Êxodo, 1

1. Eis os nomes dos filhos de Israel que vieram para o Egito com Jacó, cada um com sua família:

1. Éstos son los nombres de los israelitas que bajaron a Egipto con Jacob, cada uno con su familia.

2. Rúben, Simeão, Levi, Judá,

2. Rubén, Simeón, Leví, Judá,

3. Issacar, Zabulon, Benjamim,

3. Isacar, Zabulón y Benjamín,

4. Dã, Neftali, Gad e Aser.

4. Dan y Neftalí, Gad y Aser.

5. Todas as pes­soas saídas de Jacó eram em número de setenta. José estava já no Egito.

5. Todas las personas nacidas de Jacob fueron setenta. José estaba ya en Egipto.

6. E, morto José, assim como todos os seus irmãos e toda aquela geração,

6. Murió José, así como sus hermanos y toda aquella generación.

7. os israelitas foram fecundos e multiplicaram-se; tornaram-se tão numerosos e tão fortes, que a terra ficou repleta deles.

7. Los israelitas, muy fecundos, se multiplicaron sobremanera, aumentando progresivamente y llegando a ser tan numerosos que llenaron toda aquella región.

8. Entretanto, subiu ao trono do Egito um novo rei, que não tinha conhecido José.

8. Surgió en Egipto un nuevo rey que no había conocido a José, y dijo a su pueblo:

9. Ele disse ao seu povo: ‘‘Vede: os israelitas tornaram-se numerosos e fortes demais para nós.

9. "El pueblo israelita es más numeroso y potente que nosotros.

10. Vamos! É preciso tomar precaução contra eles e impedir que se multipliquem, para não acontecer que, sobrevindo uma guerra, se unam com os nossos inimigos e combatam contra nós, e se retirem do país”.

10. Obremos cautamente con él para que no siga multiplicándose, no vaya a suceder que venga una guerra, se unan con nuestros enemigos, luchen contra nosotros y logren salir del país".

11. Estabeleceu, pois, sobre eles, feitores para acabrunhá-los com trabalhos penosos: eles cons­truíram para o faraó as cidades de Pitom e Ramsés, que deviam servir de entreposto.

11. Pusieron al frente de ellos capataces que los oprimiesen con trabajos forzados en la edificación de Pitón y Rameses, ciudades almacenes del Faraón.

12. Quanto mais os oprimiam, porém, tanto mais eles se multiplicavam e se espalhavam, a ponto de os egípcios os aborrecerem.

12. Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y crecían; los egipcios llegaron a odiar a los israelitas.

13. Impunham-lhes a mais dura servidão,

13. Los redujeron a la condición de esclavos, tratándolos duramente

14. e amarguravam-lhes a vida com duros traba­lhos na argamassa e na fabricação de tijolos, bem como com toda a sorte de trabalhos nos campos e todas as tarefas que se lhes impunham tiranicamente.

14. y amargando su vida con trabajos forzados: en la fabricación de mortero y ladrillos y en las diversas faenas del campo, trabajos a los que los sometían con dureza.

15. O rei do Egito dirigiu-se, igualmente, às parteiras dos hebreus (uma se chamava Sefra e a outra, Fua),

15. El rey de Egipto dijo a Sifrá y Fuá, parteras de las hebreas:

16. e disse-lhes: ‘‘Quando assistirdes às mulheres dos hebreus, e as virdes sobre o leito, se for um filho, matai-o; mas se for uma filha, dei­xai-a viver’’.*

16. "Cuando asistáis en un parto a las hebreas, mirad el sexo; si es niño, matadlo; si es niña, dejadla vivir".

17. Mas as parteiras temiam a Deus, e não executaram as ordens do rei do Egito, deixando viver os meninos.

17. Pero las parteras temieron a Dios y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban vivir también a los niños.

18. O rei mandou-as chamar então e disse-lhes: ‘‘Por que agistes assim, e deixastes viver os meninos?’’.

18. Entonces el rey de Egipto mandó llamar a las parteras y les dijo: "¿Por qué habéis obrado así y habéis dejado vivir a los niños?".

19. ‘‘Porque – responderam elas ao faraó – as mulheres dos hebreus não são como as dos egípcios: elas são vigorosas, e já dão à luz antes que chegue a parteira.’’

19. Las parteras respondieron al Faraón: "Las mujeres hebreas no son como las egipcias; son robustas, y antes que la partera llegue, ya han dado a luz".

20. Deus beneficiou as parteiras: o povo continuou a multiplicar-se e a espa­lhar-se.

20. Dios favoreció a las parteras, y el pueblo siguió multiplicándose, llegando a ser muy poderoso.

21. Porque elas haviam temido a Deus, ele fez prosperar suas famílias.

21. Por haber temido a Dios las parteras, él bendijo sus casas.

22. Então o faraó deu esta ordem a todo o seu povo: ‘‘Todo menino que nascer, vós o atirareis ao Nilo. Deixareis, porém, viver todas as meninas’’.

22. Entonces el Faraón dio esta orden a todo el pueblo: "Echad al río a todo varón que nazca, pero dejad vivir a las niñas".