Êxodo, 37

1. Beseleel fez a arca de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

1. Besalel hizo el arca de madera de acacia, de un metro y veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho y setenta y cinco de alto.

2. Cobriu-a de ouro puro por dentro e fez-lhe por fora, ao redor, uma bordadura de ouro.

2. La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura.

3. Fundiu para ela quatro argolas de ouro e pô-las nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

3. Fundió para ella cuatro anillos de oro para sus cuatro pies, dos a un lado y dos a otro.

4. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

4. Hizo las barras de madera de acacia, las recubrió de oro

5. que passou nas argolas colocadas dos lados da arca, para poder transportá-la.

5. y las pasó por los anillos de los lados del arca para poder llevarla.

6. Fez uma tampa de ouro puro, cujo comprimento era de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

6. Hizo el propiciatorio de oro puro, de un metro y veinticinco centímetros de largo por setenta y cinco centímetros de ancho.

7. Fez dois querubins de ouro, feitos de ouro batido, nas duas extremidades da tampa,

7. Los dos querubines, de oro batido, los puso en los dos extremos del propiciatorio,

8. um de um lado, outro de outro, de maneira que faziam corpo com as duas extremidades da tampa.

8. uno en cada extremo, formando un solo cuerpo con él

9. Esses querubins, com as faces voltadas um para o outro, tinham as asas estendidas para o alto, e protegiam com elas a tampa para a qual tinham as faces inclinadas.

9. con las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas el propiciatorio, y sus rostros uno frente al otro, mirando al propiciatorio.

10. Fez a mesa de madeira de acácia; seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado e sua altura de um côvado e meio.

10. Hizo la mesa de madera de acacia, de un metro de larga por medio de ancha y setenta y cinco centímetros de alta.

11. Recobriu-a de ouro puro e fez ao seu redor uma bordadura de ouro.

11. La recubrió de oro y le hizo una moldura de oro todo alrededor.

12. Cercou-a de uma orla de um palmo de largura, com uma bordadura de ouro corrente em toda a volta.

12. Añadió también en su alrededor un travesaño de oro de veinticinco centímetros de ancho con una moldura de oro.

13. Fundiu para a mesa quatro argolas de ouro, que fixou aos quatro ângulos de seus pés.

13. Fundió para ella cuatro anillos de oro, que colocó en las esquinas de las cuatro patas.

14. Essas argolas, colocadas à altura da orla, eram destinadas a receber os varais que serviriam para transportar a mesa.

14. Estos anillos, por donde pasaban las barras para transportarla, estaban junto al travesaño.

15. Fez varais de madeira de acácia revestidos de ouro, para servir ao transporte da mesa.

15. Las barras para llevarla las hizo de madera de acacia y las recubrió de oro.

16. Fez de ouro puro os utensílios que deviam ser colocados sobre a mesa: os vasos, as xícaras, os copos e as taças necessários às libações.

16. Hizo la vajilla de la mesa, platos, cucharas, copas y tazas para las libaciones, todo ello de oro puro.

17. Fez o candelabro de ouro puro, de ouro batido, com seu pé e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formavam um todo com ele.

17. Hizo el candelabro de oro puro forjado; su base, fuste, copas, cálices y pétalos hacían un solo cuerpo.

18. Seis braços saíam de seus lados, três de um lado e três de outro.

18. Seis brazos salían de sus lados, tres de uno y tres de otro.

19. Em um braço havia três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; na segunda haste havia três cálices, em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor, e assim por diante para os seis braços que saíam do candelabro.

19. Cada brazo tenía tres copas en forma de flor de almendro, con su cáliz y pétalos; los seis brazos, que arrancaban del fuste del candelabro, eran iguales.

20. No próprio candelabro havia quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

20. El fuste del candelabro tenía cuatro copas en forma de flor de almendro con su cáliz y pétalos;

21. um botão sob os dois primeiros braços que saíam do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes, e um botão sob os dois últimos; e assim era com os seis braços que saíam do candelabro.

21. cada una de las tres parejas de brazos tenía un cáliz en su parte inferior; los seis exactamente igual.

22. Esses botões e esses braços faziam corpo com o candelabro, formando ao todo uma só peça de ouro puro batido.

22. Los cálices y los brazos hacían un solo cuerpo con el candelabro, y todo el conjunto era de oro puro forjado.

23. Fez sete lâmpadas de ouro puro; e fez de ouro puro as suas espevitadeiras e os seus cinzeiros.

23. Hizo las siete lámparas con sus despabiladeras y sus platillos de oro puro.

24. Empregou um talento de ouro puro na confecção do candelabro e seus acessórios.

24. Empleó treinta y tres kilos de oro puro para hacer el candelabro y sus utensilios.

25. Fez o altar dos perfumes de madeira de acácia. Seu comprimento foi de um côvado, e sua largura de um côvado; era quadrado e tinha dois côvados de altura; seus chifres faziam corpo com ele.

25. Hizo el altar de los perfumes de madera de acacia, de medio metro de largo por medio de ancho, o sea, cuadrado, y un metro de alto. Sus cuernos formaban un solo cuerpo en el altar.

26. Cobriu de ouro puro a sua parte superior, os seus lados ao redor e os seus chifres; e pôs uma bordadura de ouro ao redor.

26. Recubrió de oro puro su mesa, sus lados todo alrededor y sus cuernos. Le hizo alrededor una moldura de oro

27. Fez para ele duas argolas de ouro, que foram colocadas abaixo da bordadura, dos dois lados, e serviriam para receber os dois varais destinados ao seu transporte.

27. y, por debajo de ella, a sus dos flancos, le hizo dos anillos de oro por donde se pasaban las barras para transportarlo.

28. Fez varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

28. Éstas las hizo de madera de acacia y las recubrió de oro.

29. e fez também o óleo para a unção santa e o perfume aromático, composto segundo a arte do perfumista.

29. Hizo luego el óleo de la unción y el incienso perfumado, trabajo de perfumista.