Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Esodo, 5

1. Dopo questo, Mosè ed Aronne vennero a dire al faraone: "Così ha detto il Signore, Dio di Israele: "Lascia andare il mio popolo a celebrare una festa per me nel deserto"".

1. Afterward Moses and Aaron went to Pharaoh and said, "Thus says the LORD, the God of Israel, `Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.'"

2. Il faraone disse: "Chi è il Signore, perché io ascolti la sua voce e lasci andare Israele? Non conosco il Signore, né lascio partire Israele".

2. But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should heed his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover I will not let Israel go."

3. Dissero: "Il Dio degli Ebrei ci è venuto incontro: lasciaci andare dunque per il cammino di tre giorni nel deserto per sacrificare al Signore, nostro Dio, perché non ci colpisca con la peste o la spada".

3. Then they said, "The God of the Hebrews has met with us; let us go, we pray, a three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, lest he fall upon us with pestilence or with the sword."

4. Il re d'Egitto disse loro: "Perché, Mosè ed Aronne, volete distogliere il popolo dalle sue opere? Tornate alle vostre fatiche".

4. But the king of Egypt said to them, "Moses and Aaron, why do you take the people away from their work? Get to your burdens."

5. Il faraone aggiunse: "Ecco, ora il popolo del paese è numeroso, e voi volete farlo cessare dalle sue fatiche?".

5. And Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many and you make them rest from their burdens!"

6. In quel giorno, il faraone ordinò ai sorveglianti del popolo e agli scribi dicendo:

6. The same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen,

7. "Non date più paglia al popolo per modellare mattoni, come ieri e l'altro ieri: vadano essi a raccogliere la paglia;

7. "You shall no longer give the people straw to make bricks, as heretofore; let them go and gather straw for themselves.

8. ma imporrete loro la stessa quantità di mattoni che facevano ieri e l'altro ieri, senza diminuirla, poiché sono fannulloni. Per questo gridano dicendo: Andiamo a sacrificare al nostro Dio.

8. But the number of bricks which they made heretofore you shall lay upon them, you shall by no means lessen it; for they are idle; therefore they cry, `Let us go and offer sacrifice to our God.'

9. Si aggravi dunque il lavoro su questi uomini e lo facciano senza dar retta a parole d'inganno".

9. Let heavier work be laid upon the men that they may labor at it and pay no regard to lying words."

10. I sorveglianti del popolo e gli scribi uscirono e dissero al popolo: "Così ha detto il faraone: "Non vi diamo più paglia".

10. So the taskmasters and the foremen of the people went out and said to the people, "Thus says Pharaoh, `I will not give you straw.

11. Voi stessi andate, prendetevi la paglia dove la troverete, poiché non vi sarà nessuna riduzione del vostro lavoro".

11. Go yourselves, get your straw wherever you can find it; but your work will not be lessened in the least.'"

12. Allora il popolo si sparse in tutto il paese d'Egitto per raccogliere stoppia per la paglia.

12. So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt, to gather stubble for straw.

13. E i sorveglianti li molestavano dicendo: "Finite il vostro lavoro di ogni giorno come quando avevate la paglia".

13. The taskmasters were urgent, saying, "Complete your work, your daily task, as when there was straw."

14. E furono colpiti gli scribi dei figli di Israele, posti su di loro dai sorveglianti del faraone, che dicevano: "Perché non avete terminato ieri e oggi quanto vi è prescritto, di fare mattoni come l'altro ieri?".

14. And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and were asked, "Why have you not done all your task of making bricks today, as hitherto?"

15. Gli scribi dei figli d'Israele vennero a protestare dal faraone dicendo: "Perché fai così ai tuoi servi?

15. Then the foremen of the people of Israel came and cried to Pharaoh, "Why do you deal thus with your servants?

16. Non si dà più paglia ai tuoi servi e si dice: "Fateci dei mattoni". Ed ecco, i tuoi servi sono percossi, la colpa è del tuo popolo".

16. No straw is given to your servants, yet they say to us, `Make bricks!' And behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people."

17. Rispose: "Fannulloni siete; fannulloni! Per questo dite: "Andiamo a sacrificare al Signore".

17. But he said, "You are idle, you are idle; therefore you say, `Let us go and sacrifice to the LORD.'

18. Ed ora andate a lavorare: non vi sarà data paglia, ma consegnerete la stessa quantità di mattoni".

18. Go now, and work; for no straw shall be given you, yet you shall deliver the same number of bricks."

19. Gli scribi dei figli d'Israele si videro messi male quando fu loro detto: "Non diminuirete per nulla la produzione giornaliera di mattoni".

19. The foremen of the people of Israel saw that they were in evil plight, when they said, "You shall by no means lessen your daily number of bricks."

20. E quando uscirono dal faraone, si incontrarono con Mosè ed Aronne che stavano ad attenderli

20. They met Moses and Aaron, who were waiting for them, as they came forth from Pharaoh;

21. e dissero loro: "Il Signore vi veda e giudichi: voi ci avete resi odiosi agli occhi del faraone e agli occhi dei suoi servi, nel dare in mano a loro la spada per ucciderci".

21. and they said to them, "The LORD look upon you and judge, because you have made us offensive in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us."

22. Mosè tornò dal Signore e disse: "Signore, perché fai del male a questo popolo? Perché dunque mi hai inviato?

22. Then Moses turned again to the LORD and said, "O LORD, why hast thou done evil to this people? Why didst thou ever send me?

23. Da quando sono venuto dal faraone a parlare in tuo nome, egli ha fatto del male a questo popolo, e tu non liberi il tuo popolo".

23. For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he has done evil to this people, and thou hast not delivered thy people at all."



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

5:1-2 - Mosè e Aronne affrontano il faraone, chiedendogli di lasciare che il popolo d'Israele vada nel deserto per adorare Dio. Il faraone rifiuta, rivelando la sua durezza di cuore e la sua mancanza di timore di Dio, un tema ricorrente in tutta la narrazione dell'Esodo (vedere anche Esodo 7:13 e Romani 9:17).

5:6-9 - Il faraone aumenta il peso per gli Israeliti pretendendo che continuino a fabbricare mattoni senza fornire la paglia necessaria. Ciò dimostra la crudeltà dell'oppressore e l'intensità della sofferenza del popolo di Dio (vedi anche Esodo 1:13-14 e Geremia 50:33).

5:15-19 - I funzionari israeliti vengono rimproverati dal Faraone e l'oppressione aumenta ulteriormente. Il grido degli Israeliti riflette la disperazione causata dalla schiavitù, evidenziando il bisogno di liberazione (vedi anche Esodo 2:23-24 e Salmo 107:19-20).

5:20-21 - Gli Israeliti affrontano Mosè e Aronne, accusandoli di aver aggravato le loro sofferenze. Questo riflette la lotta interiore del popolo per confidare nel piano di Dio di fronte alle avversità (vedi anche Numeri 14:1-4 e Isaia 30:15).

5:22-23 - Mosè interroga Dio sulla sofferenza di Israele. La sua preghiera esprime la frustrazione umana e la ricerca di risposte di fronte alla sofferenza, una domanda universale nella fede (vedi anche Salmo 13:1-2 e Abacuc 1:2-3).

Stihovi vezani uz Esodo, 5:

Il capitolo 5 dell'Esodo racconta il primo confronto di Mosè con il Faraone. In che modo la situazione degli israeliti peggiora prima di migliorare? Questo testo teso descrive il rifiuto del Faraone di liberare Israele, la crescente oppressione degli ebrei e lo scoraggiamento del popolo. Il capitolo affronta argomenti come la resistenza al piano di Dio, l'apparente fallimento iniziale e l'importanza della perseveranza nella fede. Esodo 5 mostra anche l'onestà di Mosè nell'esprimere i suoi dubbi a Dio. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che riguardano i temi della prova e della fede in questo capitolo cruciale.

Atti 7:35: "Questo Mosè, che avevano rigettato dicendo: "Chi lo ha costituito capo e giudice?", fu inviato da Dio stesso come loro capo e liberatore, per mezzo dell'angelo che gli apparve nel roveto." - Questo passaggio riflette sul rifiuto iniziale di Mosè da parte del suo popolo, come si vede in Esodo 5.

Romani 9:17-18: "Dice infatti la Scrittura al faraone: "Io ti ho suscitato proprio per questo: per mostrare in te la mia potenza e per far sì che il mio nome sia proclamato su tutta la terra". Perciò Dio ha misericordia di chi vuole e indurisce chi vuole." - Paolo riflette sull'indurimento del cuore del Faraone, che inizia in Esodo 5.

Ebrei 3:7-8: "Perciò, come dice lo Spirito Santo: “Se oggi ascoltate la sua voce, non indurite i vostri cuori, come nella ribellione, nel tempo della prova nel deserto”." - Questo passaggio mette in guardia contro l'indurimento del cuore, rispecchiando il comportamento del Faraone in Esodo 5.

2 Timoteo 3:8: "Proprio come Jannes e Jambres si opposero a Mosè, anche loro si oppongono alla verità. Sono uomini dalla mente corrotta, disapprovati nella loro fede." - Sebbene non siano menzionati nell'Esodo, la tradizione ebraica identifica Jannes e Jambres come i saggi che si opposero a Mosè, a partire da Esodo 5.

1 Pietro 2:18-20: "Schiavi, sottomettetevi con tutto rispetto ai vostri padroni, non solo ai buoni e ai belli, ma anche ai cattivi. Infatti è cosa lodevole se, per coscienza verso Dio, si sopportano le afflizioni soffrendo ingiustamente. Infatti che vantaggio c'è nel sopportare le fustigazioni ricevute per aver commesso il male? Ma se sopporti le sofferenze per aver fatto il bene, ciò è lodevole davanti a Dio." - Questo testo riecheggia la difficile situazione degli Israeliti in Esodo 5, che soffrirono ingiustamente sotto il Faraone.

FAQ:

Quale fu la prima reazione del faraone alla richiesta di Mosè di lasciare andare gli Israeliti?

Il faraone respinse la richiesta di Mosè e Aronne di far andare gli Israeliti ad adorare Dio nel deserto e aumentò il carico di lavoro degli Israeliti. (Esodo 5:2-4)

In che modo l'oppressione degli Israeliti si intensificò dopo la visita di Mosè al Faraone?

Il faraone ordinò agli Israeliti di raccogliere la paglia per fabbricare mattoni, aumentando ulteriormente il loro carico di lavoro e rendendo la loro vita più difficile. (Esodo 5:7-9)

Cosa dissero i funzionari israeliti a Mosè e ad Aaronne riguardo alla crescente oppressione?

I funzionari israeliti incolparono Mosè e Aaronne per la crescente oppressione e chiesero loro di rivolgersi a Dio per alleviare il peso che si era intensificato. (Esodo 5:15-21)

Come reagì Mosè alla crescente oppressione e alla sua crisi di fede?

Mosè espresse a Dio la sua frustrazione e i suoi dubbi, chiedendosi perché la situazione fosse peggiorata e invocando l'intervento divino. (Esodo 5:22-23)

Cosa promise Dio a Mosè dopo l'intensificarsi dell'oppressione?

Dio promise di liberare gli Israeliti dall'oppressione egiziana, riaffermando la Sua alleanza e promettendo di condurre il Suo popolo alla terra promessa. (Esodo 6:6-8)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube