Jó, 32

1. Como Jó persistisse em conside-rar-se como um justo, estes três homens desistiram de lhe responder.

1. So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.

2. Então, se inflamou a cólera de Eliú, filho de Baraquel, de Buz, da família de Ram. Sua cólera inflamou-se contra Jó, por este pretender justificar-se perante Deus.

2. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

3. Inflamou-se também contra seus três amigos, por não terem achado resposta conveniente, dando assim culpa a Deus.*

3. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and [yet] had condemned Job.

4. Como fossem mais velhos do que ele, Eliú esperou enquanto falavam com Jó.

4. Now Elihu had waited till Job had spoken, because they [were] elder than he.

5. Mas, quando viu que não tinham mais nada para responder, encolerizou-se.

5. When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled.

6. Então Eliú, filho de Baraquel, de Buz, tomou a palavra nestes termos: “Sou jovem em anos, e vós sois anciãos, por isso minha timidez me impediu de manifestar-vos o meu saber.

6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

7. Dizia comigo: ‘A idade vai falar, os muitos anos farão conhecer a sabedoria’.

7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

8. Mas é o espírito de Deus no homem, e um sopro do Todo-poderoso que dá a inteligência.

8. But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

9. Não são os mais velhos que são sábios, nem os anciãos que discernem o que é justo.

9. Great men are not [always] wise: neither do the aged understand judgment.

10. Por isso, é que digo: ‘Escutai-me, vou mostrar-vos o que sei’.

10. Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

11. Esperei enquanto faláveis, prestei atenção em vossos raciocínios. Enquanto discutíeis,

11. Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

12. segui-vos atentamente. Mas ninguém refutou a Jó, nem respondeu aos seus argumentos.

12. Yea, I attended unto you, and, behold, [there was] none of you that convinced Job, [or] that answered his words:

13. E não digais: ‘Encontramos a sabedoria; foi Deus e não um homem quem nos instrui’.

13. Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

14. Não foi a mim que dirigiu seus discursos, mas encontrarei outras respostas diferentes das vossas.

14. Now he hath not directed [his] words against me: neither will I answer him with your speeches.

15. Ei-los calados, já não dizem mais nada; faltam-lhes as palavras.

15. They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

16. Esperei que se calassem e cessassem de responder.

16. When I had waited, (for they spake not, but stood still, [and] answered no more;)

17. É a minha vez de responder e vou também mostrar o que sei.

17. [I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

18. Pois estou cheio de palavras, o espírito que está em meu peito me oprime.

18. For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

19. Meu peito é como vinho arrolhado, como um barril pronto para estourar.

19. Behold, my belly [is] as wine [which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

20. Tenho de falar, isso me aliviará. Abrirei meus lábios para responder.

20. I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

21. Não farei acepção de ninguém, nem adularei este ou aquele.

21. Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

22. Pois não sei bajular, do contrário, meu Criador logo me levaria.

22. For I know not to give flattering titles; [in so doing] my maker would soon take me away.