Salmos, 136

1. Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.*

1. Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo Jego łaska na wieki.

2. Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,

2. Chwalcie Boga nad bogami, bo Jego łaska na wieki.

3. porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.

3. Chwalcie Pana nad panami, bo Jego łaska na wieki.

4. Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?

4. On sam cudów wielkich dokonał, bo Jego łaska na wieki.

5. Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!

5. On w mądrości uczynił niebiosa, bo Jego łaska na wieki.

6. Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.

6. On rozpostarł ziemię nad wodami, bo Jego łaska na wieki.

7. Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.*

7. On uczynił wielkie światła, bo Jego łaska na wieki.

8. Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!

8. Słońce, by dniem władało, bo Jego łaska na wieki.

9. Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!

9. Księżyc i gwiazdy, by władały nocą, bo Jego łaska na wieki.

10.

10. On Egipcjanom pobił pierworodnych, bo Jego łaska na wieki.

11.

11. I wywiódł spośród nich Izraela, bo Jego łaska na wieki.

12.

12. Ręką potężną, wyciągniętym ramieniem, bo Jego łaska na wieki.

13.

13. On Morze Czerwone podzielił na części, bo Jego łaska na wieki.

14.

14. I przeprowadził środkiem Izraela, bo Jego łaska na wieki.

15.

15. I faraona z jego wojskiem strącił w Morze Czerwone, bo Jego łaska na wieki.

16.

16. On prowadził swój lud przez pustynię, bo Jego łaska na wieki.

17.

17. On pobił wielkich królów, bo Jego łaska na wieki.

18.

18. On uśmiercił królów potężnych, bo Jego łaska na wieki.

19.

19. Sichona, króla Amorytów, bo Jego łaska na wieki.

20.

20. I Oga, króla Baszanu, bo Jego łaska na wieki.

21.

21. A ziemię ich dał na własność, bo Jego łaska na wieki -

22.

22. jako dziedzictwo słudze swemu Izraelowi, bo Jego łaska na wieki.

23.

23. On o nas pamiętał w naszym uniżeniu, bo Jego łaska na wieki.

24.

24. I uwolnił nas od wrogów, bo Jego łaska na wieki.

25.

25. On daje pokarm wszelkiemu ciału, bo Jego łaska na wieki.

26.

26. Dziękujcie Bogu, niebiosa, bo Jego łaska na wieki.