Salmos, 138

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,*

1. Dawidowy. Będę Cię sławił, " Panie ", z całego mego serca, " bo usłyszałeś słowa ust moich " : będę śpiewał Ci wobec aniołów.

2. sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.

2. Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę.

3. Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.

3. Kiedym Cię wzywał, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy.

4. A palavra ainda não me chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.

4. Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich;

5. Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.

5. i będą opiewać drogi Pańskie: Prawdziwie, chwała Pańska jest wielka.

6. Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

6. Prawdziwie, Pan jest wzniosły i patrzy łaskawie na pokornego, pyszałka zaś dostrzega z daleka.

7. Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?

7. Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia.

8. Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

8. Pan za mnie [wszystkiego] dokona. Panie, na wieki trwa Twoja łaska, nie porzucaj dzieła rąk Twoich!

9. Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,

9.

10. é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.

10.

11. Se eu dissesse: “Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver”.

11.

12. As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.*

12.

13. Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.

13.

14. Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.

14.

15. Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.

15.

16. Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.*

16.

17. Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!

17.

18. Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.

18.

19. Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!*

19.

20. Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.

20.

21. Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?

21.

22. Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.

22.

23. Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.

23.

24. Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.

24.