Salmos, 70

1. É em vós, Senhor, que procuro meu refúgio; que minha esperança não seja para sempre confundida.*

1. A psalm for David. Of the sons of Jonadab, and the former captives. In thee, O Lord, I have hoped, let me never be put to confusion:

2. Por vossa justiça, livrai-me, libertai-me; inclinai para mim vossos ouvidos e salvai-me.

2. deliver me in thy justice, and rescue me. Incline thy ear unto me, and save me.

3. Sede-me uma rocha protetora, uma cidadela forte para me abrigar: e vós me salvareis, porque sois meu rochedo e minha fortaleza.

3. Be thou unto me a God, a protector, and a place of strength: that thou mayst make me safe. For thou art my firmament and my refuge.

4. Meu Deus, livrai-me das mãos do iníquo, das garras do inimigo e do opressor,

4. Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

5. porque vós sois, ó meu Deus, minha esperança. Senhor, desde a juventude vós sois minha confiança.

5. For thou art my patience, O Lord: my hope, O Lord, from my youth;

6. Em vós eu me apoiei desde que nasci, desde o seio materno sois meu protetor; em vós eu sempre esperei.

6. By thee have I been confirmed from the womb: from my mother's womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:

7. Tornei-me para a turba um objeto de admiração, mas vós tendes sido meu poderoso apoio.

7. I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

8. Minha boca andava cheia de vossos louvores, cantando continuamente vossa glória.

8. Let my mouth be filled with praise, that I may sing thy glory; thy greatness all the day long.

9. Na minha velhice não me rejeiteis, ao declinar de minhas forças não me abandoneis.

9. Cast me not off in the time of old age: when my strength shall fail, do not thou forsake me.

10. Porque falam de mim meus inimigos e os que me observam conspiram contra mim,

10. For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together,

11. dizendo: “Deus o abandonou; persegui-o e prendei-o, porque não há ninguém para livrá-lo”.

11. Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.

12. Ó Deus, não vos afasteis de mim. Meu Deus, apressai-vos em me socorrer.

12. O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.

13. Sejam confundidos e pereçam os que atentam contra minha vida, sejam cobertos de vergonha e confusão os que procuram minha desgraça.

13. Let them be confounded and come to nothing that detract my soul; let them be covered with confusion and shame that seek my hurt.

14. Eu, porém, hei de esperar sempre, e, dia após dia, vos louvarei mais.

14. But I will always hope; and will add to all thy praise.

15. Minha boca proclamará vossa justiça e vossos auxílios de todos os dias, sem poder enumerá-los todos.

15. My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not knows learning,

16. Os portentos de Deus eu narrarei, só a vossa justiça hei de proclamar, Senhor.

16. I will enter into the powers of the Lord: O Lord, I will be mindful of thy justice alone.

17. Vós me tendes instruído, ó Deus, desde minha juventude, e até hoje publico as vossas maravilhas.

17. Thou hast taught me, O God, from my youth: and till now I will declare thy wonderful works.

18. Na velhice e até os cabelos brancos, ó Deus, não me abandoneis, a fim de que eu anuncie à geração presente a força de vosso braço, e vosso poder à geração vindoura,

18. And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,

19. e vossa justiça, ó Deus, que se eleva à altura do céu, pela qual vós fizestes coisas grandiosas. Senhor, quem vos é comparável?

19. and thy justice, O God, even to the highest great things thou hast done: O God, who is like to thee?

20. Vós me fizestes passar por numerosas e amargas tribulações para, de novo, me fazer viver e dos abismos da terra novamente me tirar.

20. How great troubles hast thou shewn me, many and grievous: and turning thou hast brought me to life, and hast brought me back again from the depths of the earth :

21. Aumentai minha grandeza, e de novo consolai-me.

21. Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

22. Celebrarei então vossa fidelidade nas cordas da lira, eu vos cantarei na harpa, ó Santo de Israel.*

22. For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.

23. Meus lábios e minha alma que resgatastes exultarão de alegria quando eu cantar a vossa glória.

23. My lips shall greatly rejoice, when I shall sing to thee; and my soul which thou hast redeemed.

24. E, dia após dia, também minha língua exaltará vossa justiça, porque ficaram cobertos de vergonha e confusão aqueles que buscavam minha perdição.

24. Yea and my tongue shall meditate on thy justice all the day; when they shall be confounded and put to shame that seek evils to me.