Gênesis, 46

1. Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Chegou a Bersabeia, onde ofereceu sacrifícios ao Deus de seu pai Isaac.

1. Israél a plecat împreună cu tot ce avea. A ajuns la Béer-Şéba şi a adus jertfe Dumnezeului tatălui său, Isáac.

2. Em uma visão noturna, Deus disse-lhe: “Jacó! Jacó!”. “Eis-me aqui” – res­pondeu ele.

2. Dumnezeu i-a vorbit lui Israél într-o viziune de noapte: „Iacób, Iacób!”. El a răspuns: „Iată-mă!”.

3. E Deus disse: “Eu sou Deus, o Deus de teu pai. Não temas descer ao Egito, porque ali farei de ti uma grande nação.

3. El a zis: „Eu sunt Dumnezeu, Dumnezeul tatălui tău! Nu te teme să cobori în Egipt, căci acolo voi pune să fie din tine un neam mare!

4. Descerei contigo ao Egito, e eu mesmo te farei de novo subir de lá. José te fechará os olhos”.

4. Eu voi coborî cu tine în Egipt şi tot eu te voi face să urci. Iar Iosíf îşi va pune mâna peste ochii tăi”.

5. E Jacó deixou Bersabeia. Os filhos de Israel levaram seu pai, assim como seus filhos e suas mulheres, nos carros que o faraó tinha enviado para os transportar.

5. S-a ridicat Iacób de la Béer-Şéba. Iar fiii lui Israél i-au dus pe Iacób, tatăl lor, şi pe copiii şi soţiile lor în carele pe care le trimisese Faraón ca să-i aducă.

6. Tomaram também seus rebanhos e os bens que tinham adquirido na terra de Canaã,

6. Au luat cu ei turmele şi averea pe care o adunaseră în ţara Canaán. Au venit, în Egipt, Iacób şi toată descendența sa cu el:

7. e Jacó, com toda a sua família, partiu para o Egito. Levou os seus filhos e seus netos, suas filhas e suas netas, enfim, toda a sua família.

7. fiii lui şi fiii fiilor lui, fiicele lui şi fiicele fiilor lui; toată descendența sa a adus-o în Egipt.

8. Eis os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito: Jacó e seus filhos.

8. Acestea sunt numele fiilor lui Israél care au venit în Egipt, Iacób şi fiii lui. Întâiul născut al lui Iacób: Rubén.

9. O primogênito de Jacó: Rúben. Os filhos de Rúben: Henoc, Falu, Hesron e Carmi.

9. Fiii lui Rubén: Enóh, Palú, Heţrón şi Carmí.

10. Os filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho da cananeia.

10. Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Ţóhar şi Saul, fiul canaaneéncei.

11. Os filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

11. Fiii lui Lévi: Gherşón, Chehát şi Merári.

12. Os filhos de Judá: Her, Onã, Sela, Farés e Zara. Her e Onã, porém, morreram em Canaã. Os filhos de Farés: Hesron e Hamul.

12. Fiii lui Iúda: Er, Onán, Şelá, Péreţ şi Zérah. Er şi Onán au murit în ţara Canaán. Fiii lui Péreţ au fost: Heţrón şi Hamúl.

13. Os filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron.

13. Fiii lui Isahár: Tóla, Púva, Iob şi Şimrón.

14. Os filhos de Zabulon: Sared, Elon e Jaelel.

14. Fiii lui Zabulón: Séred, Elón şi Iahleél.

15. São estes os filhos que Lia deu a Jacó em Padã-Aram, assim como sua filha Dina. Total de seus filhos e filhas: trinta e três pessoas.

15. Aceştia sunt fiii pe care Léa i-a născut lui Iacób în Padán-Arám, precum şi pe Diná, fiica sa. Toţi, fii şi fiice, erau treizeci şi trei de suflete.

16. Os filhos de Gad: Safon, Hagi, Suni, Esebon, Eri, Arodi e Areli.

16. Fiii lui Gad: Ţifión, Haghí, Şúni, Eţbón, Erí, Aródí şi Arelí.

17. Os filhos de Aser: Jamne, Jesua, Jessui e Beria, assim como sua irmã Sara. Os filhos de Beria: Héber e Melquiel.

17. Fiii lui Aşér: Imná, Işvá, Işví, Bería şi Sérah, sora lor. Şi fiii lui Bería: Héber şi Malkiél.

18. São estes os filhos que Zelfa, dada por Labão à sua filha Lia, deu à luz a Jacó: dezesseis pessoas.

18. Aceştia sunt fiii Zílpei, pe care o dăduse Lában fiicei sale Léa; pe aceştia i-a născut ea lui Iacób: şaisprezece suflete.

19. Filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

19. Fiii Rahélei, soţia lui Iacób: Iosíf şi Beniamín.

20. No Egito, José tivera de Asenet, filha de Putifar, sacerdote de On, Manassés e Efraim.

20. Lui Iosíf i s-au născut, în ţara Egiptului, Manáse şi Efraím, pe care i-a născut Asenát, fiica lui Potí-Féra, preotul din On.

21. Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor, Asbel, Gera, Naamã, Equi, Ros, Mofim, Ofim e Ared.

21. Fiii lui Beniamín: Béla, Bécher, Aşbél, Ghéra, Naamán, Ehí, Roş, Mupím, Hupím şi Ard.

22. São estes os filhos que Raquel deu a Jacó. Total: catorze pessoas.

22. Aceştia sunt fiii Rahélei care i s-au născut lui Iacób: toţi, paisprezece suflete.

23. Filho de Dã: Husim.

23. Fiii lui Dan: Huşím.

24. Filhos de Neftali: Jasiee, Guni, Jeser e Salém.

24. Fiii lui Neftáli: Iahţeél, Guní, Iéţer şi Şilém.

25. São estes os filhos que Bala, dada por Labão à sua filha Raquel, deu à luz a Jacó. Total: sete pessoas.

25. Aceştia sunt fiii Bílhăi, pe care i-o dăduse Lában fiicei sale Rahéla; pe aceştia i-a născut ea lui Iacób: toţi, şapte suflete.

26. O total das pessoas saídas de Jacó, que vieram com ele para o Egito, sem contar as mulheres de seus filhos, era de setenta ao todo.

26. Toate sufletele care au venit cu Iacób în Egipt şi care au ieşit din coapsele lui, fără a le socoti pe soţiile fiilor lui Iacób, au fost de toate şaizeci şi şase de suflete.

27. José teve dois filhos nascidos no Egito. O total das pessoas da família de Jacó que foram para o Egito era de setenta.

27. Şi fiii lui Iosíf care i se născuseră în Egipt erau două suflete. Toate sufletele din casa lui Iacób care au venit în Egipt erau şaptezeci.

28. Jacó tinha enviado Judá adian­te dele para informar a José de sua chegada a Gessen. Quando chegaram a Gessen,

28. [Iacób] L-a trimis pe Iúda înaintea sa la Iosíf ca să-i pregătească sosirea în ţinutul Goşén. Şi au ajuns în ţinutul Goşén.

29. José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessen. E, logo que o viu, lançou-se nos seus braços e chorou longo tempo.

29. Iosíf şi-a legat carul şi a urcat să-l întâmpine pe Israél, tatăl său, în Goşén. Îndată ce l-a văzut, a căzut pe grumazul lui şi a plâns pe grumazul lui îndelung.

30. “Agora posso morrer – disse-lhe Israel – porque vi o teu rosto, e vives ainda!”

30. Israél i-a spus lui Iosíf: „De acum pot să mor, căci ţi-am văzut faţa şi că mai ești încă viu”.

31. José disse aos seus irmãos: “Vou avisar o faraó, dizendo: ‘Meus irmãos e a família de meu pai, que estavam em Canaã, vieram para junto de mim;

31. Iosíf a zis fraţilor săi şi casei tatălui său: „Voi merge, îi voi face cunoscut lui Faraón şi-i voi spune: «Fraţii mei şi casa tatălui meu, care erau în ţara Canaán, au venit la mine.

32. os homens são pastores, criadores de animais, e trouxe­ram suas ovelhas e seus bois com tudo o que lhes pertence’.

32. Oamenii aceştia sunt păstori de turme, căci ei se ocupă cu creşterea animalelor; ei şi-au adus turmele, cirezile şi tot ce au».

33. Quando o faraó mandar chamar-vos e vos perguntar qual é vossa profissão,

33. Şi, când vă va chema Faraón şi vă va întreba: «Cu ce vă ocupați?»,

34. lhes respondereis: ‘Teus servos foram sempre criado­res de animais, desde sua juventude até o presente, e nossos pais também’. Desse modo podereis ficar na terra de Gessen, porque os egípcios têm aversão aos pastores”.

34. voi să răspundeţi: «Servitorii tăi au crescut vite din tinereţea noastră până acum, atât noi, cât şi părinţii noştri». În felul acesta veţi locui în ţinutul Goşén”. De altfel, orice păstor de la turmă este un lucru abominábil pentru egipténi.