Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. Halleluja! Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. Kuka voi kertoa Herran voimalliset teot, julistaa kaiken hänen ylistyksensä?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. Autuaat ne, jotka noudattavat oikeutta, jotka aina tekevät vanhurskauden!

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. Muista minua, Herra, armolla, jota kansallesi osoitat, etsi minua avullasi,

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. että minä näkisin sinun valittujesi onnen, iloitsisin sinun kansasi ilolla, kerskaisin sinun perintöosasi kanssa.

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. Eivät meidän isämme Egyptissä painaneet mieleensä sinun ihmeitäsi, eivät muistaneet sinun monia armotekojasi, vaan niskoittelivat meren rannalla, Kaislameren rannalla.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. Kuitenkin hän pelasti heidät nimensä tähden, tehdäkseen voimansa tiettäväksi.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Hän nuhteli Kaislamerta, ja se kuivui. Hän kuljetti heitä syvyyksissä niinkuin erämaassa.

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. Hän pelasti heidät vihamiehen kädestä ja lunasti heidät vihollisen vallasta.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. Vedet peittivät heidän ahdistajansa, ei yhtäkään niistä jäänyt jäljelle.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Silloin he uskoivat hänen sanansa, veisasivat hänen ylistystään.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Mutta pian he unhottivat hänen tekonsa eivätkä odottaneet hänen neuvoansa.

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. Heissä syttyi himo erämaassa, ja he kiusasivat Jumalaa autiossa maassa.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. Ja hän antoi heille, mitä he pyysivät, mutta lähetti heihin hivuttavan taudin.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. Ja heissä syttyi leirissä kateus Moosesta vastaan ja Aaronia, Herran pyhää, vastaan.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Mutta maa aukeni ja nieli Daatanin ja peitti Abiramin joukkion.

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. Ja heidän joukkiossaan syttyi tuli, liekki poltti jumalattomat.

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. He tekivät vasikan Hoorebin juurella ja kumarsivat valettua kuvaa;

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. he vaihtoivat Kunniansa ruohoa syövän härän kuvaan.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. He unhottivat Jumalan, pelastajansa, joka oli tehnyt Egyptissä suuria tekoja,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. ihmeitä Haamin maassa, peljättäviä tekoja Kaislameren rannalla.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Silloin hän aikoi hävittää heidät, mutta Mooses, hänen valittunsa, seisoi suojana hänen edessään ja käänsi pois hänen vihansa tuhoa tuottamasta.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. He pitivät halpana ihanan maan eivätkä uskoneet hänen sanaansa.

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. He napisivat teltoissansa eivätkä kuulleet Herran ääntä.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Silloin hän nosti kätensä heitä vastaan kaataakseen heidät erämaassa,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. kaataakseen heidän jälkeläisensä pakanain seassa ja hajottaakseen heidät pakanamaihin.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. He vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Mutta Piinehas astui esiin ja pani tuomion toimeen, ja vitsaus taukosi.

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, polvesta polveen, iankaikkisesti.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. He vihoittivat hänet Meriban vetten luona, ja Mooseksen kävi pahoin heidän tähtensä.

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. Sillä he niskoittelivat Jumalan Henkeä vastaan, ja hän puhui huulillaan ajattelemattomasti.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. He eivät hävittäneet niitä kansoja, jotka Herra oli käskenyt heidän hävittää,

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. vaan pitivät yhteyttä pakanain kanssa ja oppivat heidän tekonsa.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. He palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. Ja he uhrasivat poikiansa ja tyttäriänsä riivaajille.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. He vuodattivat viatonta verta, poikiensa ja tyttäriensä verta, uhraten heidät Kanaanin epäjumalille, ja maa saastui veriveloista.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. Näin he saastuttivat itsensä töillään ja olivat haureelliset teoissansa.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Ja Herran viha syttyi hänen kansaansa vastaan, ja hän kyllästyi perintöosaansa.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Ja hän jätti heidät pakanain käsiin, ja heidän vihamiehensä vallitsivat heitä.

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. Heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja heidän täytyi painua niiden käden alle.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Monet kerrat hän pelasti heidät, mutta he olivat uppiniskaiset omassa neuvossaan ja sortuivat pahain tekojensa tähden.

44.

44. Mutta hän katsoi heihin heidän ahdistuksessaan, kun hän kuuli heidän valitushuutonsa.

45.

45. Ja hän muisti heidän hyväkseen liittonsa ja armahti heitä suuressa laupeudessansa.

46.

46. Ja hän salli heidän saada armon kaikilta, jotka olivat vieneet heidät vankeuteen.

47.

47. Pelasta meidät, Herra, meidän Jumalamme, ja kokoa meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskauksemme olisi, että me sinua ylistämme.

48.

48. Kiitetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen. Ja kaikki kansa sanokoon: "Amen. Halleluja!"