Êxodo, 23

1. “Não levantarás um boato falso; não darás tua mão ao perverso para levantar um falso testemunho.

1. Să nu accepţi zvonuri false! Să nu te uneşti cu cel rău ca să dai o mărturie mincinoasă!

2. Não seguirás o mau exemplo da multidão. Não deporás num processo, metendo-te do lado da maioria de maneira a perverter a justiça.

2. Să nu te iei după cei mulţi ca să faci rău! Iar la judecată, să nu mărturiseşti trecând de partea celor mulţi ca să înclini [dreptatea]!

3. Não favorecerás tampouco o pobre em seu processo.*

3. Să nu fii părtinitor nici cu cel sărac la judecată!

4. Se encontrares o boi de teu ini­migo ou o seu jumento desgarrado, faze-os retornar a ele.

4. Dacă întâlneşti boul duşmanului tău sau măgarul lui care s-a rătăcit, să i-l aduci înapoi.

5. Se vires o jumento de teu inimigo caindo sob a carga, guarda-te de passar adiante: ajuda-o a descarregar.

5. Dacă vezi măgarul celui care te urăşte căzut sub povara lui, să nu treci pe lângă el, ci să-l ajuţi împreună cu el [să se ridice]!

6. Não atentarás contra o direito do pobre em sua causa.

6. Să nu viciezi sentinţa săracului la judecată!

7. Abstém-te de toda palavra mentirosa. Não matarás o inocente e o justo, porque não absolverei o culpado.

7. Fereşte-te de învinuirea nedreaptă! Să nu omori pe cel nevinovat şi pe cel drept, căci nu îndreptăţesc răutatea.

8. Não aceitarás presentes, porque os presentes cegam aqueles que veem claro, e perdem as causas justas.

8. Să nu primeşti daruri; căci darurile orbesc pe cei care văd şi pervertesc hotărârile celor drepţi!

9. Não oprimirás o estrangeiro, pois conheceis o que sente o estrangeiro, vós que o fostes no Egito.

9. Să nu-l asupreşti pe străin; voi cunoaşteţi sufletul celui străin, căci şi voi aţi fost străini în ţara Egiptului.

10. Durante seis anos, semearás a terra e recolherás o produto.

10. Timp de şase ani să semeni pământul şi să aduni recolta.

11. Mas, no sétimo ano, a deixarás repousar; os pobres de teu povo comerão o seu produto, e os animais selvagens comerão o resto. Farás o mesmo com a tua vinha e o teu olival.

11. Dar în al şaptelea an să nu-l cultivi şi să-l laşi să se odihnească; vor mânca săracii din poporul tău, iar ce va rămâne, să mănânce animalele câmpului. Tot aşa să faci cu via ta şi cu măslinii tăi.

12. Durante seis dias, farás o teu traba­lho, mas no sétimo descansarás, para que descansem o teu boi e o teu jumento, e respirem o filho de tua escrava e o estrangeiro.

12. Timp de şase zile să-ţi faci lucrarea. Dar în ziua a şaptea să te opreşti, pentru ca să aibă odihnă boul tău şi măgarul tău şi ca să răsufle fiul slujitoarei tale şi străinul.

13. Observareis tudo o que vos disse: Não pronunciareis o nome de outros deuses; que o seu nome não se ouça em tua boca.”

13. Să păziţi tot ce v-am spus şi să nu rostiţi numele altor dumnezei: să nu se audă în gura voastră!

14. “Três vezes por ano cele­brarás uma festa em minha honra.

14. De trei ori pe an să faci sărbătoare în cinstea mea.

15. Observarás a festa dos Ázimos: durante sete dias, no mês das espigas, como o fixei, comerás pães sem fermento, foi nesse mês que saíste do Egito. Não se apresentará ninguém diante de mim com as mãos vazias.

15. Să ţii Sărbătoarea Ázimelor; timp de şapte zile, la vremea hotărâtă, în luna Abíb, să mănânci ázime după cum ţi-am poruncit; căci în luna aceasta ai ieşit din Egipt; şi să nu vii cu mâinile goale în faţa mea!

16. Depois haverá a festa da Ceifa, das primícias do teu trabalho, do que semeaste nos campos; e a festa da Colheita, no fim do ano, quando recolheres nos campos os frutos do teu trabalho.*

16. [Să ţii] Sărbătoarea Secerişului, a celor dintâi roade din munca ta, din ceea ce ai semănat pe câmp; şi Sărbătoarea Recoltei, la sfârşitul anului, când vei strânge de pe câmp rodul muncii tale.

17. Três vezes por ano, todo indivíduo do sexo masculino se apresentará diante do Senhor.

17. De trei ori pe an, toţi cei de parte bărbătească să se prezinte în faţa Domnului Dumnezeu!

18. Quando me sacrificares uma vítima, não oferecerás o seu sangue com pão fermentado; e a gordura de minha festa não será guardada a noite toda até a manhã do dia seguinte.

18. Sânge din jertfa pentru mine să nu aduci pe pâine dospită şi grăsimea sărbătorii mele să nu rămână până dimineaţa!

19. Trarás à casa do Senhor, teu Deus, as primícias dos primeiros produtos de tua terra. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

19. Cea mai bună parte din primele roade ale câmpului să o aduci în casa Domnului Dumnezeului tău!

20. “Vou enviar um anjo adiante de ti para te proteger no caminho e para te conduzir ao lugar que te preparei.

20. Iată, eu trimit un înger înaintea ta ca să te ocrotească pe drum şi să te conducă la locul pe care l-am pregătit.

21. Está de sobreaviso em sua presença, e ouve o que ele te diz. Não lhe resistas, pois ele não te perdoaria tua falta, porque meu nome está nele.*

21. Fii atent în prezenţa lui, ascultă-i glasul şi nu te revolta împotriva lui, pentru că nu vă va ierta păcatele, căci numele meu este în el.

22. Mas, se lhe obedeceres pontualmente, se fizeres tudo o que eu te disser, serei o inimigo dos teus inimigos, e o adversário dos teus adversários.

22. Dar dacă vei asculta glasul lui şi dacă vei face tot ce-ţi voi spune, voi fi duşmanul duşmanilor tăi şi potrivnicul potrivnicilor tăi.

23. Porque meu anjo marchará adian­te de ti e te conduzirá entre os amorreus, os hiteus, os ferezeus, os cana­neus, os heveus e os jebuseus, que exterminarei.

23. Îngerul meu va merge înaintea ta şi te va duce la amoréi, hetéi, ferezéi, canaaneéni, hevéi şi iebuséi şi-i voi nimici.

24. Não adorarás os seus deuses, não lhes prestarás culto, imitando as práticas (desses povos), mas derrubarás os seus deuses e farás em pedaços as suas estelas.

24. Să nu te închini înaintea zeilor lor şi să nu le slujeşti; să nu faci după cum fac ei, ci să demolezi şi să distrugi stelele lor!

25. Prestarás culto ao Se­nhor, teu Deus, que abençoará teu pão e tua água, e te preservarei da enfermidade.

25. Voi să-l slujiţi pe Domnul Dumnezeul vostru şi el vă va binecuvânta pâinea şi apele şi voi îndepărta boala din mijlocul tău.

26. Não haverá em tua terra nem mulher que aborta nem mulher estéril. Completarei o número dos teus dias.

26. Nu va fi nicio femeie să avorteze sau sterilă în ţara ta şi eu voi împlini numărul zilelor tale.

27. Enviarei diante de ti o meu terror, e semearei o pânico em todos os povos entre os quais chegares e porei todos os teus inimigos em fuga diante de ti.

27. Voi trimite frica mea înaintea ta şi voi îngrozi toate popoarele la care vei merge şi voi face ca toţi duşmanii tăi să întoarcă spatele dinaintea ta.

28. Mandarei vespas diante de ti que expulsarão para longe de tua face os heveus, os cananeus, os hiteus.

28. Voi trimite viespi înaintea ta şi acestea îi vor izgoni dinaintea ta pe hevéi, canaaneéni şi pe hetéi.

29. Não os expulsarei em um só ano, para que a terra não se torne um deserto e se multipliquem contra ti as feras do campo.

29. Nu-i voi izgoni într-un singur an dinaintea ta, pentru ca ţara să nu devină pustiu şi să nu se înmulţească împotriva ta animalele de pe câmp.

30. Eu os expulsarei progressivamente diante de ti até que te tenhas multiplicado bastante para ocupar o país.

30. Îi voi izgoni încetul cu încetul dinaintea ta, până vei creşte la număr şi vei putea să iei în stăpânire ţara.

31. Os limites que te fixei vão do mar Vermelho ao mar dos filisteus, e desde o deserto até o Eufrates. Porque entregarei em tuas mãos os habitantes dessa terra, e os expulsarei de diante de ti.

31. Voi fixa hotarele tale de la Marea Roşie până la Marea Filistenilor şi de la pustiu până la Râu. Căci voi da în mâinile voastre pe locuitorii ţării şi-i vei izgoni dinaintea ta.

32. Não farás aliança nem com eles nem com seus deuses.

32. Să nu faci alianţă cu ei, nici cu zeii lor!

33. Eles não residirão na tua terra, para que não te façam pecar contra mim, e para que, prestando um culto aos seus deuses, não sejas preso no laço.”

33. Să nu locuiască în ţara ta ca să nu te facă să păcătuieşti împotriva mea; căci dacă vei sluji zeilor lor, aceasta va fi o capcană pentru tine.