Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Hear attentively the noise of his voice, and the sound [that] goeth out of his mouth.

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. For he saith to the snow, Be thou [on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. Then the beasts go into dens, and remain in their places.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. How thy garments [are] warm, when he quieteth the earth by the south [wind]?

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. Hast thou with him spread out the sky, [which is] strong, [and] as a molten looking glass?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. Teach us what we shall say unto him; [for] we cannot order [our speech] by reason of darkness.

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. And now [men] see not the bright light which [is] in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. Men do therefore fear him: he respecteth not any [that are] wise of heart.