Êxodo, 27

1. “Farás o altar de madei­ra de acácia. Será quadrado e seu comprimento será de cinco côvados, sua largura de cinco côvados (será quadrado) e sua altura será de três côvados.

1. Să faci altarul din lemn de salcâm; lungimea lui să fie de cinci cóţi şi lăţimea lui, de cinci cóţi! Altarul să fie pătrat şi înălţimea lui să fie de trei cóţi!

2. Porás em seus quatro ângulos chifres, que farão corpo com o altar; e o cobrirás de bronze.

2. Să faci patru coarne la cele patru colţuri ale lui: să fie dintr-o bucată cu altarul şi să acoperi [altarul] cu bronz!

3. Farás para esse altar cinzeiros, pás, bacias, garfos e braseiros: todos esses utensílios serão feitos de bronze.

3. Să faci tăvi pentru cenuşă, lopeţi, lighene, cleşti şi vătraie pentru cărbuni; toate instrumentele lui să le faci din bronz!

4. Farás no altar uma grelha de bronze em forma de grade, e porás nos seus quatro cantos quatro argolas de bronze.

4. Să-i faci un grătar lucrat ca o plasă de bronz şi să pui la grătar patru verigi de bronz la cele patru colţuri ale sale!

5. Tu colocarás embaixo, sob o rebordo saliente do altar, de modo que essa grelha se eleve até a metade da altura do altar.

5. Să pui grătarul sub cornişa altarului, în partea de jos; astfel grătarul va fi până la jumătatea altarului!

6. Farás para o altar varais de madeira de acácia, revestidos de bronze.

6. Să faci bare pentru altar – bare din lemn de salcâm – şi să le acoperi cu bronz!

7. Esses varais serão introduzidos nas argolas, e estarão de um e outro lado do altar, quando for transportado.

7. Să introduci barele în verigi; barele să fie pe cele două părţi ale altarului când îl vor purta!

8. O altar será oco e de tábuas, segundo o modelo que te dei sobre o monte.”

8. Să-l faci din scânduri şi gol pe dinăuntru! Aşa cum ţi s-a arătat pe munte, aşa să-l faci!

9. “Farás o átrio para o tabernáculo. Do lado meridional, ao sul do átrio, haverá cortinas de linho fino retorcido, numa extensão de cem côvados,

9. Să faci o curte pentru cort! Spre partea de sud, pentru închidere, să fie pânze din in răsucit, de o sută de cóţi lungime pentru o latură!

10. e igualmente vinte colunas sobre vinte pedestais de bronze; os pregos das colunas, bem como suas vergas, serão de prata.

10. [Să fie] douăzeci de stâlpi pe douăzeci de picioare de bronz; cârligele stâlpilor şi barele [transversale] să fie din argint!

11. Também para o norte haverá cortinas, numa extensão de cem côvados, bem como vinte colunas com seus pedestais de bronze, sendo de prata os pregos das colunas e suas vergas.

11. Tot la fel, pentru latura de nord, lungimea pânzei să fie pe o lungime de o sută de cóţi, cu douăzeci de stâlpi şi cele douăzeci de picioare ale lor de bronz; cârligele stâlpilor şi barele lor [transversale] să fie din argint!

12. Do lado do ocidente a largura do átrio comportará cinquenta côvados de cortinas, com dez colunas e dez pedestais.

12. Spre partea de vest, pe lăţimea curţii, [să fie] pânze de cincizeci de cóţi cu zece stâlpi şi cu zece picioare ale lor!

13. Na frente, do lado orien­tal, a largura do átrio será de cinquenta côvados.

13. Spre partea de est, pe lăţimea curţii, [să fie] cincizeci de cóţi!

14. De um lado haverá quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais,

14. Să fie cincisprezece cóţi de pânză pentru o parte cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor,

15. e de outro lado quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais.

15. şi pentru cealaltă parte, cincisprezece cóţi de pânză, cu trei stâlpi şi cele trei picioare ale lor!

16. Na porta do átrio haverá uma cortina bordada, de vinte côvados, em púrpura violeta e escarlate, em carmesim e em linho fino retorcido, com quatro colunas e quatro pedestais.

16. Pentru poarta curţii, o perdea de douăzeci de cóţi de purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit – lucrătură brodată – cu patru stâlpi şi cele patru picioare ale lor!

17. Todas as colunas que formam o recinto do átrio serão unidas por vergas de prata; seus pregos serão de prata e seus pedestais de bronze.

17. Toţi stâlpii curţii de jur împrejur să aibă bare de legătură din argint, cârlige din argint, iar picioare din bronz!

18. O comprimento do átrio será de cem côvados, sua largura de cinquenta, e sua altura de cinco côvados; a cortina será de linho fino retorcido e os pedestais de bronze.

18. Lungimea curţii să fie de o sută de cóţi, lăţimea de cincizeci de cóţi de fiecare parte şi înălţimea de cinci cóţi; [pânzele] să fie din in răsucit, iar picioarele să fie din bronz!

19. Todos os utensílios destinados ao serviço do tabernáculo, todas as suas estacas, como também as do átrio, serão de bronze.

19. Toate instrumentele cortului pentru toate slujbele, toţi ţăruşii lui şi toţi ţăruşii curţii să fie din bronz!

20. Ordenarás aos israelitas que tragam para o candelabro óleo puro de olivas esmagadas, a fim de manter a lâmpada sempre acesa.

20. Să le porunceşti fiilor lui Israél să-ţi aducă pentru candelabru untdelemn de măsline curat şi limpede ca să lumineze fără încetare.

21. Na tenda de reunião, diante do véu que oculta a arca da aliança, Aarão e seus filhos prepararão esse óleo para que ele se queime desde a tarde até pela manhã em presença do Senhor. Essa é uma lei perpétua para os israelitas e suas gerações vindouras.”*

21. Áaron şi fiii săi să-l pună în cortul mărturiei, dincoace de perdeaua care este în faţa mărturiei, [ca să ardă] de seara până dimineaţa înaintea Domnului. Aceasta este o lege veşnică pentru fiii lui Israél, din generaţie în generaţie.