Êxodo, 30

1. “Construirás um altar para quei­mares sobre ele o incenso. De ma­deira de acácia o farás.

1. "Harás también un altar para quemar en él el incienso. Lo harás de madera de acacia.

2. Será quadrado seu comprimento e sua largura de um côvado; e terá dois côvados de altura. Os chifres formarão uma só peça com o altar.

2. Será de medio metro de largo por medio de ancho, o sea cuadrado, y un metro de alto. Sus cuernos formarán un solo cuerpo con el altar.

3. Cobrirás de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e lhe farás uma bordadura de ouro em volta.

3. Lo recubrirás de oro puro: su mesa, sus lados todo alrededor y sus cuernos. Alrededor de él harás una moldura de oro.

4. Farás para ele duas argolas de ouro, abaixo da bordadura, dos dois lados. Colocarás essas argolas dos dois lados para receberem os varais que servirão ao seu transporte.

4. Le harás dos anillos de oro por debajo de la moldura, a sus dos flancos, para pasar por ellos las barras con que será transportado.

5. Farás os varais de madeira de acácia e os recobrirás de ouro.

5. Éstas las harás de madera de acacia, que recubrirás de oro.

6. Colocarás o altar diante do véu que oculta a arca da aliança, em frente do propiciatório que se encontra sobre a arca, no lugar onde virei a ti.

6. Pondrás el altar delante del velo que oculta el arca del testimonio, frente al propiciatorio que está sobre el testimonio, donde yo me encontraré contigo.

7. Aarão queimará sobre o altar incenso aromático a cada manhã,

7. En él quemará Aarón el incienso; lo quemará todas las mañanas al preparar las lámparas,

8. quando preparar as lâmpadas; ele o queimará também entre as duas tardes, quando acender as lâmpadas. Haverá desse modo incenso diante do Senhor perpetua­mente nas gerações futuras.

8. y todas las tardes al ponerlas sobre el candelabro, como perfume diario ante el Señor, de generación en generación.

9. Não oferecereis sobre esse altar nem perfume profano, nem holocausto, nem oferta, e não derramareis sobre ele libação.

9. No me ofrecerás sobre él perfume profano, ni holocausto, ni ofrendas de vino derramado.

10. Uma vez por ano, Aarão fará a expiação sobre os chifres do altar. Com o sangue da vítima pelo pecado, fará a expiação uma vez por ano, em todas as gerações futuras. Esse altar será uma coisa santíssima, consagrada ao Senhor.”

10. Sobre sus cuernos Aarón hará el rito de absolución una vez al año; con la sangre del sacrificio del gran perdón hará el rito de absolución. Y así de generación en generación. Este altar será santísimo para el Señor".

11. O Senhor disse a Moisés:

11. El Señor dijo a Moisés:

12. “Quando fizeres os recenseamentos dos israelitas, cada um pagará ao Senhor o resgate de sua vida, para que esse alistamento não atraia sobre ele algum flagelo.

12. "Cuando cuentes a los israelitas para hacer su censo, cada uno de los sujetos a él ofrecerá al Señor un rescate por su persona en el momento de hacer el censo, para que no venga sobre ellos plaga alguna durante el censo.

13. Cada um daqueles que for recenseado pagará meio siclo (segundo o valor do siclo do santuário, que é de vinte gueras), meio siclo como contribuição devida ao Senhor.

13. Esto es lo que ofrecerá todo sujeto a censo: cinco gramos de plata, según el peso del santuario, como tributo al Señor.

14. Todo homem recenseado de vinte anos para cima pagará a contribuição devida ao Senhor.

14. Todos los censados de veinte años para arriba darán este tributo al Señor.

15. O rico não dará mais e o pobre não dará menos de meio siclo para pagar a contribuição devida ao Senhor em resgate de vossas vidas.

15. Ni el rico pagará más ni el pobre menos al pagar el tributo al Señor en rescate de vuestras vidas.

16. Cobrarás dos israelitas o dinheiro do resgate, e o aplicarás a serviço da tenda de reunião; ele será um memorial diante do Senhor, de como os israelitas asseguraram o resgate de suas vidas”.

16. Tomarás el dinero del rescate de los israelitas y lo emplearás en servicio de la tienda de la reunión, para que les sirva como recuerdo ante el Señor del rescate de sus vidas".

17. O Senhor disse a Moisés:

17. El Señor dijo a Moisés:

18. “Farás uma bacia de bronze para as abluções, com um pedestal de bronze; tu a colocarás entre a tenda de reunião e o altar, e deitarás água nela.

18. "Harás una pila de bronce, con su pie también de bronce, para las abluciones. La pondrás entre la tienda de la reunión y el altar, y la llenarás de agua,

19. Aarão e seus filhos tirarão daí a água para lavar as mãos e os pés.

19. con la cual Aarón y sus hijos se lavarán las manos y los pies.

20. Quando entrarem na tenda de reunião, deverão lavar-se com essa água, para que não morram. Igualmente quando se aproximarem do altar para o serviço, para oferecer um sacrifício ao Senhor,

20. Se lavarán cuando entren en la tienda de la reunión y cuando se acerquen al altar para ejercer sus funciones, para quemar víctimas en honor del Señor, a fin de que no mueran.

21. lavarão os pés e as mãos, para que não morram. Essa será para eles, Aarão e sua posteridade, uma lei perpétua, de geração em geração”.

21. Se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Esto será una ley perpetua para ellos, Aarón y sus hijos, de generación en generación".

22. O Senhor disse a Moisés:

22. El Señor dijo a Moisés:

23. “Es­colhe os mais preciosos aromas: qui­nhentos siclos de mirra virgem, a metade, ou seja, duzentos e cinquenta siclos de cinamomo, duzentos e cinquenta siclos de cana aromática,

23. "Procúrate aromas: seis kilos de mirra pura; la mitad, o sea tres, de cinamomo aromático, y otros tres de caña aromática;

24. quinhentos siclos de cássia (segundo o siclo do santuário), e um hin de óleo de oliva.

24. seis kilos de casia, según el peso del santuario, y cuatro litros y medio de aceite de oliva.

25. Farás com tudo isso um óleo para a sagrada unção, uma mistura odorífera composta segundo a arte do perfumista. Tal será o óleo para a sagrada unção.

25. Con todo ello harás el óleo para la unción sagrada, un perfume aromático, trabajo de perfumista. Será el óleo para la unción sagrada.

26. Ungirás com ele a tenda de reunião e a arca da aliança,

26. Con él ungirás la tienda de la reunión y el arca del testimonio,

27. a mesa e seus acessórios, o candelabro e seus acessó­rios, o altar dos perfumes,

27. la mesa con todos sus utensilios, el candelabro con todos sus utensilios, el altar de los perfumes,

28. o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios, e a bacia com seu pedestal.

28. el altar de los holocaustos con todo su instrumental y la pila con su pie.

29. Depois que os tiveres consagrado, eles se tornarão objetos santíssimos, e tudo o que os tocar será consagrado.

29. Santificadas así todas las cosas, serán santísimas, y todo cuanto las toque quedará santificado.

30. Ungirás Aarão e seus filhos, e os consagrarás, para que me sirvam como sacerdotes.

30. Con él ungirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.

31. Dirás então aos israelitas: este óleo vos servirá para a unção santa, de geração em geração.

31. Y dirás a los israelitas: Así será el óleo de la unción sagrada para mí, de generación en generación.

32. Não se derramará dele sobre o corpo de homem algum; e não fareis outro com a mesma composição: é uma coisa sagrada, e deveis considerá-la como tal.

32. No será derramado sobre el cuerpo de hombre alguno ni copiaréis su receta; será cosa sagrada y como tal lo trataréis.

33. Se alguém fizer uma imitação, ou ungir com ele um estrangeiro, será cortado do meio de seu povo”.

33. El que componga otro según esta receta o lo derrame sobre persona profana, será extirpado de su pueblo".

34. O Senhor disse a Moisés: “Toma aromas: resina, casca odorí­fera, gálbano, aromas e incenso puro em partes iguais.

34. El Señor dijo a Moisés: "Procúrate aromas: resina, ámbar, gálbano perfumado e incienso puro, en partes iguales.

35. Farás com tudo isso um perfume para a incensação, composto segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

35. Harás con ellos un incienso perfumado, trabajo de perfumista, salado, puro y santo.

36. Depois de tê-lo reduzido a pó, o porás diante da arca da aliança na tenda de reunião, lá onde virei ter contigo. Essa será para vós uma coisa santíssima.

36. Pulverizarás una parte y lo pondrás delante del testimonio, en la tienda de la reunión, donde yo me encontraré contigo. Será para vosotros cosa santísima.

37. Não fareis para vosso uso outro perfume da mesma composição: tu o considerarás como uma coisa consagrada ao Senhor.

37. No haréis para vosotros un perfume semejante a éste; será para vosotros cosa consagrada al Señor.

38. Se alguém fizer uma imitação desse perfume para respirar o seu odor, será cortado do meio de seu povo”.

38. El que haga otro según esta receta para perfumarse será extirpado de su pueblo".