desconjuntam; meu coração tornou-se como cera e derrete-se nas minhas entranhas.

15.

16. Minha garganta está seca qual barro cozido, pega-se no paladar a minha língua: vós me reduzistes ao pó da morte.

16.

17. Sim, rodeia-me uma malta de cães, cerca-me um bando de malfeitores. Traspassaram minhas mãos e meus pés:

17.

18. poderia contar todos os meus ossos. Eles me olham e me observam com alegria,

18.

19. repartem entre si as minhas vestes, e lançam sorte sobre a minha túnica.*

19.

20. Porém, vós, Senhor, não vos afasteis de mim; ó meu auxílio, bem depressa me ajudai.

20.

21. Livrai da espada a minha alma, e das garras dos cães a minha vida.

21.

22. Salvai-me a mim, mísero, das fauces do leão e dos chifres dos búfalos.

22.

23. Então, anunciarei vosso nome a meus irmãos, e vos louvarei no meio da assembleia.*

23.

24. “Vós que temeis o Senhor, louvai-o; vós todos, descendentes de Jacó, aclamai-o; temei-o, todos vós, estirpe de Israel,

24.

25. porque ele não rejeitou nem desprezou a miséria do infeliz, nem dele desviou a sua face, mas o ouviu, quando lhe suplicava.”

25.

26. De vós procede o meu louvor na grande assembleia, cumprirei meus votos na presença dos que vos temem.

26.

27. Os pobres comerão e serão saciados; louvarão o Senhor aqueles que o procuram: “Vivam para sempre os nossos corações”.

27.

28. Hão de se lembrar do Senhor e a ele se converter todos os povos da terra; e diante dele se prostrarão todas as famílias das nações,

28.

29. porque a realeza pertence ao Senhor e ele impera sobre as nações.

29.

30. Todos os que dormem no seio da terra o adorarão; diante dele se prostrarão os que retornam ao pó.

30.

31. Para ele viverá a minha alma, há de servi-lo minha descendência. Ela falará do Senhor às gerações futuras e proclamará sua justiça ao povo que vai nascer: “Eis o que fez o Senhor”.*

31.