Salmos, 55

1. Ao mestre de canto. Conforme: “Muda pomba de longínquas terras”. Cântico de Davi, quando vai para junto dos filisteus, em Get.*

1. Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar ) when the Philistines held him in Geth.

2. Tende piedade de mim, ó Deus, porque aos pés me pisam os homens; sem cessar eles me oprimem combatendo.

2. Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me.

3. Meus inimigos continuamente me espezinham, são numerosos os que me fazem guerra.

3. My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

4. Ó Altíssimo, quando o terror me assalta, é em vós que eu ponho a minha confiança.

4. From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee.

5. É em Deus, cuja promessa eu proclamo, sim, é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

5. In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.

6. O dia inteiro eles me difamam, seus pensamentos todos são para o meu mal;

6. All the day long they detested my words: all their thoughts were against me unto evil.

7. Reúnem-se, armam ciladas, observam meus passos, e odeiam a minha vida.

7. They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,

8. Tratai-os segundo a sua iniquidade. Ó meu Deus, em vossa cólera, prostrai esses povos.

8. for nothing shalt thou save them: in thy anger thou shalt break the people in pieces, O God,

9. Vós conheceis os caminhos do meu exílio, vós recolhestes minhas lágrimas em vosso cantil; não está tudo escrito em vosso livro?*

9. I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.

10. Sempre que vos invocar, meus inimigos recuarão: bem sei que Deus está por mim.

10. Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

11. É em Deus, cuja promessa eu proclamo,

11. In God will I praise the word, in the Lord will I praise his speech. In God have I hoped, I will not fear what man can do to me.

12. é em Deus que eu ponho minha esperança; nada temo: que mal me pode fazer um ser de carne?

12. In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

13. Os votos que fiz, ó Deus, devo cumpri-los; eu vos oferecerei um sacrifício de louvor,

13. Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.

14. porque da morte livrastes a minha vida, e da queda preservastes os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz dos vivos.

14.