Eclesiástico, 31

1. As vigílias para enriquecer ressecam a carne, as preocupações que elas trazem tiram o sono.

1. Los insomnios que acarrea la riqueza consumen el cuerpo, y la preocupación por ella ahuyenta el sueño.

2. A inquietação pelo porvir perturba o sentido. Uma doença grave torna a alma moderada.*

2. La preocupación del día impide dormir, y más que una enfermedad grave aleja el sueño.

3. O rico trabalha para juntar riquezas; quando se entrega ao repouso, goza o fruto de seus haveres.

3. El rico se afana en acumular riquezas, y si descansa es para entregarse al placer.

4. O pobre trabalha por não possuir com que viver, e, ao término da vida, tudo lhe falta.

4. El pobre trabaja porque necesita vivir, y si descansa cae otra vez en la miseria.

5. Aquele que ama o ouro não estará isento de pecado; aquele que busca a corrupção será por ela cumulado.

5. Quien ama el oro no escapará sin pecado, quien ama el lucro en él se extraviará.

6. O ouro abateu a muitos, e seus encantos os perderam.*

6. Muchos se perdieron por amor del oro, y dieron de bruces con su perdición.

7. O ouro é um obstáculo para aqueles que se lhe oferecem em sacrifício; infelizes daqueles que o buscam com ardor: ele fará perecer todos os insensatos.

7. El oro es una trampa para cuantos se entregan a él, todos los insensatos caen en ella.

8. Bem-aventurado o rico que foi achado sem mácula, que não correu atrás do ouro, que não colocou sua esperança no dinheiro e nos tesouros!

8. Dichoso el rico que es hallado irreprensible y no corre tras el oro.

9. Quem é esse homem para que o felicitemos? Ele fez prodígios durante sua vida.

9. ¿Quién es éste para que lo felicitemos? Porque ha hecho entre los suyos maravillas.

10. Áquele que foi tentado pelo ouro e foi encontrado perfeito, está reservada uma glória eterna: ele podia transgredir a Lei e não a violou; ele podia fazer o mal e não o fez.

10. ¿Quién ha sufrido esta prueba y ha sido hallado perfecto? Éste será glorificado. ¿Quién pudo pecar y no pecó, hacer el mal y no lo hizo?

11. Por isso, seus bens serão fortalecidos no Senhor, e toda a assembleia dos santos louvará suas esmolas.

11. Su dicha se consolidará, y la comunidad pregonará sus buenas obras.

12. Se estiveres sentado a uma mesa bem abastecida, não comeces abrindo a boca.

12. ¿Te sientas en una mesa bien surtida? No te muestres ansioso, ni digas: ¡Cuántas cosas!

13. Não digas: “Que abundância de iguarias há sobre ela!”.

13. Recuerda que un ojo codicioso es mala cosa. ¿Qué hay peor que el ojo? Codicia cuanto ve.

14. Lembra-te de que um olhar maldoso é coisa funesta.

14. No tiendas la mano a cuanto veas para que no tropieces con tu vecino en el plato.

15. Que coisa há pior que o olho? É por isso que há de se desfazer em lágrimas.

15. Por lo que a ti te gusta juzga del gusto de los otros, y sé discreto en todo.

16. Quando ele olhar, não sejas o primeiro a estender a mão, para que não cores, envergonhado pela tua cobiça.*

16. Come como hombre educado lo que te pongan, y no seas glotón, para que no te desprecien.

17. Não comas demasiadamente num banquete.

17. Sé el primero en terminar de comer por educación, y no devores, para que no seas despreciado.

18. Julga os desejos de teu próximo segundo os teus.

18. Si te sientas entre muchos, no alargues tu mano el primero.

19. Serve-te como um homem sóbrio do que te é apresentado, para que não te tornes odioso, comendo muito.

19. Muy poco le basta al hombre bien educado, y así no se siente molesto en el lecho.

20. Acaba de comer em primeiro lugar, por decoro, e evita todo excesso, para que não desgostes a ninguém.

20. El sueño saludable acompaña a un estómago moderado; se levanta pronto y está despejado. Insomnio, vómitos y retortijones esperan al hombre glotón.

21. Se tiveres tomado assento em meio de uma sociedade numerosa, não sejas o primeiro a estender a mão para o prato, nem sejas o primeiro a pedir de beber.

21. Si has comido con exceso, salta, devuelve y te sentirás mejor.

22. Não é um pouco de vinho suficiente para um homem bem-educado? Assim não terás sono pesado, e não sentirás dor.

22. Escúchame, hijo, no me desprecies, y al fin verás que eran veraces mis palabras. Sé moderado en todas tus obras, y jamás vendrá sobre ti la enfermedad.

23. A insônia, o mal-estar e as cólicas são o tributo do intemperante.

23. Al espléndido anfitrión le elogian todos, y el testimonio de su generosidad será firme.

24. Para um homem sóbrio, um sono salutar; ele dorme até de manhã e sente-se bem.

24. Del anfitrión tacaño se murmura en la ciudad, y la fama de su tacañería se afianzará.

25. Se tiveres sido obrigado a comer demais, levanta-te e vomita; isso te aliviará, e não te exporás à doença.

25. Con el vino no te hagas el valiente, porque a muchos perdió el vino.

26. Ouve-me, meu filho, não me desprezes: reconhecerás no fim a veracidade de minhas palavras.

26. El horno prueba el temple del acero, así el vino prueba los corazones en la contienda de fanfarrones.

27. Em todas as tuas ações, sê diligente, e nenhuma doença te acometerá.

27. El vino da vida si se bebe con moderación. ¿Qué es la vida sin vino? El vino ha sido creado para alegrar al hombre.

28. Muitos lábios abençoarão aquele que dá refeições com liberalidade; o testemunho prestado à honestidade dele é verídico.

28. Alegría del corazón y gozo del alma es el vino, bebido a su tiempo y con moderación.

29. Toda a cidade resmunga contra aquele que dá de comer com mesquinhez e o testemunho prestado à avareza dele é exato.

29. La borrachera excita la ira del loco para su daño, quita fuerzas y le multiplica las heridas.

30. Não incites a beber aquele que ama o vinho, pois o vinho perdeu a muitos.*

30. En los banquetes no provoques al vecino ni te burles de él en su alegría; no le digas palabras injuriosas ni lo molestes con reclamaciones de dinero.

31. O fogo põe à prova a dureza do ferro: assim o vinho, bebido em excesso, revela o coração dos orgulhosos.*

31.

32. O vinho bebido sobriamente é como uma vida para os homens. Se o beberes moderadamente, serás sóbrio.

32.

33. Que é a vida do homem a quem falta o vinho?

33.

34. Que coisa tira a vida? A morte.

34.

35. No princípio, o vinho foi criado para a alegria e não para a embriaguez.

35.

36. O vinho, bebido moderadamente, é a alegria da alma e do coração.

36.

37. A sobriedade no beber é a saúde da alma e do corpo.

37.

38. O excesso na bebida causa irritação, cólera e numerosas catástrofes.

38.

39. O vinho, bebido em demasia, é a aflição da alma.

39.

40. A embriaguez inspira a ousadia e faz pecar o insensato; abafa as forças e causa feridas.

40.

41. Não repreendas o próximo durante uma refeição regada a vinho; não o trates com desprezo enquanto ele se entrega à alegria.

41.

42. Não lhe faças censuras, não o atormentes, reclamando o que te é devido.

42.