Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Esodo, 31

1. Il Signore disse a Mosè:

1. The LORD said to Moses,

2. "Vedi, ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda.

2. "See, I have called by name Bez'alel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah:

3. L'ho riempito dello spirito di Dio, di sapienza, intelligenza, scienza per ogni opera,

3. and I have filled him with the Spirit of God, with ability and intelligence, with knowledge and all craftsmanship,

4. per far progetti ed eseguirli in oro, argento e bronzo,

4. to devise artistic designs, to work in gold, silver, and bronze,

5. per scolpire la pietra da incastonare, intagliare il legno e fare ogni opera.

5. in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every craft.

6. Ecco, io gli ho dato Ooliab, figlio di Akisamac, della tribù di Dan. Nel cuore di ogni abile artigiano ho dato la sapienza, e faranno tutto ciò che ti ho ordinato:

6. And behold, I have appointed with him Oho'liab, the son of Ahis'amach, of the tribe of Dan; and I have given to all able men ability, that they may make all that I have commanded you:

7. la tenda del convegno, l'arca della testimonianza e il propiziatorio che vi è sopra, e tutti gli oggetti della tenda,

7. the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereon, and all the furnishings of the tent,

8. la tavola e i suoi oggetti, il candelabro d'oro puro e tutti i suoi oggetti, l'altare dell'incenso,

8. the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,

9. l'altare dell'olocausto e tutti i suoi oggetti, la vasca e il suo supporto,

9. and the altar of burnt offering with all its utensils, and the laver and its base,

10. le vesti da cerimonia e le vesti sante per il sacerdote Aronne e le vesti dei suoi figli per il sacerdozio;

10. and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests,

11. l'olio d'unzione e l'incenso aromatico per il santuario. Faranno secondo tutto quello che ti ho ordinato".

11. and the anointing oil and the fragrant incense for the holy place. According to all that I have commanded you they shall do."

12. Il Signore disse a Mosè:

12. And the LORD said to Moses,

13. "Riferisci ai figli d'Israele: Dovrete osservare i miei sabati, perché è un segno tra me e voi per le vostre generazioni, perché sappiate che sono io, il Signore, a santificarvi.

13. "Say to the people of Israel, `You shall keep my sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you.

14. Osserverete il sabato, perché è santo per voi: chi lo profanerà sarà messo a morte, perché chiunque vi farà un lavoro sarà eliminato dal mezzo del suo popolo.

14. You shall keep the sabbath, because it is holy for you; every one who profanes it shall be put to death; whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people.

15. Per sei giorni lavorerete, e il settimo giorno è riposo assoluto, sacro al Signore: chiunque farà un lavoro nel settimo giorno sarà messo a morte.

15. Six days shall work be done, but the seventh day is a sabbath of solemn rest, holy to the LORD; whoever does any work on the sabbath day shall be put to death.

16. I figli d'Israele osserveranno il sabato, praticando il sabato nelle loro generazioni. Alleanza perenne.

16. Therefore the people of Israel shall keep the sabbath, observing the sabbath throughout their generations, as a perpetual covenant.

17. Tra me e i figli d'Israele è un segno perenne, perché in sei giorni il Signore fece il cielo e la terra e nel settimo giorno cessò e respirò".

17. It is a sign for ever between me and the people of Israel that in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

18. Quando ebbe finito di parlare con lui sul monte Sinai, diede a Mosè due tavole della testimonianza, tavole in pietra, scritte con il dito di Dio.

18. And he gave to Moses, when he had made an end of speaking with him upon Mount Sinai, the two tables of the testimony, tables of stone, written with the finger of God.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

31:1-6 - Dio sceglie Bezalel e Ooliab e li rafforza con lo Spirito Santo per costruire il Tabernacolo. Questa scelta mostra come Dio conferisce al Suo popolo doni specifici per compiere la Sua opera (vedi anche 1 Corinzi 12:4-6 ed Efesini 4:11-12).

31:7-11 - L'elenco degli oggetti sacri che Besalel e Ooliab dovevano realizzare sottolinea l'importanza della cura dei dettagli nel culto. Ogni elemento del Tabernacolo ha uno scopo specifico, simboleggiando l'ordine e la cura di Dio nel culto (vedi anche Ebrei 9:1-5 e 1 Cronache 28:19).

31:12-17 - Il comandamento di osservare il sabato viene riaffermato come segno perpetuo tra Dio e Israele. Il sabato è un ricordo dell'alleanza di Dio e del riposo dopo la creazione, e la sua osservanza riflette la santità del popolo (vedi anche Genesi 2:2-3 ed Ezechiele 20:12).

31:18:00 - Dio dà a Mosè le tavole di pietra contenenti i Dieci Comandamenti, scritti con il dito di Dio. Queste tavole sono un simbolo della Legge di Dio e del patto di Dio con Israele (vedere anche Deuteronomio 9:10 e 2 Corinzi 3:3).

Stihovi vezani uz Esodo, 31:

Il capitolo 31 dell'Esodo si concentra sugli artefici del Tabernacolo e del Sabato. In che modo Dio prepara e guida il Suo popolo per il sacro servizio? Questo testo significativo presenta Bezalel e Oholiab come artigiani scelti, riafferma l'importanza del sabato e menziona le tavole della legge. Il capitolo tratta argomenti come i doni spirituali, il sacro riposo e la parola scritta di Dio. Esodo 31 collega adorazione, lavoro e riposo. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici correlati ai principi chiave di questo capitolo istruttivo.

Colossesi 3:23-24: "Qualunque cosa tu faccia, falla con tutto il cuore, come per il Signore e non per gli uomini, sapendo che riceverai dal Signore la ricompensa dell'eredità. È Cristo il Signore che stai servendo." - Questo versetto riflette la chiamata di Bezalel e Oholiab in Esodo 31, sottolineando l'importanza di usare le abilità per il servizio del Signore.

Marco 2:27-28: "E poi disse loro: Il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato. Quindi il Figlio dell'uomo è Signore anche del sabato»." - Gesù commenta lo scopo del sabato, un tema importante in Esodo 31:12-17.

1 Corinzi 12:4-6: "Ci sono diversi tipi di doni, ma lo Spirito è lo stesso. Ci sono diversi tipi di ministeri, ma il Signore è lo stesso. Ci sono diversi modi di agire, ma è lo stesso Dio che opera tutto in ognuno." - Questo passaggio riecheggia l’idea di Esodo 31:1-11, dove Dio concede abilità specifiche per il servizio del tabernacolo.

Ebrei 8:5: "Servono in un santuario che è una copia e ombra di quello del cielo. Per questo Mosè, quando si accingeva a costruire il tabernacolo, fu avvertito: 'Guardatevi di fare ogni cosa secondo il modello che vi è stato mostrato sul monte'." - Questo versetto fa diretto riferimento alle istruzioni date a Mosè per la costruzione del tabernacolo, menzionate in Esodo 31.

Isaia 56:6-7: "E gli stranieri che si uniranno al Signore per servirlo, per amare il nome del Signore e per adorarlo, tutti quelli che osservano il sabato non profanandolo e che si attengono alla mia alleanza, questi io li condurrò al mio monte santo e vi darò la gioia nella mia casa di preghiera." - Questo passaggio espande il concetto di sabato menzionato in Esodo 31:12-17, mostrando la sua continua importanza nell'adorazione di Dio.

FAQ:

Chi furono gli artigiani scelti per costruire il tabernacolo?

Bezalel e Oholiab furono scelti da Dio e autorizzati a realizzare i lavori di costruzione e di decorazione del tabernacolo e dei suoi arredi. (Esodo 31:1-6)

Qual è l'importanza del Sabato in Esodo 31?

Il Sabato è un segno perpetuo tra Dio e Israele, un giorno di riposo e santificazione, che ricorda la creazione e la liberazione dall'Egitto. (Esodo 31:13-17)

Che cosa è il "patto eterno" menzionato in questo capitolo?

Il "patto eterno" è il patto tra Dio e Israele, che include l'osservanza del sabato e la consacrazione del tabernacolo come luogo di culto. (Esodo 31:16-17)

In che modo Dio dà potere a Bezalel e Oholiab per compiere l'opera?

Dio diede a Bezalel e a Ooliab competenza, intelligenza e conoscenza per svolgere tutto il lavoro necessario alla costruzione del tabernacolo. (Esodo 31:3-6)

Cosa caratterizza la sapienza di Dio nel creare il tabernacolo?

La saggezza di Dio si riflette nei dettagli precisi e nella bellezza del tabernacolo, costruito secondo le istruzioni divine per rappresentare la Sua presenza. (Esodo 31:1-11)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube