Êxodo, 6

1. O Senhor respondeu: “Verás o que vou fazer ao faraó: forçado por mão poderosa, ele os deixará partir; forçado por mão poderosa, ele os expulsará de sua terra”.

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Acum vei vedea ce-i voi face lui Faraón; căci prin mâna [mea] puternică îi va lăsa [să plece] şi prin mâna [mea] puternică îi va alunga din ţara lui”.

2. Deus disse a Moisés: “Eu sou o Se­nhor.

2. Dumnezeu i-a vorbit lui Moise şi i-a zis: ,,Eu sunt Domnul.

3. Apareci a Abraão, a Isaac e a Jacó como o Deus Todo-poderoso, mas não me dei a conhe­cer a eles pelo meu nome, Javé.

3. Eu m-am arătat lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób ca «Dumnezeul cel Atotputernic»; dar nu m-am făcut cunoscut lor cu numele meu, «Domnul».

4. Eu me comprometi com eles a lhes dar a terra de Canaã, a terra onde levaram uma vida errante e habitaram como estrangeiros.

4. De asemenea, am stabilit alianţa mea cu ei, ca să le dau ţara Canaán, ţara pribegiei lor în care au locuit ca străini.

5. Ouvi o clamor dos israelitas oprimidos pelos egípcios, e lembrei-me de minha aliança.

5. Eu am auzit geamătul fiilor lui Israél, pe care egipténii i-au făcut sclavi, şi mi-am adus aminte de alianţa mea.

6. Por isso, dize aos israe­litas: Eu sou o Senhor; vou libertar-vos do jugo dos egípcios e livrar-vos de sua servidão. Estenderei o braço para essa libertação e manifestarei uma terrível justiça.

6. De aceea, spune fiilor lui Israél: «Eu sunt Domnul: Eu vă voi scoate de sub jugul egipténilor, vă voi elibera din sclavia lor şi vă voi răscumpăra cu braţ întins şi cu mari judecăţi.

7. Eu vos tomarei para meu povo e serei o vosso Deus, e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos terei libertado do jugo dos egípcios.

7. Vă voi lua ca popor al meu, voi fi pentru voi Dumnezeu şi veţi cunoaşte că eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care vă scoate de sub jugul egipténilor.

8. Eu vos introduzirei na terra que jurei dar a Abraão, a Isaac e a Jacó: e vos darei a pos­ses­são dessa terra, eu, o Senhor”.

8. Vă voi duce în ţara asupra căreia mi-am ridicat mâna ca s-o dau lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób şi vă voi da-o ca moştenire. Eu sunt Domnul»”.

9. Moisés repetiu essas palavras aos israelitas, mas estes não o ouviram, tão grande era o abatimento de sua alma e penosa a sua servidão.

9. Aşa le-a vorbit Moise fiilor lui Israél, dar ei n-au ascultat de Moise, din cauza deznădejdii şi a sclaviei grele.

10. O Senhor disse então a Moisés:

10. Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:

11. “Vai pedir ao faraó, rei do Egito, que deixe sair de sua terra os israelitas”.

11. ,,Mergi şi spune-i lui Faraón, regele Egiptului, să-i lase pe fiii lui Israél [să plece] din ţara lui!”.

12. Moisés respondeu ao Senhor: “Os israelitas não me ouviram; como me ouvirá o faraó, a mim que não tenho o dom da palavra?”.*

12. Moise a vorbit înaintea Domnului şi a zis: ,,Iată că fiii lui Israél nu m-au ascultat! Cum o să mă asculte Faraón, de vreme ce eu nu sunt îndemânatic la vorbire?”.

13. O Senhor falou a Moisés e a Aarão, e deu-lhes a ordem de irem ter com o faraó, rei do Egito, a fim de tirarem da terra do Egito os filhos de Israel.

13. Domnul le-a vorbit lui Moise şi lui Áaron şi le-a poruncit [să meargă] la fiii lui Israél și la Faraón, regele Egiptului, ca să-i scoată pe fiii lui Israél din ţara Egiptului.

14. Eis os chefes das famílias dos israelitas: filhos de Rúben, primogênito de Israel: Henoc, Falu, Hesron e Carmi. Estas são as famílias de Rúben.

14. Aceştia sunt capii casei părinţilor lor: fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Heţrón şi Carmí. Acestea sunt familiile lui Rubén.

15. Filhos de Simeão: Jamuel, Jamin, Aod, Jaquin, Soar e Saul, filho da cananeia. Estas são as famílias de Simeão.

15. Fiii lui Simeón: Iemuél, Iamín, Ohád, Iachín, Ţohár şi Saul, fiul canaaneéncei. Acestea sunt familiile lui Simeón.

16. Eis os nomes dos filhos de Levi, por ordem de gerações: Gérson, Caat e Merari. A duração da vida de Levi foi de cento e trinta e sete anos.

16. Acestea sunt numele fiilor lui Lévi, după descendenții lor: Gherşón, Chehát şi Merári. Anii vieţii lui Lévi au fost o sută treizeci şi şapte de ani.

17. Filhos de Gérson: Lobni e Semei, e suas famílias.

17. Fiii lui Gherşón: Libní şi Șiméi, după familiile lor.

18. Filhos de Caat: Amram, Isaar, Hebron e Oziel. A duração de vida de Caat foi de cento e trinta e três anos.

18. Fiii lui Chehát: Amrám, Iţhár, Hebrón şi Uziél. Anii vieţii lui Chehát au fost o sută treizeci şi trei de ani.

19. Filhos de Merari: Mooli e Musi. Tais são as famílias de Levi por ordem de gerações.

19. Fiii lui Merári: Mahlí şi Muşí. Acestea sunt familiile lui Lévi, după generaţiile lor.

20. Amram desposou Jocabed, sua tia, que lhe deu Aarão e Moisés. A duração de vida de Amram foi de cento e trinta e sete anos.

20. Amrám a luat-o de soţie pe Iochebéd, mătuşa sa. Ea i-a născut pe Áaron şi pe Moise. Anii vieţii lui Amrám au fost o sută treizeci şi şapte de ani.

21. Filhos de Isaar: Coré, Nefeg e Zecri.

21. Fiii lui Iţhár: Córe, Néfeg şi Zicrí.

22. Filhos de Oziel: Misael, Elisafã e Setri.

22. Fiii lui Uziél: Mişaél, Elţafán şi Sitrí.

23. Aarão desposou Isabel, filha de Aminadab, irmã de Naasson; ela lhe deu Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar.

23. Áaron a luat-o de soţie pe Elişéba, fiica lui Aminadáb, sora lui Nahşón, şi ea i-a născut pe Nadáb, Abíhu, Eleazár şi Itamár.

24. Filhos de Coré: Aser, Elcana e Abiasaf; estas são as famílias dos coreítas.

24. Fiii lui Córe: Asír, Elcaná şi Abiasáf. Acestea sunt familiile lui Córe.

25. Eleazar, filho de Aarão, desposou uma das filhas de Futiel, que lhe deu Fineias. Tais são os chefes das famílias dos levitas, com suas famílias.

25. Eleazár, fiul lui Áaron, şi-a luat de soţie pe una din fiicele lui Putiél şi ea i l-a născut pe Pinhás. Aceştia sunt capii părintești ai levíţilor, după familiile lor.

26. Estes são Aarão e Moisés, a quem o Senhor disse: “Fazei sair do Egito os israelitas, segundo os seus exércitos”.

26. Aceştia sunt Áaron şi Moise, cărora le-a zis Domnul: ,,Scoateţi-i din ţara Egiptului pe fiii lui Israél, după grupurile lor!”.

27. Foram eles que falaram ao faraó, rei do Egito, para tirar do Egito os israelitas. São estes Moisés e Aarão.

27. Ei sunt aceia care i-au vorbit lui Faraón, regele Egiptului, ca să-i scoată pe fiii lui Israél din Egipt. Aceştia sunt Moise şi Áaron.

28. Quando o Senhor falou a Moisés no Egito,

28. În ziua în care i-a vorbit Domnul lui Moise în ţara Egiptului,

29. ele o fez nestes termos: “Eu sou o Senhor. Repete ao faraó, rei do Egito, tudo o que te digo”.

29. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Eu sunt Domnul. Spune-i lui Faraón, regele Egiptului, tot ceea ce eu îţi spun!”.

30. E Moisés respondeu-lhe: “Eu não tenho o dom da palavra; como me ouvirá o faraó?”.

30. Moise a vorbit înaintea Domnului: ,,Iată, eu sunt neîndemânatic la vorbire! Cum mă va asculta Faraón?”.