Gênesis, 6

1. Quando os homens come­ça­ram a multiplicar-se sobre a terra, e lhes nas­ceram filhas,

1. Când oamenii au început să se înmulţească pe faţa pământului şi li s-au născut fete,

2. os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram belas, e escolheram esposas entre elas.

2. fiii lui Dumnezeu au văzut că fiicele oamenilor erau frumoase; şi-au luat de soţii dintre toate cele pe care le-au ales.

3. O Se­nhor então disse: “Meu espírito não perma­necerá para sempre no homem, porque todo ele é carne, e a duração de sua vida será só de cento e vinte anos”.

3. Domnul a zis: „Duhul meu nu va rămâne pe vecie în om. El nu este decât carne, iar zilele lui vor fi de o sută douăzeci de ani”.

4. Naquele tempo viviam gigantes na terra, como também daí por diante, quando os filhos de Deus se uniram às filhas dos homens e elas geravam filhos. Estes são os heróis, tão afamados dos tempos antigos.

4. Uriaşii erau pe pământ în zilele acelea, chiar şi după ce au venit fiii lui Dumnezeu la fiicele oamenilor şi le-au născut [copii]. Aceştia sunt vitejii din vechime, oameni renumiţi.

5. O Senhor viu que a maldade dos homens era grande na terra, e que todos os pensamentos de seu coração estavam continuamente voltados para o mal.

5. Domnul a văzut că răutatea omului pe pământ era mare şi că toate gândurile plănuite de inima lui erau rele tot timpul.

6. O Senhor arrependeu-se de ter criado o homem na terra, e teve o coração ferido de íntima dor.

6. Domnului i-a părut rău că l-a făcut pe om pe pământ şi s-a mâhnit în inima lui.

7. E disse: “Exterminarei da superfície da terra o homem que criei, e com ele os animais, os répteis e as aves do céu, porque eu me arrependo de tê-los criado”.

7. Şi a spus Domnul: „Îl voi şterge de pe faţa pământului pe omul pe care l-am creat şi, împreună cu omul, şi pe animalele, reptilele şi păsările cerului, deoarece îmi pare rău că le-am făcut”.

8. Noé, entretanto, encontrou graça aos olhos do Senhor.

8. Însă Nóe a aflat har în ochii Domnului.

9. Esta é a história de Noé: Noé era um homem justo e perfeito no meio dos homens de sua geração. Ele andava com Deus.

9. Aceasta este descendenţa lui Nóe. Nóe era un om drept şi neprihănit între cei din generaţia sa: Nóe umbla cu Dumnezeu.

10. Noé teve três filhos: Sem, Cam e Jafé.

10. Lui Nóe i s-au născut trei fii: Sem, Ham şi Iafét.

11. A terra corrompia-se diante de Deus e enchia-se de violência.

11. Pământul era corupt în faţa lui Dumnezeu; pământul era plin de violență.

12. Deus olhou para a terra e viu que ela estava corrompida: toda a criatura seguia na ter­ra o caminho da corrupção.

12. Dumnezeu s-a uitat spre pământ şi iată că pământul era corupt; căci orice făptură îşi pervertise calea pe pământ.

13. Então Deus disse a Noé: “Eis chegado o fim de toda a criatura diante de mim, pois eles encheram a terra de violência. Vou exterminá-los juntamente com a terra.

13. Dumnezeu i-a zis lui Nóe: „Sfârşitul oricărei făpturi vine înaintea mea, fiindcă s-a umplut pământul de violență din cauza [oamenilor]. Iată, îi voi nimici împreună cu pământul!

14. Faze para ti uma arca de madeira resinosa: divide-a em compartimentos e a untarás de betume por dentro e por fora.

14. Fă-ţi o arcă din lemn de chiparos; să faci încăperi în arcă şi s-o acoperi cu smoală pe dinăuntru şi pe dinafară!

15. E eis como a farás: seu comprimento será de trezentos côvados, sua largura de cinquenta côvados e sua altura de trinta.

15. Iată cum s-o faci: arca să aibă trei sute de cóţi în lungime, cincizeci de cóţi în lăţime şi treizeci de cóţi în înălţime.

16. Farás no alto da arca uma abertura com a dimensão de um côvado. Porás a porta da arca a um lado, e cons­truirás três andares de compartimentos.

16. Să faci arcei un acoperiş şi să-l înalţi până la un cot; uşa să o pui într-o latură a arcei; să faci un nivel jos, al doilea la mijloc şi al treilea sus.

17. Eis que vou fazer cair o dilúvio sobre a terra, uma inundação que exterminará todo ser que tenha sopro de vida debaixo do céu. Tudo que está sobre a terra morrerá.

17. Iată, eu voi face să vină un potop de ape pe pământ, ca să nimicească toată făptura care este pe el, suflarea de viaţă de sub cer; tot ce este pe pământ își va da duhul.

18. Mas farei aliança contigo: entrarás na arca com teus filhos, tua mulher e as mulheres de teus filhos.

18. Eu închei alianţa mea cu tine! Să intrați în arcă, tu şi fiii tăi, soţia ta şi soţiile fiilor tăi împreună cu tine!

19. De tudo o que vive, de cada espécie de animais, farás entrar na arca dois, macho e fêmea, para que vivam contigo.

19. Din toate vieţuitoarele, din toate făpturile, să iei câte două în arcă pentru ca să rămână în viaţă împreună cu tine; să fie parte bărbătească şi parte femeiască.

20. De cada espécie de aves, e de cada espécie de quadrúpedes, e de cada espécie de animais que se arrastam sobre a terra, entrará um casal contigo, para que lhes possas conservar a vida.

20. Din păsări după specia lor, din animale după specia lor şi din toate târâtoarele de pe pământ după specia lor, din toate să iei câte două la tine, ca să rămână în viaţă!

21. Tomarás também contigo de todas as coisas para comer, e as armazenará para que te sirvam de alimento, a ti e aos animais”.

21. Şi tu, ia-ţi din toate alimentele care se mănâncă şi adună-ţi provizii, ca să vă fie hrană ţie şi lor”!

22. Noé obedeceu, e fez tudo o que o Senhor lhe tinha ordenado.

22. Nóe a făcut după toate cele poruncite de Dumnezeu: așa a făcut.