Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Psaumes, 34

1. (34:1) De David. Lorsqu`il contrefit l`insensé en présence d`Abimélec, et qu`il s`en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l`Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

1. Gr. Psalm 34 (Heb. 35) τῷ Δαυιδ δίκασον κύριε τοὺς ἀδικοῦντάς με πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με

2. (34:3) Que mon âme se glorifie en l`Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

2. ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μου

3. (34:4) Exaltez avec moi l`Éternel! Célébrons tous son nom!

3. ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου σωτηρία σου ἐγώ εἰμι

4. (34:5) J`ai cherché l`Éternel, et il m`a répondu; Il m`a délivré de toutes mes frayeurs.

4. αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά

5. (34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

5. γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου καὶ ἄγγελος κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς

6. (34:7) Quand un malheureux crie, l`Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

6. γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα καὶ ἄγγελος κυρίου καταδιώκων αὐτούς

7. (34:8) L`ange de l`Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

7. ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου

8. (34:9) Sentez et voyez combien l`Éternel est bon! Heureux l`homme qui cherche en lui son refuge!

8. ἐλθέτω αὐτοῖς παγίς ἣν οὐ γινώσκουσιν καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ

9. (34:10) Craignez l`Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

9. ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ

10. (34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l`Éternel ne sont privés d`aucun bien.

10. πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν κύριε τίς ὅμοιός σοι ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν

11. (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l`Éternel.

11. ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἠρώτων με

12. (34:13) Quel est l`homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

12. ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου

13. (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

13. ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται

14. (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

14. ὡς πλησίον ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον οὕτως εὐηρέστουν ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην

15. (34:16) Les yeux de l`Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

15. καὶ κατ’ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν συνήχθησαν ἐπ’ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν

16. (34:17) L`Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

16. ἐπείρασάν με ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν ἔβρυξαν ἐπ’ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν

17. (34:18) Quand les justes crient, l`Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

17. κύριε πότε ἐπόψῃ ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου

18. (34:19) L`Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l`esprit dans l`abattement.

18. ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε

19. (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l`Éternel l`en délivre toujours.

19. μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς

20. (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d`eux n`est brisé.

20. ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ’ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο

21. (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

21. καὶ ἐπλάτυναν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν εἶπαν εὖγε εὖγε εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν

22. (34:23) L`Éternel délivre l`âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l`ont pour refuge échappent au châtiment.

22. εἶδες κύριε μὴ παρασιωπήσῃς κύριε μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ

23.

23. ἐξεγέρθητι κύριε καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου εἰς τὴν δίκην μου

24.

24. κρῖνόν με κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου κύριε ὁ θεός μου καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι

25.

25. μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν μηδὲ εἴπαισαν κατεπίομεν αὐτόν

26.

26. αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ

27.

27. ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός μεγαλυνθήτω ὁ κύριος οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ

28.

28. καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

34:1-3 - Le psalmiste nous exhorte à bénir le Seigneur en tout temps. L'adoration continuelle est une démonstration de foi et de gratitude, montrant qu'en toutes circonstances nous devons louer Dieu (voir aussi 1 Thessaloniciens 5:16-18 et Psaume 100:4).

34:4-7 - Le Seigneur est présenté comme celui qui délivre et protège ceux qui le cherchent. L'assurance de sa présence dans les moments difficiles est une source de réconfort et d'encouragement (voir aussi Psaume 46:1 et 2 Timothée 4:18).

34:8-10 - L'invitation à expérimenter la bonté du Seigneur est un appel à une confiance active. La promesse que ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront de rien reflète la providence divine (voir aussi Psaume 37:25 et Philippiens 4:19).

34:15-18 - L'attention de Dieu envers les justes et son souci des brisés sont soulignés. Ce psaume souligne que Dieu est proche de ceux qui souffrent et promet du réconfort (voir aussi Psaume 147:3 et Matthieu 5:4).

34:19-22 - Les difficultés peuvent être nombreuses, mais la promesse est que le Seigneur délivrera les siens. Ce message d'espoir est au cœur de la vie du croyant, réaffirmant la fidélité de Dieu (voir aussi Romains 8:28 et 1 Pierre 3:14).

Stihovi vezani uz Psaumes, 34:

Le Psaume 34 est un témoignage de libération et d'instruction. Comment le psalmiste enseigne-t-il la crainte du Seigneur ? Ce psaume acrostiche de David raconte son expérience personnelle du salut et offre une sagesse pratique. Le texte aborde des sujets tels que la bonté de Dieu, la protection divine et les bienfaits d'une vie pieuse. Le Psaume 34 encourage les affligés à chercher le Seigneur. Enquêtez avec nous sur cinq passages bibliques liés aux principes de ce psaume instructif et encourageant.

1 Pierre 3:10-12: "Car « celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux doit garder sa langue du mal et ses lèvres du mensonge ». Détournez-vous du mal et faites le bien ; recherchez la paix avec persévérance. Car les yeux du Seigneur sont tournés vers les justes et ses oreilles sont attentives à leur prière, mais la face du Seigneur se tourne contre ceux qui font le mal." - Pierre cite directement le Psaume 34:12-16, appliquant son enseignement éthique.

Matthieu 5:3: "Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux." - Cette béatitude reflète le thème du Psaume 34:6 sur Dieu à l’écoute des pauvres.

Jean 19:36: "Ces choses se sont produites pour que l'Écriture s'accomplisse : « Aucun de ses os ne sera brisé »." - Jean voit l'accomplissement du Psaume 34:20 dans la crucifixion de Jésus.

Hébreux 12:14: "Efforcez-vous de vivre en paix avec tous et d'être saints ; sans sainteté, personne ne verra le Seigneur." - Ce verset fait écho au conseil du Psaume 34:14 de rechercher la paix.

2 Timothée 4:18: "Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me ramènera sain et sauf à son Royaume céleste. A lui soit la gloire pour toujours et à jamais. Amen." - Cela reflète la confiance dans la délivrance divine exprimée dans le Psaume 34:19.

FAQ:

Que signifie « bénir le Seigneur » dans le Psaume 34 ?

Bénir le Seigneur signifie louer et exalter Dieu, en reconnaissant sa bonté et sa fidélité en toutes circonstances. (Psaume 34:1-3)

Comment Dieu délivre-t-il les justes, selon le Psaume 34 ?

Dieu délivre les justes de toutes leurs détresses ; il est proche de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement. (Psaume 34:17-18)

Que dit le psalmiste à propos des anges de Dieu ?

Le psalmiste affirme que les anges du Seigneur campent autour de ceux qui le craignent et les délivrent de tout mal. (Psaume 34:7)

Qu’enseigne le psalmiste sur la crainte du Seigneur ?

Craignant Dieu, le psalmiste enseigne que la vie sera bénie, avec provision et protection, et loin du mal. (Psaume 34:9-14)

Comment pouvons-nous expérimenter la bonté de Dieu, comme le montre le Psaume 34 ?

Le psalmiste enseigne qu’en cherchant le Seigneur, en lui faisant confiance et en vivant selon sa volonté, nous pouvons faire l’expérience de sa bonté. (Psaume 34:8)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas