Isaías, 2

1. Visão de Isaías, filho de Amós, acerca de Judá e Jerusalém.

1. Izajásnak, Ámosz fiának látomása Júdáról és Jeruzsálemrõl.

2. No fim dos tempos acontecerá que o monte da casa do Senhor estará colocado à frente das montanhas, e dominará as colinas. Para aí acorrerão todas as gentes,

2. Az utolsó idõkben az Úr házának hegye szilárdan áll majd a hegyek tetején, és magasabb lesz a halmoknál. Oda özönlenek mind a nemzetek,

3. e os povos virão em multidão: “Vinde” – dirão eles –, “subamos à montanha do Senhor, à casa do Deus de Jacó: ele nos ensinará seus caminhos, e nós trilharemos as suas veredas”. Porque de Sião deve sair a Lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor.

3. felé tart számos nép, és így szól: "Rajta, menjünk fel az Úr hegyére, Jákob Istenének házához, hogy tanítson meg minket útjaira, és így az ösvényein járhassunk. Mert a Sionról jön a törvény és Jeruzsálembõl az Úr tanítása."

4. Ele será o juiz das nações, o governador de muitos povos. De suas espadas forjarão relhas de arados, e de suas lanças, foices. Uma nação não levantará a espada contra outra, e não se arrastarão mais para a guerra.*

4. Õ tart majd ítéletet a nemzetek között, és igazságot szolgáltat számtalan népnek. Õk meg ekevassá kovácsolják kardjukat, és lándzsájukat szõlõmetszõ késsé. Nemzet nem emel kardot nemzet ellen, és nem tanul többé hadviselést.

5. Casa de Jacó, vinde, caminhemos à luz do Senhor.

5. Jákob háza, gyertek, járjunk az Úr világosságában!

6. Vós rejeitastes inteiramente vosso povo, a casa de Jacó, porque ela está cheia de adivinhos do Oriente, e de agoureiros como os filisteus; ela transige com os estrangeiros.

6. Igen, elvetetted népedet, Jákob házát. Mert tele van jósokkal és jövendõmondókkal, mint a filiszteusok földje. Idegenek fiaival kötnek szövetséget.

7. A sua terra está cheia de prata e de ouro, e há tesouros sem fim. A sua terra está cheia de cavalos e há um sem-número de carros.*

7. Országa tele van ezüsttel-arannyal, és kincseinek se szeri, se száma. Országa tele van lovakkal, harci szekereit nem lehet megszámlálni.

8. A sua terra está cheia de ídolos; os homens se prosternam diante da obra de suas mãos, diante daquilo que seus dedos fabricaram.

8. És tele van országa bálványokkal... Meghajolnak kezük mûve elõtt, olyasmi elõtt, amit ujjaik alkottak.

9. Os mortais serão abatidos e o homem será humilhado; vós não os perdoareis de maneira nenhuma.

9. Az ember megalázkodik majd, s meghajlik a férfi: Ne bocsáss meg nekik!

10. Refugiai-vos nos rochedos, escondei-vos debaixo da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

10. Menekülj a kõsziklák közé, és rejtõzz a porba a rettenetet keltõ Úrtól, fölségének dicsõsége elõl, amikor fölkel, hogy megrendítse a földet.

11. A soberba dos mortais será abatida, e o orgulho dos homens será humilhado. Só o Senhor será exaltado naquele tempo.

11. Akkor az ember lesüti kevély szemét, és az emberek gõgjét megaláztatás éri. Egyedül az Úr lesz magasztos azon a napon.

12. Porque o Senhor dos exércitos terá um dia para exercer punição contra todo ser orgulhoso e arrogante, e contra todo aquele que se exalta, para abatê-lo,

12. Igen, a Seregek Urának napja megaláz majd minden gõgöt és kevélységet, és minden nagyravágyást.

13. contra todos os cedros do Líbano, altos e majestosos, e contra todos os carvalhos de Basã,

13. Megalázza Libanonnak minden cédrusát, Básán minden tölgyét,

14. contra todos os altos montes, e contra todos os outeiros elevados,

14. mind a magas hegyeket, és mind a kiemelkedõ dombokat,

15. contra todas as torres altas, e contra todas as muralhas fortificadas,

15. mind a büszke tornyokat és mind az erõs várfalat,

16. contra todas as naus de Társis, frotas mercantes e contra todos os objetos de luxo.

16. Tarsis minden hajóját és az összes értékes holmit...

17. A pretensão dos mortais será humilhada, o orgulho dos homens será abatido. Só o Senhor será exaltado naquele tempo,

17. Meggörnyed az emberi nagyság és az emberek gõgjét megaláztatás éri. Egyedül az Úr lesz magasztos azon a napon,

18. e todos os ídolos desaparecerão.

18. és a bálványok mind elenyésznek.

19. Refugiai-vos nas cavernas dos rochedos, e nos antros da terra, sob o impulso do terror do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

19. A kõsziklák barlangjaiba menekülnek az emberek és a föld hasadékaiba a rettenetet keltõ Úrtól, fölségének dicsõsége elõl, amikor fölkel, hogy megrendítse a földet.

20. Naquele tempo, o homem lançará aos ratos e aos morcegos os ídolos de prata e os ídolos de ouro, que para si tinha feito a fim de adorá-los;*

20. Azon a napon az ember odaveti majd a vakondoknak és a denevéreknek ezüst- és aranybálványait, amelyeket azért csinált, hogy imádja õket,

21. Irá se refugiar nas cavernas dos rochedos e nas fendas da pedreira, por causa do espanto da presença do Senhor, e do esplendor de sua majestade, quando ele se levantar para aterrorizar a terra.

21. és a kõsziklák hasadékaiba menekül, s a sziklák üregeibe, a rettenetet keltõ Úrtól, fölségének dicsõsége elõl, amikor fölkel, hogy megrendítse a földet.

22. Cessai de confiar no homem, cuja vida se prende a um fôlego: como se pode estimá-lo?*

22. Ne bízzatok hát emberben, akinek mindene a lehelet az orrában. Ugyan mi nagyot tarthattok felõle?