Êxodo, 35

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

1. Moisés reunió a toda la asamblea de los israelitas y les dijo: "Éstas son las órdenes del Señor:

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

2. Seis días se trabajará, pero el séptimo será para vosotros un día sagrado, el sábado, descanso absoluto en honor del Señor. Todo el que trabaje en ese día, será condenado a muerte.

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

3. No encenderéis fuego en vuestras casas el día del sábado".

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

4. Moisés dijo a toda la asamblea de los israelitas: "Éstas son las órdenes del Señor:

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

5. Ofreced de vuestros bienes un tributo al Señor. Todo corazón generoso ofrecerá un tributo al Señor: oro, plata y bronce,

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

6. púrpura violeta, escarlata y carmesí, lino fino y pelo de cabra,

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7. pieles de carnero teñidas en rojo, pieles de tejón y madera de acacia,

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

8. aceite para el candelabro, aromas para el óleo de la unción y el incienso perfumado,

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

9. piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral.

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

10. Que los hombres habilidosos acudan para ejecutar todo lo que el Señor ha ordenado:

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

11. el tabernáculo, su tienda y su cubierta, sus anillos y sus tablones, sus barras, sus columnas y sus lazos,

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

12. el arca y sus barras, el propiciatorio y el velo de separación,

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

13. la mesa con sus barras y todos sus utensilios y los panes de la proposición,

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

14. el candelabro con sus utensilios, sus lámparas y el aceite;

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

15. el altar de los perfumes y sus barras; el óleo de la unción y el incienso perfumado y la cortina de entrada al tabernáculo;

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

16. el altar de los holocaustos y su enrejado de bronce, sus barras y todo su instrumental, y la pila con su pie;

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

17. las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas y la cortina de entrada al atrio;

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

18. las estacas del tabernáculo y del atrio con sus cuerdas;

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

19. las vestiduras preciosas para el servicio del santuario, las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y las vestiduras de sus hijos para los ministerios sacerdotales".

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

20. Toda la asamblea de los israelitas se retiró de la presencia de Moisés.

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

21. Y todos los voluntarios, todos los de corazón generoso, vinieron con sus tributos al Señor, para la obra de la tienda de la reunión, para todo su servicio y para las vestiduras sagradas.

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

22. Vinieron hombres y mujeres. Todos los generosos de corazón trajeron arillos y pendientes, anillos y cadenillas, brazaletes y toda clase de objetos de oro. Cada uno presentó al Señor una ofrenda de oro.

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

23. Todos los que tenían púrpura violeta, escarlata y carmesí, lino, pelo de cabra, pieles de cordero teñidas en rojo y pieles de tejón, las trajeron.

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

24. El que podía ofrecer tributo de plata o bronce, lo trajo como tributo al Señor; y quien tenía madera de acacia, útil para cualquier trabajo, la trajo también.

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

25. Toda mujer habilidosa hilaba con sus manos y traía sus hilados de púrpura violeta, escarlata y carmesí y lino fino.

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

26. Todas las mujeres que sabían hilar, hilaron los pelos de cabra.

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

27. Los jefes del pueblo trajeron las piedras de ónice y de engaste para el efod y el pectoral;

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

28. los aromas y el aceite para el candelabro, para el óleo de la unción y para el perfume aromático.

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

29. De este modo todos los hombres y mujeres que se sintieron generosos en contribuir a las obras que el Señor había mandado hacer a Moisés trajeron sus ofrendas voluntarias al Señor.

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30. Moisés dijo a los israelitas: "Mirad, el Señor ha llamado por su nombre a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

31. y le ha llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, inteligencia y habilidad para toda suerte de trabajos;

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

32. para hacer proyectos y realizarlos en oro, plata y bronce,

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

33. para grabar piedras de engaste, para tallar la madera y para llevar a cabo toda clase de trabajos.

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

34. Ha dado también el don de enseñanza a él y a Oholiab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan.

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

35. Los ha llenado de habilidad para ejecutar toda obra de engaste, de ebanistería, recamado y tejido en púrpura violeta, escarlata y carmesí, y lino para proyectar y realizar toda clase de trabajos.