Gênesis, 23

1. Sara viveu cento e vinte e sete anos: essa foi a duração de sua vida.

1. Viaţa Sárei a fost de o sută douăzeci şi şapte de ani. Aceştia au fost anii vieţii Sárei.

2. Ela morreu em Cariat-Arbe, hoje Hebron, na terra de Canaã. Abraão veio para prantear e chorar por ela.

2. Sára a murit în Chiriát-Árba, adică Hebrón, în ţara Canaán. Abrahám a venit să o jelească pe Sára şi să o plângă.

3. Abraão, tendo-se retirado de junto da falecida, falou aos filhos de Het, dizendo:

3. Abrahám s-a ridicat din fața moartei sale, a vorbit cu fiii lui Het, zicându-le:

4. “Sou no meio de vós um simples hóspede e estrangeiro; concedei-me, não obstante, a propriedade de uma sepultura na vossa terra, para que eu possa sepul­tar minha esposa que morreu”.

4. „Eu sunt străin şi pribeag printre voi; daţi-mi proprietatea unui mormânt ca s-o pot îngropa pe moarta mea înaintea mea!”.

5. Os fi­lhos de Het responderam a Abraão:

5. Fiii lui Het i-au răspuns lui Abrahám, zicându-i:

6. “Ouve-nos, meu Senhor! Tu és um príncipe de Deus no meio de nós. Sepulta tua falecida no mais belo de nossos sepulcros. Ninguém de nós te recusará o seu túmulo para aí sepultar tua defunta”.

6. „Ascultă-ne, domnule! Tu eşti un principe al lui Dumnezeu în mijlocul nostru; îngroapă-ţi moarta în cel mai ales dintre mormintele noastre! Niciunul dintre noi nu se va opune să-ţi îngropi moarta în mormântul lui”.

7. Então Abraão levantou-se e, prostrando-se diante do povo daquela terra, os filhos de Het,

7. Abrahám s-a ridicat şi s-a prosternat înaintea poporului ţării, adică înaintea fiilor lui Het.

8. disse-lhes: “Se me permitis trazer minha defunta e enterrá-la, ouvi-me: Intercedei por mim junto de Efron, filho de Seor,

8. Şi le-a vorbit, zicându-le: „Dacă vreţi din inimă să-mi îngrop moarta dinaintea mea, ascultaţi-mă şi interveniţi pentru mine pe lângă Efrón, fiul lui Ţóhar,

9. para que ele me ceda a caverna de Macpela que lhe pertence, e que se encontra na extremidade de sua terra. Que ele me ceda em vossa presença, por seu justo valor, a fim de que eu me torne o proprietário dessa sepultura”.

9. ca să-mi dea peştera Macpéla, care e a lui şi care este la marginea câmpului său; să mi-o dea pe arginți ca proprietate pentru mormânt în mijlocul vostru!”.

10. Ora, Efron achava-se assentado no meio dos filhos de Het. Efron, o hiteu, respondeu a Abraão em presença dos filhos de Het e de todos os que entravam pela porta da cidade:

10. Efrón locuia în mijlocul fiilor lui Het. Şi Efrón, hetéul, i-a răspuns lui Abrahám în [auzul] urechilor fiilor lui Het şi al tuturor celor ce treceau prin poarta cetăţii lui, zicând:

11. “De forma alguma, meu Senhor, será assim, mas ouve-me: dou-te a terra, juntamente com a caverna que nela se encontra; e dou-te essa terra em presença dos filhos do meu povo: enterra tua defunta”.

11. „Nu, domnul meu, ascultă-mă! Îţi dau câmpul şi-ţi dau şi peştera care este în el. Ţi le dăruiesc în faţa fiilor poporului meu. Îngroapă-ţi moarta!”.

12. Abraão prostrou-se diante do povo daquela terra

12. Abrahám s-a prosternat înaintea poporului ţării.

13. e, dirigindo-se a Efron, diante de todos, disse: “Rogo-te que me ouças: eu te dou o preço do campo; aceita-o de minhas mãos, e assim enterrarei nele minha defunta”.

13. Şi i-a spus lui Efrón în auzul poporului ţării: „O, numai dacă ai vrea să mă asculţi! Îţi dau preţul ogorului: primeşte-l de la mine şi-mi voi îngropa moarta acolo!”.

14. Efron respondeu a Abraão:

14. Efrón i-a răspuns astfel lui Abrahám, zicându-i:

15. “Ouve-me, meu Senhor: uma terra no valor de quatrocentos siclos de prata, entre ti e mim, o que é isto? Sepulta tua defunta”.

15. „Domnul meu, ascultă-mă! Un pământ de patru sute de sícli din argint, ce este aceasta între mine şi tine? Îngroapă-ţi, deci, moarta!”.

16. Abraão aceitou as condições de Efron, e pesou o dinheiro que ele tinha pedido na presença dos filhos de Het, isto é, quatrocentos siclos de prata em moeda corrente no comércio.

16. Abrahám l-a ascultat pe Efrón. Abrahám i-a cântărit lui Efrón argintul despre care vorbise în [auzul] urechilor fiilor lui Het: patru sute de sícli din argint, după greutatea care trece printre negustori.

17. A terra de Efron, situada em Macpela, defronte de Mambré, a terra na qual se encontra a caverna, e todas as árvores que crescem ao redor nos limites desta terra,

17. Ogorul lui Efrón care se afla în Macpéla, care este faţă în faţă cu Mamré, ogorul şi peştera din el şi toţi copacii care se aflau în ogor şi în toate hotarele lui de jur împrejur

18. tornaram-se assim propriedade de Abraão, em presença dos filhos de Het e de todos aqueles que entravam pela porta da cidade.

18. [au intrat] între cele dobândite de Abrahám în fața fiilor lui Het şi a tuturor celor care au venit la poarta cetăţii.

19. E Abraão sepultou Sara, sua mulher, na caverna de Macpela, defronte de Mambré, hoje Hebron, na terra de Canaã.

19. După aceasta, Abrahám a îngropat-o pe Sára, soţia sa, în peştera din ogorul Macpéla, care este faţă în faţă cu Mamré, adică Hebrón, în ţara Canaán.

20. A terra e a caverna que nela se encontra passaram, pois, dos filhos de Het para propriedade de Abraão, a título de lugar de sepultura.

20. Ogorul şi peştera din el au trecut în stăpânirea lui Abrahám, ca proprietate de mormânt, de la fiii lui Het.