Eclesiástico, 29

1. Aquele que tem compaixão empresta com juros ao seu próximo; aquele que tem a mão generosa guarda os mandamentos.

1. Quien presta al prójimo hace obra de misericordia, y quien le sostiene con su mano guarda los mandamientos.

2. Empresta a teu próximo quando ele estiver necessitado, e de teu lado, paga-lhe o que lhe deves, no tempo marcado.

2. Presta al prójimo en su necesidad, y devuelve a tiempo lo prestado.

3. Cumpre tua palavra e procede lealmente com ele, e acharás em toda ocasião o que te é necessário.

3. Mantén tu palabra, sé fiel con él, y en todas tus necesidades hallarás lo que precisas.

4. Muitos consideraram como um achado o que pediam emprestado, e causaram desgosto àqueles que os ajudaram.

4. Para muchos el préstamo es una ganga, y ponen en aprieto a quien les ayudó.

5. Até que se tenha recebido, beija-se a mão de quem empresta; com voz humilde fazem-se promessas;*

5. Antes de recibir besan la mano del prójimo, elogian humildes su riqueza; pero a la hora de la devolución dan largas, responden con palabras de excusa y echan la culpa al tiempo.

6. mas, chegando o tempo de restituir, pedem-se prazos; só se têm palavras pesarosas e queixas; e toma-se como pretexto a dificuldade da época.

6. Cuando pagan, el prestamista apenas recibirá la mitad, y podrá estimarlo una suerte. Y si no puede pagar, le dejará sin su dinero y se habrá granjeado de balde un enemigo, que le devolverá maldiciones e insultos, y en vez de honra, ultrajes.

7. Se o que pede emprestado pode restituir, nega-se a princípio. Restitui em seguida só a metade da quantia, e a considera como um lucro.

7. Por esto muchos se niegan a prestar, pues temen ser robados de balde.

8. Se não tem meios para pagar, priva o que emprestou do seu dinheiro, e dele se faz gratuitamente um inimigo.

8. Sin embargo, sé generoso con el humilde y no le hagas esperar tu limosna.

9. Ele o paga com ofensas e maldições, e paga com o mal o bem que recebeu.

9. Por obedecer al precepto acoge al pobre, en su indigencia no le despidas con las manos vacías.

10. Muitos não emprestam, não por maldade, mas por medo de serem injustamente iludidos.*

10. Consiente en perder dinero por un hermano y un amigo, no lo dejes enmohecerse debajo de una piedra.

11. Todavia, sê indulgente para com o miserável, e não o faças esmorecer depois da esmola.

11. Dispón de tu tesoro según los preceptos del altísimo, y te aprovechará más que el oro.

12. Por causa do mandamento, socorre o pobre; e não o deixes ir com as mãos vazias na sua indigência.

12. Encierra la limosna en tus graneros, y ésta te librará de toda desgracia.

13. Perde o teu dinheiro em favor de teu irmão e de teu amigo; não o escondas debaixo de uma pedra para ficar perdido.

13. Más que fuerte escudo y poderosa lanza luchará por ti frente al enemigo.

14. Gasta o teu tesouro segundo o preceito do Altíssimo, e isso te aproveitará mais do que o ouro.

14. El hombre bueno fía al prójimo, y el que perdió la vergüenza lo abandona.

15. Encerra a esmola no coração do pobre, e ela rogará por ti, a fim de te preservar de todo o mal.*

15. No olvides los beneficios de tu fiador, pues expone su vida por ti.

16.

16. El malvado dilapida los bienes del fiador, y el ingrato olvida a quien lo salvó.

17.

17. La fianza ha perdido a gentes bien situadas y los ha zarandeado como mar tormentoso.

18. Para combater o teu inimigo, ela será uma arma mais poderosa do que o escudo e a lança de um homem valente.*

18. Ha desterrado magnates, y los hizo peregrinar por regiones extranjeras.

19. O homem de bem responsabiliza-se pelo próximo; o homem sem pejo abandona-o a si próprio.

19. El pecador, al fiar y perseguir negocios, se enreda en pleitos.

20. Não esqueças o benefício daquele que se responsabiliza por ti, pois ele arriscou a vida para te amparar.

20. Socorre al prójimo según tus posibilidades, y cuida de no caer.

21. O pecador e o impudico fogem de seu fiador;

21. Indispensables para la vida son el agua, el pan y el vestido, y una casa para abrigo de la desnudez.

22. o pecador atribui a si mesmo o benefício de quem por ele se responsabiliza, e com coração ingrato abandona o seu libertador.

22. Mejor es vida pobre bajo un techo de madera que festines espléndidos en casas extrañas.

23. Um homem se responsabiliza pelo seu próximo, e este, perdendo a vergonha, o abandonará.

23. Conténtate con lo poco o lo mucho, y no serás reprochado como extraño.

24. Um mau penhor perdeu muitas pessoas que prosperavam, e as agitou como as ondas do mar;

24. Penoso es tener que andar de casa en casa; donde habites no abras la boca.

25. por uma reviravolta das coisas, ele exilou muitos poderosos, que se tornaram peregrinos em terra estrangeira.

25. Habrás dado hospedaje y de beber sin que te lo agradezcan, y encima oirás palabras duras:

26. O pecador que transgride o mandamento do Senhor se comprometerá a responder inoportunamente por outro; e aquele que tentar muitos empreendimentos não escapará do processo.

26. "Entra, forastero, prepara la mesa; si tienes algo a mano, danos de comer".

27. Ajuda o próximo conforme as tuas posses, e acautela-te para que não caias tu também.

27. "Vete, forastero, deja el puesto de honor; viene mi hermano a verme, y necesito la casa".

28. O principal para a vida do homem é a água, o pão, o vestuário e uma casa para ocultar a sua nudez.

28. Duras frases éstas para un hombre sensato: oír reproches del dueño de la casa y ser tratado como un usurero.

29. Mais vale o que um pobre come sob um vigamento do que um magnífico banquete em casa alheia para quem não tem domicílio.

29.

30. Contenta-te com o pouco ou muito que tiveres e evitarás a censura de seres um estranho.

30.

31. É uma vida miserável a daquele que vai de casa em casa; em toda parte onde se hospedar, não estará confiante, e não ousará abrir a boca.

31.

32. Recebe-se com hospitalidade, dá-se de comer e de beber a ingratos; e, depois disso, ouvem-se palavras desagradáveis:*

32.

33. “Vamos, intruso, prepara a mesa, e o que tens, dá-o de comer aos outros;

33.

34. retira-te, por causa da homenagem que devo prestar aos meus amigos. Preciso de minha casa para nela receber meu irmão”.*

34.

35. Eis coisas penosas para um homem sensato: ouvir censuras pela hospitalidade e pelo empréstimo que se fez.

35.