Die Psalmen, 107

1. Danket dem Herrn, denn er ist gütig, / denn seine Huld währt ewig.

1. Canticum Psalmi, ipsi David.

2. So sollen alle sprechen, die vom Herrn erlöst sind, / die er von den Feinden befreit hat.

2. Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.

3. Denn er hat sie aus den Ländern gesammelt, / vom Aufgang und Niedergang, vom Norden und Süden.

3. Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.

4. Sie, die umherirrten in der Wüste, im Ödland, / und den Weg zur wohnlichen Stadt nicht fanden,

4. Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:

5. die Hunger litten und Durst, / denen das Leben dahinschwand,

5. quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

6. die dann in ihrer Bedrängnis schrien zum Herrn, / die er ihren Ängsten entriss

6. Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:

7. und die er führte auf geraden Wegen, / sodass sie zur wohnlichen Stadt gelangten:

7. ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

8. sie alle sollen dem Herrn danken für seine Huld, / für sein wunderbares Tun an den Menschen,

8. Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.

9. weil er die lechzende Seele gesättigt, / die hungernde Seele mit seinen Gaben erfüllt hat.

9. Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;

10. Sie, die saßen in Dunkel und Finsternis, / gefangen in Elend und Eisen,

10. Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.

11. die den Worten Gottes getrotzt / und verachtet hatten den Ratschluss des Höchsten,

11. Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

12. deren Herz er durch Mühsal beugte, / die stürzten und denen niemand beistand,

12. nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?

13. die dann in ihrer Bedrängnis schrien zum Herrn, / die er ihren Ängsten entriss,

13. Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.

14. die er herausführte aus Dunkel und Finsternis / und deren Fesseln er zerbrach:

14. In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.

15. sie alle sollen dem Herrn danken für seine Huld, / für sein wunderbares Tun an den Menschen,

15.

16. weil er die ehernen Tore zerbrochen, / die eisernen Riegel zerschlagen hat.

16.

17. Sie, die dahinsiechten in ihrem sündhaften Treiben, / niedergebeugt wegen ihrer schweren Vergehen,

17.

18. denen vor jeder Speise ekelte, / die nahe waren den Pforten des Todes,

18.

19. die dann in ihrer Bedrängnis schrien zum Herrn, / die er ihren Ängsten entriss,

19.

20. denen er sein Wort sandte, die er heilte / und vom Verderben befreite:

20.

21. sie alle sollen dem Herrn danken für seine Huld, / für sein wunderbares Tun an den Menschen.

21.

22. Sie sollen ihm Dankopfer weihen, / mit Jubel seine Taten verkünden.

22.

23. Sie, die mit Schiffen das Meer befuhren / und Handel trieben auf den großen Wassern,

23.

24. die dort die Werke des Herrn bestaunten, / seine Wunder in der Tiefe des Meeres

24.

25. - Gott gebot und ließ den Sturmwind aufstehn, / der hoch die Wogen türmte -,

25.

26. die zum Himmel emporstiegen / und hinabfuhren in die tiefste Tiefe, / sodass ihre Seele in der Not verzagte,

26.

27. die wie Trunkene wankten und schwankten, / am Ende waren mit all ihrer Weisheit,

27.

28. die dann in ihrer Bedrängnis schrien zum Herrn, / die er ihren Ängsten entriss

28.

29. - er machte aus dem Sturm ein Säuseln, / sodass die Wogen des Meeres schwiegen -,

29.

30. die sich freuten, dass die Wogen sich legten / und er sie zum ersehnten Hafen führte:

30.

31. sie alle sollen dem Herrn danken für seine Huld, / für sein wunderbares Tun an den Menschen.

31.

32. Sie sollen ihn in der Gemeinde des Volkes rühmen, / ihn loben im Kreis der Alten.

32.

33. Er machte Ströme zur dürren Wüste, / Oasen zum dürstenden Ödland,

33.

34. fruchtbares Land zur salzigen Steppe; / denn seine Bewohner waren böse.

34.

35. Er machte die Wüste zum Wasserteich, / verdorrtes Land zu Oasen.

35.

36. Dort siedelte er Hungernde an, / sie gründeten wohnliche Städte.

36.

37. Sie bestellten Felder, pflanzten Reben / und erzielten reiche Ernten.

37.

38. Er segnete sie, sodass sie sich gewaltig vermehrten, / gab ihnen große Mengen an Vieh.

38.

39. Dann aber wurden sie geringer an Zahl, / gebeugt unter der Last von Leid und Kummer.

39.

40. Er goss über die Edlen Verachtung aus, / ließ sie umherirren in wegloser Wüste.

40.

41. Die Armen hob er aus dem Elend empor / und vermehrte ihre Sippen, einer Herde gleich.

41.

42. Die Redlichen sehn es und freuen sich, / doch alle bösen Menschen verstummen.

42.

43. Wer ist weise und beachtet das alles, / wer begreift die reiche Huld des Herrn?

43.