Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Esodo, 3

1. Mosè era pastore del gregge di Ietro, suo suocero, sacerdote di Madian: portò il gregge oltre il deserto e arrivò al monte di Dio, l'Oreb.

1. Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Mid'ian; and he led his flock to the west side of the wilderness, and came to Horeb, the mountain of God.

2. Gli apparve l'angelo del Signore in una fiamma di fuoco, dal mezzo di un roveto. Mosè guardò: ecco che il roveto bruciava nel fuoco, ma il roveto non era divorato.

2. And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush; and he looked, and lo, the bush was burning, yet it was not consumed.

3. Egli disse: "Ora mi sposto per vedere questo spettacolo grandioso: perché mai il roveto non si brucia".

3. And Moses said, "I will turn aside and see this great sight, why the bush is not burnt."

4. Il Signore vide che si era spostato per vedere, e lo chiamò dal mezzo del roveto e disse: "Mosè, Mosè!". Disse: "Eccomi!".

4. When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here am I."

5. Disse: "Non avvicinarti: togliti i sandali dai tuoi piedi, perché il luogo sul quale stai è suolo santo".

5. Then he said, "Do not come near; put off your shoes from your feet, for the place on which you are standing is holy ground."

6. E disse: "Io sono il Dio di tuo padre, Dio di Abramo, Dio di Isacco, Dio di Giacobbe". Mosè si coprì allora il volto perché temeva di guardare Dio.

6. And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God.

7. Il Signore disse: "Ho visto l'oppressione del mio popolo che è in Egitto, ho udito il suo grido di fronte ai suoi oppressori, poiché conosco le sue angosce.

7. Then the LORD said, "I have seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters; I know their sufferings,

8. Voglio scendere a liberarlo dalla mano dell'Egitto e farlo salire da quella terra a una terra buona e vasta, a una terra dove scorre latte e miele, nel luogo del Cananeo, dell'Hittita, dell'Amorreo, del Perizzita, dell'Eveo e del Gebuseo.

8. and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites.

9. E ora, ecco, il grido dei figli d'Israele è giunto fino a me, e ho visto pure l'oppressione con cui l'Egitto li opprime.

9. And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have seen the oppression with which the Egyptians oppress them.

10. E ora va': ti invio dal faraone per fare uscire il mio popolo, i figli d'Israele, dall'Egitto".

10. Come, I will send you to Pharaoh that you may bring forth my people, the sons of Israel, out of Egypt."

11. Mosè disse a Dio: "Chi sono io, perché vada dal faraone e faccia uscire i figli d'Israele dall'Egitto?".

11. But Moses said to God, "Who am I that I should go to Pharaoh, and bring the sons of Israel out of Egypt?"

12. Rispose: "Io sarò con te, e questo è il segno che io ti ho inviato: quando avrai fatto uscire il popolo dall'Egitto, servirete Dio su questo monte".

12. He said, "But I will be with you; and this shall be the sign for you, that I have sent you: when you have brought forth the people out of Egypt, you shall serve God upon this mountain."

13. Mosè disse a Dio: "Ecco, io vado dai figli d'Israele e dico a loro: "Il Dio dei vostri padri mi ha inviato a voi". Mi diranno: "Qual è il suo nome?". Che cosa risponderò loro?".

13. Then Moses said to God, "If I come to the people of Israel and say to them, `The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, `What is his name?' what shall I say to them?"

14. Dio disse a Mosè: "Io sono colui che sono". E aggiunse: "Così dirai ai figli d'Israele: "Io-sono mi ha inviato da voi"".

14. God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, `I AM has sent me to you.'"

15. Dio disse ancora a Mosè: "Così dirai ai figli d'Israele: "Il Signore (Jhwh), Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe mi ha inviato a voi: questo è il mio nome per sempre, e questo il mio ricordo di generazione in generazione".

15. God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, `The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you': this is my name for ever, and thus I am to be remembered throughout all generations.

16. Va', riunisci gli anziani d'Israele e di' loro: "E' apparso il Signore, Dio dei vostri padri, Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe, dicendo: Io vi ho visitato e ho visto quello che vi è stato fatto in Egitto,

16. Go and gather the elders of Israel together, and say to them, `The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt;

17. e ho detto: vi faccio salire dall'oppressione dell'Egitto alla terra del Cananeo, dell'Hittita, dell'Amorreo, del Perizzita, dell'Eveo, del Gebuseo, alla terra dove scorre latte e miele".

17. and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt, to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Per'izzites, the Hivites, and the Jeb'usites, a land flowing with milk and honey."'

18. Ascolteranno la tua voce, e tu con gli anziani d'Israele andrai dal re d'Egitto e gli direte: "Il Signore, Dio degli Ebrei, ci è venuto incontro; e ora lasciaci andare per il cammino di tre giorni nel deserto, e sacrificheremo al Signore, nostro Dio".

18. And they will hearken to your voice; and you and the elders of Israel shall go to the king of Egypt and say to him, `The LORD, the God of the Hebrews, has met with us; and now, we pray you, let us go a three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.'

19. Io so che il re d'Egitto non vi farà andare, se non costretto da mano forte.

19. I know that the king of Egypt will not let you go unless compelled by a mighty hand.

20. Allora stenderò la mia mano e colpirò l'Egitto con ogni prodigio che farò in mezzo ad esso: dopo di che vi manderà via.

20. So I will stretch out my hand and smite Egypt with all the wonders which I will do in it; after that he will let you go.

21. Concederò grazia a questo popolo agli occhi dell'Egitto, e quando ve ne andrete, non ve ne andrete vuoti.

21. And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty,

22. La donna chiederà alla sua vicina e a chi abita nella sua casa oggetti d'argento, oggetti d'oro e vesti: ne ricoprirete i vostri figli e le vostre figlie e spoglierete l'Egitto".

22. but each woman shall ask of her neighbor, and of her who sojourns in her house, jewelry of silver and of gold, and clothing, and you shall put them on your sons and on your daughters; thus you shall despoil the Egyptians."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

3:1-6 - Mosè incontra il roveto ardente, dove Dio si rivela come il "Dio di Abramo, Isacco e Giacobbe". Questo momento segna la chiamata divina di Mosè a guidare il popolo d'Israele fuori dall'Egitto, evidenziando la santità di Dio e il Suo rapporto con i patriarchi (vedi anche Atti 7:32 e Matteo 22:32).

3:7-10 - Dio dichiara di aver visto la sofferenza del Suo popolo e chiama Mosè a liberarlo. La missione di Mosè è una risposta diretta al grido degli Israeliti, rivelando il carattere compassionevole di Dio e la Sua azione nella storia (vedi anche Salmo 34:15-17 e Atti 7:34).

3:11-12 - Mosè esprime dubbi sulla sua capacità di compiere la sua missione, ma Dio promette di essere al suo fianco. Questo dialogo sottolinea l'idea che la potenza di Dio sia sufficiente a superare le debolezze umane (vedi anche Isaia 41:10 e 2 Corinzi 12:9).

3:13-15 - Dio rivela il Suo nome, "Io Sono Colui Che Sono", indicando la Sua natura eterna e autoesistente. Il nome di Dio trasmette autorità e potere e serve come garanzia di liberazione per il popolo d'Israele (vedi anche Giovanni 8:58 e Apocalisse 1:8).

3:16-22 - Dio ordina a Mosè di recarsi dal Faraone e di guidare la partenza di Israele, assicurando loro che non se ne sarebbero andati a mani vuote. Questa promessa di liberazione e benedizione riflette l'impegno di Dio verso il Suo popolo e l'adempimento della Sua alleanza (vedi anche Genesi 15:14 ed Esodo 12:35-36).

Stihovi vezani uz Esodo, 3:

Esodo capitolo 3 riporta la chiamata di Mosè al roveto ardente. In che modo Dio si rivela e incarica il Suo servitore? Questo testo fondamentale descrive l'incontro di Mosè con Dio sul monte Horeb, la rivelazione del nome divino "Io sono quello che sono" e la missione di liberare Israele dall'Egitto. Il capitolo esplora temi come la santità di Dio, la Sua compassione per la sofferenza del Suo popolo e la chiamata divina al servizio. Considera con noi cinque passaggi biblici correlati ai temi della rivelazione e dell'incarico in questo capitolo trasformativo.

Atti 7:30-34: "Dopo quarant'anni, un angelo gli apparve nel deserto, vicino al monte Sinai, tra le fiamme di un roveto ardente. Mosè rimase perplesso da ciò che vide. Mentre si avvicinava per osservare, udì la voce del Signore: "Io sono il Dio dei tuoi antenati, il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe". Mosè cominciò a tremare e non osava guardare. Allora il Signore gli disse: Togliti i sandali, perché il luogo dove stai è terra santa. Certamente ho visto l'oppressione del mio popolo in Egitto. Ho udito i tuoi gemiti e sono sceso per liberarti. Ora vieni e ti rimanderò in Egitto»." - Questo passaggio racconta gli eventi di Esodo 3, la chiamata di Mosè al roveto ardente.

Marco 12:26: "Quanto alla risurrezione dei morti, non avete letto nel libro di Mosè, nel racconto del roveto, come Dio gli disse: "Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe"? ?" - Gesù cita Esodo 3:6 per sostenere la risurrezione, mostrando la continua importanza di questo passaggio.

Ebrei 11:27: "Per fede Mosè uscì dall'Egitto, senza temere l'ira del re, e perseverò, perché vide Colui che è invisibile." - Questo versetto interpreta il coraggio di Mosè nell'accettare la chiamata di Dio in Esodo 3 come un atto di fede.

Giovanni 8:58: "Ti dico che prima che Abramo nascesse, Io Sono!" - Gesù allude al nome divino rivelato in Esodo 3:14, applicandolo a se stesso e affermando la sua divinità.

Apocalisse 1:8: "Io sono l'Alfa e l'Omega", dice il Signore Dio, "colui che è, che era e che verrà, l'Onnipotente"." - Questa autodescrizione di Dio riecheggia il nome divino rivelato in Esodo 3:14: "Io sono colui che sono".

FAQ:

Come fece Mosè a trovare Dio nel roveto ardente?

Mosè incontrò Dio nel roveto ardente mentre pascolava le pecore sul monte Oreb. Il roveto ardeva senza consumarsi e Dio gli parlò direttamente. (Esodo 3:2-4)

Quale fu la missione che Dio diede a Mosè?

Dio comandò a Mosè di tornare in Egitto per liberare gli Israeliti dalla schiavitù e condurli alla terra promessa. (Esodo 3:10)

Cosa rivelò Dio a Mosè riguardo al Suo nome?

Dio rivelò a Mosè che il Suo nome era "Io sono colui che sono" (YHWH), sottolineando la Sua eternità e immutabilità. (Esodo 3:14)

Come reagì Mosè alla chiamata di Dio?

Mosè reagì con dubbi e insicurezze, mettendo in dubbio la sua capacità di guidare il popolo e chiedendo segni per convincere gli Israeliti e il Faraone. (Esodo 3:11-13)

Quale promessa fece Dio a Mosè riguardo alla missione?

Dio promise che sarebbe stato con Mosè durante la sua missione e che gli Israeliti avrebbero adorato Dio sul monte Oreb dopo la loro liberazione. (Esodo 3:12)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube