Eclesiástico, 41

1. Ó morte, como tua lembrança é amarga para o homem que vive em paz no meio de seus bens,

1. ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo para el hombre que goza en paz en medio de sus bienes; para el hombre sin preocupaciones y afortunado en todo, que todavía tiene fuerzas para gozar de los placeres!

2. para o homem tranquilo e afortunado em tudo, e que ainda se encontra em condição de saborear o alimento!

2. ¡Oh muerte, bienvenida es tu sentencia para el hombre indigente y falto de fuerzas; para el cargado de años y cuidados, que se rebela y ha perdido toda esperanza!

3. Ó morte, tua sentença é suave para o indigente, cujas forças se esgotam,

3. No temas la sentencia de la muerte; acuérdate de los que te precedieron y de los que te seguirán.

4. para quem está no declínio da idade, carregado de cuidados, para quem não tem mais confiança e perde a paciência.

4. Ésta es la ley que el Señor ha impuesto a todo viviente. ¿Por qué rebelarte contra la voluntad del altísimo? Que vivas diez, cien o mil años, en el abismo nadie pregunta por la duración de tu vida.

5. Não temas a sentença da morte; lembra-te dos que te precederam, e de todos os que virão depois de ti: é a sentença pronunciada pelo Senhor sobre todo ser vivo.

5. Los hijos de los pecadores son descendencia aborrecible, que frecuenta la morada de los malvados.

6. Que te sobrevirá por vontade do Altíssimo? Dez anos, cem anos, mil anos...*

6. La herencia de los hijos de los pecadores va a la ruina, y con su descendencia se perpetúa la infamia.

7. Na habitação dos mortos não se tomam em consideração os anos de vida.

7. Los hijos maldicen al padre malvado, pues por su causa les sobreviene la infamia.

8. Os filhos dos pecadores tornam-se objeto de abominação, assim como os que frequentam as casas dos ímpios.

8. ¡Ay de vosotros, malvados, que abandonáis la ley del altísimo!

9. A herança dos filhos dos pecadores perecerá. O opróbrio prende-se à sua posteridade.

9. Porque al nacer, nacéis para maldición; y, al morir, la maldición será vuestra herencia.

10. Os filhos de um homem ímpio queixam-se de seu pai porque é por sua culpa que estão envergonhados.

10. Todo lo que viene de la tierra, a la tierra vuelve; así los malvados, de la maldición van a la ruina.

11. Desgraçados de vós, homens ímpios, que abandonastes a Lei do Senhor, o Altíssimo!

11. El duelo de los hombres es por los cuerpos, pero el nombre maldito del pecador será borrado.

12. Se nasceis, é na maldição, e quando morrerdes, tereis a maldição como herança.

12. Cuida de tu renombre, porque te quedará como bien mejor que millares de preciados tesoros.

13. Tudo o que vem da terra voltará à terra. Assim os ímpios passam da maldição à ruína.

13. La buena vida dura sólo cierto número de días, pero el buen nombre permanece para siempre.

14. Os homens se entristecem com a perda de seu corpo; porém, até o nome dos ímpios será aniquilado.

14. Hijos, guardad en paz mi instrucción. ¿Qué aprovecha la sabiduría oculta y el tesoro escondido?

15. Cuida em procurar para ti uma boa reputação, pois esse bem te será mais estável que mil tesouros grandes e preciosos.

15. Es mejor quien oculta su necedad que quien oculta su sabiduría.

16. A vida honesta só tem um número de dias; a boa fama, porém, permanece para sempre.

16. Así pues, ruborizaos por lo que os digo, porque no es bueno guardar toda clase de vergüenza, y todo no es igualmente aprobado por todos.

17. Meus filhos, guardai em paz meu ensinamento: pois uma sabedoria oculta e um tesouro invisível, para que servem essas duas coisas?

17. Avergonzaos de la fornicación ante un padre y una madre, y de la mentira ante un jefe y un poderoso;

18. Mais vale um homem que dissimula a sua ignorância que um homem que oculta a sua sabedoria.

18. de un delito ante el juez y el magistrado, y de la injusticia ante la asamblea y el pueblo;

19. Tende, pois, vergonha do que vou dizer,

19. de la injusticia ante el compañero y el amigo, y del robo ante el lugar donde vives;

20. porque não é bom ter vergonha de tudo, e nem todas as coisas agradam, na verdade, a todos.*

20. de quebrantar la verdad de Dios y la alianza, de apoyar en la mesa el codo sobre el pan;

21. Envergonhai-vos da fornicação, diante de vosso pai e de vossa mãe; e da mentira, diante do que governa e do poderoso;

21. de ofender a alguno al dar o recibir, y de no contestar al que te saluda;

22. de um delito, diante do príncipe e do juiz; da iniquidade, diante da assembleia e do povo;

22. de fijar tu mirada en una mujer pública, de rechazar a un pariente;

23. da injustiça, diante de teu companheiro e de teu amigo;

23. de apropiarte de la parte de otro o de su regalo, y de mirar a mujer que tiene marido;

24. de cometeres um roubo no lugar onde moras, por causa da verdade de Deus e de sua aliança. Envergonha-te de pôr os cotovelos sobre a mesa, de usar de fraude no dar e no receber,

24. de tener familiaridades con criada de aquélla, y de acercarte a su lecho;

25. de não responder àqueles que te saúdam, de lançar os olhos para uma prostituta,

25. de palabras ofensivas a un amigo, y de echar en cara después de dar algo;

26. de desviar os olhos de teu próximo, de tirar o que a ele pertence, sem devolver-lhe.

26. de divulgar lo que has oído y de revelar secretos.

27. Não olhes para a mulher de outrem; não tenhas intimidades com tua criada, e não te ponhas junto do seu leito.

27. Por todas estas cosas la vergüenza es justa y serás bien visto por todos.

28. Envergonha-te diante de teus amigos de dizer palavras ofensivas; não censures o que deste.

28.