Die Psalmen, 97

1. Der Herr ist König. Die Erde frohlocke. / Freuen sollen sich die vielen Inseln.

1. Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

2. Rings um ihn her sind Wolken und Dunkel, / Gerechtigkeit und Recht sind die Stützen seines Throns.

2. Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

3. Verzehrendes Feuer läuft vor ihm her / und frisst seine Gegner ringsum.

3. Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

4. Seine Blitze erhellen den Erdkreis; / die Erde sieht es und bebt.

4. Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.

5. Berge schmelzen wie Wachs vor dem Herrn, / vor dem Antlitz des Herrschers aller Welt.

5. Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;

6. Seine Gerechtigkeit verkünden die Himmel, / seine Herrlichkeit schauen alle Völker.

6. in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

7. Alle, die Bildern dienen, werden zuschanden, / alle, die sich der Götzen rühmen. / Vor ihm werfen sich alle Götter nieder.

7. moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

8. Zion hört es und freut sich, / Judas Töchter jubeln, Herr, über deine Gerichte.

8. Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt

9. Denn du, Herr, bist der Höchste über der ganzen Erde, / hoch erhaben über alle Götter.

9. a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

10. Ihr, die ihr den Herrn liebt, hasst das Böse! / Er behütet das Leben seiner Frommen, / er entreißt sie der Hand der Frevler.

10.

11. Ein Licht erstrahlt den Gerechten / und Freude den Menschen mit redlichem Herzen.

11.

12. Ihr Gerechten, freut euch am Herrn / und lobt seinen heiligen Namen!

12.