Eclesiástico, 21

1. Filho, pecaste? Não o faças mais. Mas ora pelas tuas faltas passadas, para que te sejam perdoadas.

1. Hijo, ¿has pecado? No vuelvas a pecar, e implora el perdón de las faltas pasadas.

2. Foge do pecado como se foge de uma serpente, porque, se dela te aproximares, ela te morderá.

2. Huye del pecado como de la serpiente, porque si te acercas te morderá. Dientes de león son sus dientes, que quitan la vida a los hombres.

3. Os seus dentes são dentes de leão, que matam as almas dos homens.

3. Toda la culpa es como espada de dos filos, no hay cura para su herida.

4. Todo pecado é como uma espada de dois gumes: a chaga que ele produz é incurável.

4. Terror y violencia devastan los palacios, la casa del orgulloso será desolada.

5. O ultraje e a violência destroem as riquezas. A mais rica mansão se arruína pelo orgulho; assim será desenraizada a riqueza do orgulhoso.

5. La súplica del pobre va de su boca al oído de Dios, y se le hará justicia rápidamente.

6. A oração do pobre eleva-se de sua boca até os ouvidos (de Deus), (e Deus) se apressará em lhe fazer justiça.

6. El que aborrece la reprensión va tras las huellas del pecador, y el que teme al Señor se convierte de corazón.

7. Aquele que odeia a correção segue os passos do pecador, aquele que teme a Deus volta ao seu próprio coração.

7. El charlatán es universalmente conocido, pero el sensato ya de lejos conoce sus deslices.

8. De longe é conhecido o poderoso de linguagem insolente, mas o homem sábio sabe como se descartar dele.*

8. El que edifica su casa con dinero ajeno es como quien recoge piedras para su tumba.

9. Quem constrói a sua casa à custa de outrem, é como aquele que amontoa pedras para (construir) no inverno.

9. La reunión de malhechores es montón de estopa, la llama del fuego será su fin.

10. A reunião dos pecadores é como um amontoado de estopas: seu fim será a fogueira.

10. El camino de los pecadores está bien pavimentado, desemboca en la fosa del abismo.

11. O caminho dos pecadores é calçado de pedras unidas, mas ele conduz à região dos mortos, às trevas e aos suplícios.

11. El que guarda la ley es dueño de sí, la perfección del temor de Dios es la sabiduría.

12. Aquele que guarda a justiça penetrará o espírito dela.

12. El que no tiene luces no aprende nada, pero hay saberes que engendran amargura.

13. A sabedoria e o bom senso são a consumação do temor a Deus.

13. La ciencia del sabio crece como una inundación, su consejo es como fuente de vida.

14. Jamais se tornará hábil aquele que não é sábio no bem,

14. El corazón del necio es como un vaso roto; no retendrá la sabiduría.

15. pois há uma sabedoria que produz muito mal. E o bom senso não está onde está a amargura.

15. Si un hombre instruido escucha una palabra sabia, la alaba y añade algo; pero si la oye un necio, le desagrada y la echa a la espalda.

16. A ciência do sábio espalha-se como a água que transborda, e o conselho que ele dá permanece como fonte de vida.

16. Las palabras del necio pesan como la carga al caminante, pero los labios inteligentes destilan placer.

17. O coração do insensato é como um cântaro lascado, nada retém da sabedoria.

17. El parecer del hombre sensato es solicitado en la asamblea, sus palabras se meditan en el corazón.

18. Qualquer palavra sábia que ouça o homem sensato, ele a louvará e dela se aproveitará. Que a ouça um voluptuoso, e ela lhe desagradará, e ele a arremessará para trás de si.

18. Como casa en ruinas es la sabiduría para el necio, la ciencia para el insensato es cosa ininteligible.

19. A conversa do insensato é como um fardo para carregar, mas o encanto se acha nos lábios do homem sensato.

19. Grillos en los pies es la instrucción para el insensato, como esposas en la mano derecha.

20. A conversação do homem prudente é procurada na sociedade; todos relembrarão suas palavras em seus corações.

20. El insensato se ríe estrepitosamente, pero el varón cuerdo se limita a sonreír.

21. A sabedoria é para o insensato como uma casa arruinada; a ciência do insensato é feita de palavras incoerentes.

21. La instrucción para el juicioso es joya de oro, brazalete en su brazo derecho.

22. A instrução é para o insensato como peias nos pés e como algemas nas mãos.

22. El pie del necio se precipita en casas ajenas, pero el hombre de experiencia se conduce con discreción.

23. O insensato eleva a voz quando ri, mas o homem sábio sorri discretamente.

23. El insensato curiosea desde la puerta el interior, el educado se queda fuera.

24. Para o homem prudente a ciência é um ornato de ouro, uma pulseira que traz no braço direito.

24. Es una descortesía escuchar a la puerta, y el sensato se avergüenza de ello.

25. O insensato põe facilmente os pés na casa do vizinho, mas aquele que tem educação hesita em visitar um poderoso.

25. Los labios de los necios dicen disparates, pero las palabras de la gente sensata se pesan en la balanza.

26. O insensato olha dentro de uma casa pela janela; o homem bem-educado permanece fora.

26. En la boca del necio está su corazón, mas en el corazón de los sabios está su boca.

27. É sinal de loucura escutar a uma porta; o homem prudente indigna-se com tal grosseria.

27. Cuando el malvado maldice a su enemigo, se maldice a sí mismo.

28. Os lábios dos imprudentes só proferem tolices, mas as palavras do sábio têm peso na balança.

28. El murmurador mancha su alma y es detestado por los vecinos.

29. O coração dos insensatos está na boca, a boca dos sábios está no coração.

29.

30. Quando o ímpio amaldiçoa o adversário, amaldiçoa-se a si mesmo.*

30.

31. O delator macula-se a si próprio, e é odiado por todos; o que mora com ele será odioso, mas o homem sensato que se cala será honrado.

31.