Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Esodo, 6

1. Il Signore disse a Mosè: "Ora vedrai che cosa farò al faraone, poiché grazie a una mano forte li lascerà andare, grazie a una mano forte li caccerà dalla sua terra".

1. But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, yea, with a strong hand he will drive them out of his land."

2. Dio disse a Mosè: "Io sono il Signore:

2. And God said to Moses, "I am the LORD.

3. sono apparso ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe come Dio onnipotente, ma il mio nome di Signore (Jhwh) non l'ho fatto loro conoscere.

3. I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them.

4. Ho anche stabilito la mia alleanza con loro, per dare ad essi la terra di Canaan, la terra delle loro migrazioni, dove emigrarono.

4. I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they dwelt as sojourners.

5. Anch'io ho udito il lamento dei figli d'Israele che gli Egiziani hanno resi schiavi e mi sono ricordato della mia alleanza.

5. Moreover I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold in bondage and I have remembered my covenant.

6. Perciò di' ai figli d'Israele: "Io sono il Signore, vi farò uscire dalle fatiche dell'Egitto, vi libererò dalla loro servitù e vi riscatterò con braccio teso e con grandi castighi.

6. Say therefore to the people of Israel, `I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm and with great acts of judgment,

7. Vi prenderò per me come popolo e sarò per voi Dio, e saprete che io sono il Signore, vostro Dio, che vi ha fatto uscire dalle fatiche d'Egitto.

7. and I will take you for my people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.

8. E vi condurrò alla terra per la quale ho alzato la mia mano giurando di darla ad Abramo, Isacco e Giacobbe, e ve la darò in eredità: io, il Signore"".

8. And I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; I will give it to you for a possession. I am the LORD.'"

9. Così Mosè parlò ai figli d'Israele, ma essi non lo ascoltarono, perché ridotti all'estremo per il duro lavoro.

9. Moses spoke thus to the people of Israel; but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and their cruel bondage.

10. Il Signore disse a Mosè:

10. And the LORD said to Moses,

11. "Va' a dire al faraone, re d'Egitto, che mandi via i figli d'Israele dal suo paese".

11. "Go in, tell Pharaoh king of Egypt to let the people of Israel go out of his land."

12. Mosè disse davanti al Signore: "Ecco, i figli d'Israele non mi hanno ascoltato: come mi ascolterà il faraone, io che sono impacciato a parlare?".

12. But Moses said to the LORD, "Behold, the people of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh listen to me, who am a man of uncircumcised lips?"

13. Il Signore parlò a Mosè ed Aronne, e li mandò dai figli d'Israele e dal faraone, re d'Egitto, perché facesse uscire i figli d'Israele dalla terra d'Egitto.

13. But the LORD spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to the people of Israel and to Pharaoh king of Egypt to bring the people of Israel out of the land of Egypt.

14. Questi sono i capi dei loro casati. Figli di Ruben, primogenito d'Israele: Enoch, Pallu, Chezron e Carmi; queste sono le famiglie di Ruben.

14. These are the heads of their fathers' houses: the sons of Reuben, the first-born of Israel: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

15. Figli di Simeone: Iemuel, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea; queste sono le famiglie di Simeone.

15. The sons of Simeon: Jemu'el, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman; these are the families of Simeon.

16. Questi sono i nomi dei figli di Levi, secondo le loro generazioni: Gherson, Keat e Merari. Gli anni della vita di Levi: centotrentasette.

16. These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merar'i, the years of the life of Levi being a hundred and thirty-seven years.

17. Figli di Gherson: Libni e Simei, secondo le loro famiglie.

17. The sons of Gershon: Libni and Shim'e-i, by their families.

18. Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel. Gli anni della vita di Keat: centotrentatré.

18. The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uz'ziel, the years of the life of Kohath being a hundred and thirty-three years.

19. Figli di Merari: Macli e Musi. Queste sono le famiglie di Levi, secondo le loro generazioni.

19. The sons of Merar'i: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their generations.

20. Amram si prese in moglie Iochebed, sua zia, che gli partorì Aronne e Mosè. Gli anni della vita di Amram: centotrentasette.

20. Amram took to wife Joch'ebed his father's sister and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being one hundred and thirty-seven years.

21. Figli di Isear: Core, Nefeg e Zicri.

21. The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri.

22. Figli di Uzziel: Misael, Elsafan e Sitri.

22. And the sons of Uz'ziel: Mi'sha-el, Elza'phan, and Sithri.

23. Aronne si prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadab, sorella di Nacason, e gli partorì Nadab, Abiu, Eleazaro e Itamar.

23. Aaron took to wife Eli'sheba, the daughter of Ammin'adab and the sister of Nahshon; and she bore him Nadab, Abi'hu, Elea'zar, and Ith'amar.

24. Figli di Core: Assir, Elana e Abiasaf. Queste sono le famiglie dei Coreiti.

24. The sons of Korah: Assir, Elka'nah, and Abi'asaph; these are the families of the Ko'rahites.

25. Eleazaro, figlio di Aronne, si prese in moglie una delle figlie di Putiel, e gli partorì Finees. Questi sono i capi dei casati dei Leviti, secondo le loro famiglie.

25. Elea'zar, Aaron's son, took to wife one of the daughters of Pu'ti-el; and she bore him Phin'ehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites by their families.

26. Proprio ad Aronne e a Mosè il Signore disse di far uscire i figli d'Israele dalla terra d'Egitto, secondo le loro schiere.

26. These are the Aaron and Moses to whom the LORD said: "Bring out the people of Israel from the land of Egypt by their hosts."

27. Furono essi a parlare al faraone, re d'Egitto, per far uscire i figli d'Israele dall'Egitto: sono Mosè ed Aronne.

27. It was they who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing out the people of Israel from Egypt, this Moses and this Aaron.

28. Il giorno in cui il Signore parlò a Mosè in terra d'Egitto,

28. On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,

29. il Signore disse a Mosè: "Io sono il Signore: di' al faraone, re d'Egitto, tutto quello che io ti dico".

29. the LORD said to Moses, "I am the LORD; tell Pharaoh king of Egypt all that I say to you."

30. Mosè disse davanti al Signore: "Ecco, io sono di parola impacciata, e come mi potrebbe ascoltare il faraone?".

30. But Moses said to the LORD, "Behold, I am of uncircumcised lips; how then shall Pharaoh listen to me?"



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

6:1 - Dio risponde a Mosè, affermando che ora il Faraone vedrà la Sua potenza. La promessa di liberazione viene riaffermata, dimostrando che i tempi e il modo di agire di Dio sono sovrani e perfetti (vedi anche Esodo 14:4 e Deuteronomio 32:39).

6:2-5 - Dio ricorda l'alleanza che ha stretto con Abramo, Isacco e Giacobbe, riaffermando il Suo impegno a liberare Israele. La fedeltà di Dio alle Sue promesse è un tema centrale nella teologia biblica (vedi anche Genesi 17:7 e Salmo 105:8-10).

6:6-8 - Dio promette di liberare gli Israeliti con braccio teso e con severi giudizi sull'Egitto. Questo brano mette in luce la potente azione di Dio a favore del Suo popolo e la promessa di una nuova terra (vedi anche Salmo 136:11-12 ed Ezechiele 20:34-36).

6:9 - Gli Israeliti non credettero alle parole di Mosè a causa della loro sofferenza. Questo rivela come la disperazione possa offuscare la fede nelle promesse di Dio, una sfida comune nei momenti difficili (vedi anche Salmo 77:7-9 e Isaia 40:27-31).

06:13 - Dio affida nuovamente l'incarico a Mosè e Aronne, rafforzando il Suo piano di liberazione. Questa ripetizione dimostra che, anche di fronte all'incredulità umana, il piano di Dio rimane incrollabile (vedi anche Esodo 3:10 e Geremia 1:7-8).

Stihovi vezani uz Esodo, 6:

Il capitolo 6 dell'Esodo registra la riaffermazione della promessa di Dio a Mosè. In che modo il Signore incoraggia il Suo servitore di fronte all’apparente fallimento? Questo testo potente racconta il rinnovamento dell'impegno di Dio per liberare Israele, la rivelazione più profonda del nome di Dio e la genealogia di Mosè e Aronne. Il capitolo esplora temi come la fedeltà di Dio alle Sue promesse, l'importanza dell'identità in Dio e la preparazione per conflitto spirituale. Esaminate con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i temi della promessa e della perseveranza in questo capitolo incoraggiante.

Atti 7:6-7: "Dio gli parlò così: 'La tua discendenza sarà straniera in un paese straniero, sarà schiava e maltrattata per quattrocento anni. Ma io punirò la nazione di cui saranno schiavi", disse Dio, "e poi lasceranno quel paese e mi adoreranno in questo luogo"." - Stefano cita la promessa di Dio di liberare Israele, facendo eco alle parole di Esodo 6:6-8.

Romani 9:17: "Dice infatti la Scrittura al faraone: "Io ti ho suscitato proprio per questo: per mostrare in te la mia potenza e perché il mio nome fosse proclamato su tutta la terra"." - Paolo cita Esodo 9:16, che è anticipato in Esodo 6:1, mostrando lo scopo di Dio nel trattare con il Faraone.

Ebrei 11:23-26: "Per fede Mosè, già adulto, rifiutò di essere chiamato figlio della figlia del faraone, preferendo essere maltrattato con il popolo di Dio piuttosto che godere per un po' dei piaceri del peccato." - Questo brano riflette sulla fede di Mosè, il cui lignaggio e la cui chiamata sono descritti in dettaglio in Esodo 6.

Salmi 105:26-27: "Mandò il suo servo Mosè e Aronne, che aveva scelto. Operarono i loro segni miracolosi tra il popolo, i loro prodigi nel paese di Cam." - Questo salmo celebra la chiamata di Mosè e Aronne, descritta in dettaglio in Esodo 6.

Ezechiele 20:5-6: "Di' loro: Così dice il Signore Signore: Nel giorno in cui scelsi Israele, alzai la mano e giurai ai discendenti della casa di Giacobbe, rivelandomi loro in Egitto. Quel giorno alzai la mano e giurai loro che li avrei condotti fuori dall'Egitto e li avrei condotti in una terra che avevo esplorato per loro, una terra dove scorre latte e miele, la più bella di tutte le terre." - Ezechiele ricorda il giuramento di Dio a Israele, facendo eco alle promesse fatte in Esodo 6,2-8.

FAQ:

Cosa promise Dio a Mosè in Esodo 6?

Dio promise di liberare gli Israeliti dalla schiavitù in Egitto, di condurli nella Terra Promessa e di essere il loro Dio. (Esodo 6:6-8)

Come si rivelò Dio a Mosè in Esodo 6?

Dio rivelò il Suo nome come "Io sono il Signore", differenziandosi dagli dei egizi e riaffermando le Sue promesse ai patriarchi. (Esodo 6:2-3)

Quale fu la reazione degli Israeliti al messaggio di Mosè?

Gli Israeliti non ascoltarono Mosè a causa della loro angoscia e della dura schiavitù, che rendeva loro difficile accettare la promessa di liberazione. (Esodo 6:9)

Qual era la funzione della genealogia di Mosè e Aaronne in Esodo 6?

La genealogia di Mosè e Aronne mette in luce la loro discendenza sacerdotale e la loro autorità nel guidare la liberazione degli Israeliti. (Esodo 6:14-27)

Perché Dio disse a Mosè che il Faraone non avrebbe ascoltato?

Dio sapeva che il Faraone avrebbe indurito il suo cuore, il che avrebbe reso necessario compiere miracoli per forzare la liberazione degli Israeliti. (Esodo 6:1)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube