Êxodo, 21

1. “Estas são as leis que exporás (aos israelitas):

1. ,,Acestea sunt legile pe care le vei pune înaintea lor.

2. quando comprares um escravo hebreu, ele servirá seis anos; no sétimo sairá livre, sem pagar nada.

2. Dacă vei cumpăra un sclav evreu, să slujească şase ani; dar în al şaptelea să iasă liber, fără despăgubire.

3. Se entrou sozinho, sozinho sairá; se tiver mulher, sua mulher partirá com ele.

3. Dacă a intrat singur, să iasă singur; dacă era însurat, să iasă şi soţia cu el!

4. Mas, se foi o seu senhor que lhe deu uma mulher, e esta deu à luz filhos e filhas, a mulher e seus filhos serão propriedade do senhor, e ele partirá sozinho.

4. Dacă stăpânul lui i-a dat o soţie şi ea i-a născut fii şi fiice, femeia şi fiii să fie ai stăpânului său, iar el să iasă singur!

5. Porém, se o escravo disser: ‘Eu amo meu se­nhor, minha mulher e meus filhos; não quero sair livre’,

5. Dacă sclavul va zice: «Îmi iubesc stăpânul, pe soţie şi pe fiii mei şi nu vreau să devin liber»,

6. seu senhor o levará então diante de Deus e o fará aproximar-se do batente ou da ombreira da porta, e lhe furará a orelha com uma sovela; desta sorte o escravo estará para sempre a seu serviço.*

6. atunci stăpânul lui să-l ducă înaintea lui Dumnezeu, să-l apropie de uşă sau de uşorul uşii şi stăpânul lui să-i găurească urechea cu o andrea şi el să-i fie sclav pentru totdeauna!

7. Se um homem tiver vendido sua filha para ser escrava, ela não sairá em liberdade nas mesmas condições que o escravo.

7. Dacă un om îşi va vinde fiica drept sclavă, ea nu va ieşi cum ies sclavii.

8. Se desagradar ao seu senhor, que a havia destinado para si, ele a fará resgatar; mas não poderá vendê-la a estrangeiros depois de lhe ter sido infiel.

8. Dacă nu va plăcea stăpânului ei care a avut-o de soţie, atunci să o lase să fie eliberată. Dar unui popor străin nu va avea dreptul s-o vândă, trădând-o.

9. Se a destinar ao seu filho, a tratará segundo o direito das fi­lhas.

9. Dacă o dă de soţie fiului său, să se poarte cu ea după dreptul fiicelor!

10. Se tomar outra mulher, não diminuirá nada à primeira, quanto à alimentação, aos vestidos e ao direito conjugal.

10. Dacă-şi va lua o alta, nu o va lipsi de hrană, de îmbrăcăminte şi de traiul ei cu bărbatul.

11. Se lhe recusar uma destas três coisas, ela poderá partir livre, gratuitamente, sem pagar nada.”

11. Dacă nu-i face aceste trei lucruri, ea va putea ieşi fără despăgubire, fără să dea bani.

12. “Aquele que ferir mortalmente um homem, será morto.

12. Dacă cineva va lovi pe altul şi acela va muri, acesta să fie dat la moarte!

13. Porém, se nada premeditou, e Deus o fez cair em suas mãos, eu lhe fixarei um lugar onde possa refugiar-se.*

13. Dacă nu i-a întins laţul, şi dacă Dumnezeu l-a făcut să-i cadă în mână, îţi voi hotărî un loc unde va putea să fugă.

14. Mas, se alguém, por maldade, armar ciladas para matar o seu próximo, o tirarás até mesmo do meu altar, para matá-lo.

14. Dacă cineva plănuieşte împotriva aproapelui său şi-l omoară cu viclenie, chiar şi de la altarul meu să-l iei şi să-l omori!

15. Aquele que ferir seu pai ou sua mãe, será morto.

15. Dacă cineva îl loveşte pe tatăl său sau pe mama sa, să fie dat la moarte!

16. Aquele que furtar um homem, e o tiver vendido, ou se este for encontrado em suas mãos, será morto.

16. Dacă cineva fură un om şi-l va vinde sau acesta va fi găsit în mâinile lui, să fie dat la moarte!

17. Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe, será punido de morte.*

17. Dacă cineva îi blestemă pe tatăl său sau pe mama sa, să fie dat la moarte!

18. Quando, em uma contenda entre dois homens, um dos dois ferir o outro com uma pedra ou com o punho, sem matá-lo, mas o obrigar a ficar de cama,

18. Dacă oamenii se ceartă şi unul dintre ei îl va lovi pe celălalt cu piatra sau cu pumnul şi acela nu va muri, dar va cădea la pat,

19. aquele que feriu não será punido, se o outro se levantar e puder passear fora com seu bastão. Mas o indenizará pelo tempo que perdeu e os remédios que gastou.

19. dacă se va scula şi va merge afară cu toiagul său, cel care l-a lovit este nevinovat, numai să-l despăgubească şi să-l îngrijească până la vindecare.

20. Se um homem ferir seu escravo ou sua escrava com um bastão, de modo que ele morra sob sua mão, será punido.

20. Dacă un om loveşte pe sclavul său sau pe sclava sa cu toiagul şi mor sub mâna lui, să fie pedepsit!

21. Se o escravo, porém, sobreviver um dia ou dois, não será punido, porque ele é propriedade do seu senhor.

21. Dar dacă mai trăiesc o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit; căci este proprietatea sa.

22. Se homens brigarem, e acontecer que venham a ferir uma mulher grávida, e esta der à luz sem nenhum dano, eles serão passíveis de uma indenização imposta pelo marido da mulher, e que pagarão diante dos juízes.

22. Dacă se ceartă oamenii şi lovesc o femeie însărcinată şi o fac să nască înainte de vreme, fără altă nenorocire, să fie pedepsiţi după cum va decide bărbatul femeii, după hotărârea judecătorilor!

23. Mas, se houver outros danos, urge dar vida por vida,

23. Dar dacă se întâmplă o nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă,

24. olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé,

24. ochi pentru ochi, dinte pentru dinte, mână pentru mână, picior pentru picior,

25. queimadura por queimadura, ferida por ferida, golpe por golpe.*

25. arsură pentru arsură, rană pentru rană, vânătaie pentru vânătaie.

26. Se um homem, ferindo seu escravo ou sua escrava, atinge-lhe o olho e o faz perdê-lo, o deixará ir livre em compensação de seu olho.

26. Dacă un om loveşte ochiul sclavului său sau al sclavei sale şi-i face să-şi piardă ochiul, să le dea drumul ca despăgubire pentru ochiul lor!

27. E, se lhe deitar fora um dente, o deixará ir livre em compensação do dente.

27. Şi dacă face să cadă un dinte sclavului său sau al sclavei sale să le dea drumul ca despăgubire pentru dintele lor.

28. Se um boi ferir mortalmente um homem ou uma mulher com as pontas dos chifres, será apedrejado e não se comerá a sua carne; mas o dono do boi não será punido.

28. Dacă un bou împunge un om sau o femeie şi [acesta sau aceasta] moare, boul să fie ucis cu pietre, carnea să nu i se mănânce, iar stăpânul boului este nevinovat.

29. Porém, se o boi era já acostumado a dar chifradas, e o dono, tendo sido avisado, não o vigiou, o boi será apedrejado, se matar um homem ou uma mulher, e seu dono também morrerá.

29. Dar dacă un bou obişnuia de mai înainte să împungă şi stăpânului i se spusese, dar nu l-a închis, şi dacă boul ucide un bărbat sau o femeie, boul să fie bătut cu pietre şi stăpânul lui să fie dat la moarte.

30. Se, para resgatar sua vida, lhe for imposta uma quitação, ele deverá dar todo o preço que lhe tiver sido imposto.

30. Dacă i se pune stăpânului un preţ de răscumpărare, va da ca răscumpărare pentru viaţa lui tot ceea ce i se va cere.

31. Se o boi ferir um filho ou uma filha, será aplicada a mesma lei.

31. Dacă [boul] împunge un băiat sau împunge o fată, i se va face după legea aceasta.

32. Mas, se ferir um escravo ou uma escrava, se pagará ao seu senhor trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado.

32. Dacă [boul] împunge un sclav sau o sclavă, să dea treizeci de sícli de argint stăpânului, iar boul să fie bătut cu pietre!

33. Se alguém deixar uma cisterna aberta ou cavar uma sem cobri-la, e nela cair um boi ou um jumento, o proprietário da cisterna pagará uma indenização:

33. Dacă un om descoperă o groapă sau dacă un om sapă o groapă şi n-o acoperă şi cad acolo un bou sau un măgar,

34. reembolsará em dinheiro o proprietário do animal morto, e este será seu.

34. stăpânul gropii să plătească stăpânului lor preţul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

35. Se o boi de alguém der uma chifrada no boi de outro, e este vier a morrer, venderão o boi vivo e repartirão o valor: repartirão igualmente o boi morto.

35. Dacă boul unui om împunge boul unui alt om şi acesta moare, să vândă boul cel viu şi preţul lui să-l împartă în două; şi să împartă şi boul mort în două.

36. Mas, se o boi era já acostumado a dar chifradas, seu dono, que não o vigiou, pagará boi por boi, e receberá o animal morto.”

36. Dar dacă se ştia de mai înainte că boul obişnuia să împungă, iar stăpânul lui nu l-a închis, să plătească bou pentru bou, iar pe cel mort să-l ia el.

37. “Se um homem furtar um boi ou um carneiro, e o matar ou vender, pagará cinco bois pelo boi, e quatro carneiros pelo carneiro.

37. Dacă un om fură un bou sau o oaie şi le taie sau le vinde, să dea cinci bovine pentru bou şi patru ovine pentru oaie!