Eclesiástico, 18

1. O eterno tudo criou sem exceção, só o Senhor será considerado justo. Ele é o rei invencível que permanece para sempre.

1. El que vive eternamente creó todas las cosas a un tiempo.

2. Quem será capaz de relatar as suas obras?

2. Sólo el Señor puede proclamarse justo.

3. Quem poderá compreender as suas maravilhas?

3. Dirige el universo con la palma de la mano, y todos cumplen sy voluntad; es rey universal y poderoso que separa lo santo de lo profano.

4. Quem poderá descrever todo o poder de sua grandeza? Quem empreenderá a explicação de sua misericórdia?

4. A nadie concedió pregonar sus obras; ¿quién descubrirá sus grandezas?

5. Nada há a subtrair, nada a acrescentar às maravilhas de Deus; elas são incompreensíveis.

5. ¿Quién podrá medir la fuerza de su majestad y contar sus misericordias?

6. Quando o homem tiver acabado, então estará no começo; e quando cessar a pesquisa, ficará perplexo.

6. No se puede quitar ni añadir nada, ni es posible descubrir las maravillosas obras de Dios.

7. Que é o homem, e para que serve? Que mal ou que bem pode ele fazer?

7. Cuando el hombre termina, entonces está comenzando; cuando se detiene, queda desconcertado.

8. A duração da vida humana é quanto muito cem anos. No dia da eternidade esses breves anos serão contados como uma gota de água do mar, como um grão de areia.

8. ¿Qué es el hombre y para qué sirve? ¿Cuál es su bien y cuál su mal?

9. É por isso que o Senhor é paciente com os homens, e espalha sobre eles a sua misericórdia.

9. La duración de la vida del hombre, como mucho es de cien años;

10. Ele vê quanto é má a presunção do seu coração, e reconhece que o fim deles é lamentável;

10. cual gota de agua del mar y grano de arena, así son sus pocos años en comparación de la eternidad.

11. é por isso que ele os trata com toda a doçura, e mostra-lhes o caminho da justiça.

11. Por eso es tan paciente el Señor con ellos y derrama sobre ellos su misericordia.

12. A compaixão de um homem concerne ao seu próximo, mas a misericórdia divina estende-se sobre todo ser vivo.

12. Él ve y sabe que su fin es desdichado; por eso multiplica sus perdones.

13. Cheio de compaixão, Deus ensina os homens, e os repreende como um pastor o faz com o seu rebanho.*

13. La compasión del hombre se limita a su prójimo, la del Señor envuelve a todas sus criaturas; reprende, corrige, enseña y guía como un pastor su rebaño.

14. Compadece-se daquele que recebe os ensinamentos de sua misericórdia, e do que se apressa a cumprir os seus preceitos.

14. Dichosos los que reciben su enseñanza y son diligentes buscando sus preceptos.

15. Meu filho, não mistures a repreensão com o benefício, não acrescentes nunca palavras duras e más às tuas dádivas.

15. Hijo, tus favores no los acompañes de reproches, ni tus obsequios de palabras amargas.

16. Porventura o orvalho não refresca o calor ardente? Assim, uma palavra doce vale mais do que um presente.

16. ¿Es que el rocío no templa el ardor del sol? Así una buena palabra es mejor que un regalo.

17. A doçura das palavras não prevalece sobre a própria dádiva? Mas uma e outra coisa se encontram no homem justo.

17. Mira, ¿no vale más una palabra que un rico presente? Pues el hombre caritativo sabe unir las dos cosas.

18. O insensato censura com aspereza; a dádiva de um indiscreto resseca os olhos.

18. El insensato insulta groseramente, el don del envidioso consume los ojos.

19. Antes de julgar, procura ser justo; antes de falar, aprende.

19. Entérate antes de hablar, y cuídate antes de enfermar.

20. Usa o remédio antes de ficares doente. Interroga-te a ti mesmo antes do juízo, e acharás misericórdia diante de Deus.

20. Antes de juzgar examínate a ti mismo, y en la hora de la visita encontrarás perdón.

21. Antes da doença, humilha-te, e no tempo da enfermidade mostra o teu proceder.*

21. Antes de caer enfermo humíllate, y cuando peques arrepiéntete.

22. Nada te impeça de orar sempre, e não te envergonhes de progredir na justiça até a morte; pois a recompensa de Deus é eterna.*

22. No dejes de cumplir a tiempo tus promesas, no esperes a hacerlo en la muerte.

23. Antes da oração, prepara a tua alma, e não sejas como um homem que tenta a Deus.*

23. Antes de hacer una promesa piénsalo, no seas como hombre que tienta a Dios.

24. Lembra-te da ira do último dia, e do tempo em que Deus castigará, desviando o rosto.

24. Acuérdate de la cólera de los últimos días, del día de la venganza cuando Dios vuelva su rostro.

25. Lembra-te da pobreza quando estiveres na abundância e das necessidades da indigência no dia da riqueza.

25. Acuérdate del tiempo de penuria en los días de abundancia, de la pobreza y miseria en los días de riqueza.

26. Entre a manhã e a tarde muda o tempo, e tudo isto acontece num instante aos olhos de Deus.

26. Como cambia el tiempo de la mañana a la tarde, así pasan veloces las cosas ante el Señor.

27. Um homem sábio está sempre alerta; nos dias de tentação, se resguarda do pecado.

27. El hombre sabio en todo anda prevenido, y en el día de la tentación se guarda de la caída.

28. Todo homem sagaz reconhece a sabedoria, e presta homenagem àquele que a encontrou.

28. El hombre sensato conoce la sabiduría, y el que la ha encontrado la alaba.

29. Os homens de linguagem sensata procedem também com sabedoria, compreendem a verdade e a justiça, e espalham uma multidão de sentenças e máximas.

29. Los que escuchan sabias sentencias se hacen sabios, y derraman como lluvia proverbios oportunos.

30. Não te deixes levar por tuas más inclinações, e refreia os teus apetites.

30. No te vayas tras tus pasiones, y refrena tus deseos.

31. Se satisfizeres a cobiça de tua alma, ela fará de ti a alegria dos teus inimigos.

31. Si satisfaces todos tus deseos, serás la burla de tus enemigos.

32. Não te comprazas no meio das multidões, mesmo das menores, porque nelas somos constantemente comprometidos.*

32. No te complazcas en una vida de placer, ni te dejes esclavizar por ella.

33. Não te empobreças, pedindo empréstimos para aparentar, quando nada tens na algibeira; isso equivaleria a atentar contra a tua própria vida.

33. No te empobrezcas banqueteando con dinero prestado cuando nada queda en tu bolsa.