Gênesis, 10

1. Eis a posteridade dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Estes tiveram filhos depois do dilúvio.

1. Acestea sunt generaţiile fiilor lui Nóe, Sem, Ham şi Iafét. După potop li s-au născut fii.

2. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

2. Fiii lui Iafét sunt: Gómer, Magóg, Madái, Iaván, Tubál, Méşec şi Tirás.

3. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

3. Fiii lui Gómer: Aşchenáz, Rifát şi Togárma.

4. Filhos de Javã: Elisa e Társis, Cetim e Rodanim.

4. Fiii lui Iaván: Elişá, Tarşíş, Chitím şi Dodaním.

5. Destes saíram os povos dispersos nas ilhas das nações, em seus diversos países, cada um segundo sua língua e segundo suas famílias e suas nações.

5. Din aceștia s-au despărţit popoarele din zona de coastă în ţinuturile lor, fiecare după limba sa, după familiile lor, după neamurile [lor].

6. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

6. Fiii lui Ham: Cuş, Miţráim, Put şi Canaán.

7. Filhos de Cuch: Sabá, Hévila, Sabata, Regma e Sabataca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

7. Fiii lui Cuş: Séba, Havilá, Sabtá, Raéma şi Sabtéca. Fiii lui Raéma: Şebá şi Dedán.

8. Cuch gerou Nemrod, que foi o primeiro homem poderoso da terra.

8. Cuş l-a născut şi pe Nimród: el a început să fie puternic pe pământ.

9. Ele foi um grande caçador diante do Se­nhor. Donde a expressão: “Como Nemrod, grande caçador diante do Eterno”.

9. El a fost un vânător puternic înaintea Domnului; iată de ce se spune: „Ca Nimród, vânător puternic înaintea Domnului”.

10. Ele estabele­ceu o seu reino primeiramente em Babilônia, Arac, Acad e Calane, na terra de Senaar.

10. El a domnit la început peste Babél, Érec, Acád şi Calné, în ținutul Şineár.

11. Daí foi para Assur e construiu Nínive, Reobot-Ir, Cale

11. Din ţara aceasta a intrat în Așúr şi a zidit Niníve, Rehobót-Ir, Cálah

12. e Resen, a grande cidade entre Nínive e Cale.

12. şi Résen, între Niníve şi Cálah; aceasta este cetatea cea mare.

13. Mesraim gerou os ludim, os anamim, os laabim, os neftuim,

13. Miţráim le-a dat naştere celor din Lud, Anám, Leháb, Naftúh,

14. os fetrusim, os casluim e os caftorim, donde saíram os filisteus.*

14. celor din Patrós, Caslúh, din care au ieşit filisténii şi locuitorii din Caftór.

15. Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

15. Canaán i-a dat naştere lui Sidón, întâiul lui născut, şi lui Het;

16. assim como os jebuseus, os amorreus, os gergeseus,

16. iebuséului, amoréului, ghergheséului,

17. os heveus, os araceus, os sineus,

17. hevéului, archéului, sinéului,

18. os aradeus, os samareus e os hamateus. Em seguida, as famílias dos cananeus se dispersaram,

18. arvadéului, ţemaréului, hamatéului. După aceea s-au răspândit familiile canaaneéne.

19. e o território dos cananeus era desde Sidon, na direção de Gerara, até Gaza; e na direção de Sodoma, Gomorra, Adama e Seboim, até Lesa.

19. Şi era hotarul canaaneénilor de la Sidón, cum se merge spre Gherár, până la Gáza, şi cum se merge spre Sodóma, Gomóra, Admá şi Ţeboím, până la Léşa.

20. Estes são os filhos de Cam segundo suas famílias, suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

20. Aceştia sunt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile [lor], în ţinuturile lor, după neamurile lor.

21. Nasceram também filhos a Sem, pai de todos os filhos de Héber, e irmão mais velho de Jafé.

21. Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Éber şi fratele cel mai mare al lui Iafét, i s-au născut fii.

22. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud e Aram.

22. Fiii lui Sem au fost: Elám, Așúr, Arpacşád, Lud şi Arám.

23. Filhos de Aram: Hus, Hul, Geter e Mes.

23. Fiii lui Arám: Uţ, Hul, Ghetér şi Maş.

24. Arfaxad gerou Salé, Salé gerou Héber.

24. Arpacşád i-a dat naştere lui Şélah; Şélah i-a dat naştere lui Éber.

25. Héber teve dois filhos: um se chamava Faleg, porque no seu tempo a terra foi dividida, e o outro se chamava Jectã.*

25. Lui Éber i s-au născut doi fii: numele primului era Péleg, căci în zilele lui s-a împărţit pământul, iar numele fratelui său era Ioctán.

26. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

26. Şi Ioctán le-a dat naștere lui Almódad, Șélef, Haţarmávet, Iérah,

27. Aduram, Uzal, Decla,

27. Hadorám, Uzál, Diclá,

28. Ebal, Abimael, Sabá,

28. Obál, Abimaél, Şebá,

29. Ofir, Hévila e Jobab. Estes são os filhos de Jetã.

29. Ofír, Havilá şi Ióbab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctán.

30. A terra que eles habi­tavam se estendia desde Mesa, na direção de Sefar, até a montanha do oriente.

30. Ei au locuit de la Méşa, cum se merge spre Sefár, muntele din est.

31. Estes são os filhos de Sem, segundo suas famílias, segundo suas línguas, em seus diversos países e suas nações.

31. Aceştia sunt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, în ţinuturile lor şi după neamurile lor.

32. Tais são as famílias dos filhos de Noé, segundo suas gerações e suas nações. É deles que descendem as nações que se espalharam sobre a terra depois do dilúvio.

32. Acestea sunt familiile fiilor lui Nóe, după generaţiile lor, după neamurile lor. Şi din ei s-au răspândit popoarele pe pământ după potop.