Êxodo, 10

1. O Senhor disse a Moisés: “Vai procurar o faraó, porque lhe endureci o coração e o de sua gente para manifestar os meus prodígios no meio deles,

1. Domnul i-a zis lui Moise: „Mergi la Faraón, căci eu le-am împietrit inima lui şi inima slujitorilor lui, ca să pun aceste semne ale mele în mijlocul lor,

2. para que contes aos teus filhos e aos teus netos as maravilhas que fiz no Egito e os prodígios que operei no meio deles, e para que saibais que eu sou o Senhor”.

2. ca să povesteşti în auzul fiului tău şi fiului fiului tău cum m-am purtat cu egipténii şi ce semne am pus în mijlocul lor! Şi veţi cunoaşte că eu sunt Domnul”.

3. Moisés e Aarão foram procurar o rei e disseram-lhe: “Eis o que diz o Senhor, Deus dos hebreus: Até quando recusarás humilhar-te dian­te de mim? Deixa ir o meu povo para que ele me preste o seu culto.

3. Moise şi Áaron s-au dus la Faraón şi i-au zis: ,,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul evreilor: «Până când [ai tu de gând] să refuzi să te umilești înaintea mea? Lasă poporul meu [să plece] ca să-mi slujească!

4. Se recusares, farei vir amanhã gafanhotos sobre o teu território.

4. Căci dacă refuzi să laşi poporul meu [să plece], iată, eu voi aduce mâine lăcuste în hotarele tale!

5. Cobrirão a superfície da terra de tal modo que se não poderá mais ver o solo. Devorarão o resto das colheitas que escapou ao granizo, e devorarão todas as árvores de vossos campos.

5. Ele vor acoperi suprafaţa pământului, încât nu se va mai putea vedea pământul; vor mânca ce a scăpat nevătămat, ce a rămas în urma grindinii, vor devora toţi copacii voştri care cresc pe câmpii

6. Encherão tuas casas, as casas de todos os teus servos e a de todos os egípcios. Será uma calamidade tão grande como nunca viram teus pais nem os pais de teus pais, desde sua chegada ao país até o dia de hoje”. Voltou-se, pois, Moisés e retirou-se da casa do faraó.

6. și vor umple casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi şi casele tuturor egipténilor. Aşa ceva n-au văzut nici părinţii tăi şi nici părinţii părinţilor tăi de când sunt ei pe pământ până în ziua de astăzi»”. [Moise] s-a întors şi a ieşit de la Faraón.

7. Os servos do faraó disseram-lhe: “Até quando nos servirá de laço este homem? Deixa partir essa gente para que preste seu culto ao Senhor, seu Deus. Não compreendeste ainda que o Egito vai ser arruinado?”.

7. Slujitorii lui Faraón i-au zis: ,,Până când are să fie acesta o cursă pentru noi? Lasă oamenii aceştia [să plece] şi să-i slujească Domnului Dumnezeului lor! Încă nu recunoști că Egiptul este ruinat?”.

8. Mandaram então vir Moisés e Aarão à presença do rei que lhes disse: “Ide fazer vossas devoções ao Senhor, vosso Deus. Quem são os que hão de partir?”.

8. I-au întors pe Moise şi Áaron la Faraón şi el le-a zis: „Mergeţi şi slujiţi Domnului Dumnezeului vostru! Dar cine sunt cei care vor merge?”.

9. “Iremos – respondeu Moisés – com nossos jovens e nossos velhos, nossos filhos e nossas filhas. Iremos com nossas ovelhas e nossos bois, porque temos de celebrar uma festa em honra do Senhor.”

9. Moise a zis: „Vom merge cu tinerii şi cu bătrânii noştri, cu fiii şi fiicele noastre, cu turmele şi cirezile noastre vom merge; căci pentru noi este sărbătoare a Domnului”.

10. O faraó replicou: “O Senhor esteja convosco, do mesmo modo como vos deixarei partir com vossos filhos! Tomai cuidado, porque tendes más intenções.*

10. El le-a zis: ,,Aşa să fie Domnul cu voi după cum vă voi lăsa [să plecați] pe voi şi pe copiii voştri! Vedeți însă că este rău ce aveţi de gând să faceţi!

11. Não há de ser assim. Ide vós, os homens, e prestai o vosso culto ao Senhor, pois é isso o que desejais”. E foram expulsos da presença do faraó.

11. Nu, aşa nu! Mergeţi deci voi, bărbaţii, şi slujiţi Domnului, pentru că voi asta căutaţi!”. Şi i-au alungat dinaintea lui Faraón.

12. O Senhor disse a Moisés: “Estende tua mão sobre o Egito para que venham gafanhotos sobre ele, e invadam o Egito, e devorem toda a erva da terra, tudo o que o granizo deixou”.

12. Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ţi mâna peste ţara Egiptului, ca să vină lăcustele! Să vină peste ţara Egiptului şi să mănânce toată iarba pământului şi tot ce a mai lăsat grindina!”.

13. Moisés estendeu sua vara sobre o Egito, e o Senhor fez soprar sobre o país, todo aquele dia e toda aquela noite, um vento do oriente. E, chegando a manhã, o vento do oriente tinha trazido os gafanhotos.

13. Moise şi-a întins toiagul peste ţara Egiptului şi Domnul a făcut să sufle un vânt dinspre răsărit peste ţară toată ziua aceea şi toată noaptea. Când s-a făcut dimineaţă, vântul dinspre răsărit a adus lăcustele.

14. Espalharam-se eles sobre todo o Egito, e invadiram todo o território egípcio em tão grande quantidade como nunca houve nem haverá jamais invasão semelhante.

14. Lăcustele au venit peste toată ţara Egiptului şi s-au aşezat în toate ţinuturile Egiptului; şi erau atât de multe lăcuste, cum nu mai fuseseră înainte şi nici nu vor mai fi după. Niciodată nu fuseseră atât de multe lăcuste ca atunci şi nici nu vor mai fi vreodată asemenea.

15. Eles cobriram toda a superfície do solo em todo o país, de modo que a terra se escureceu. Devoraram toda a vegetação da terra e todos os frutos das árvores que tinha poupado o granizo. Nada de verde ficou nas árvores, nem nas plantas do campo, em toda a extensão do Egito.

15. Au acoperit faţa întregii țări şi ţara s-a întunecat; au mâncat toată iarba din țară şi tot rodul pomilor pe care îl lăsase grindina; n-a rămas nimic verde pe copaci, nici în iarba câmpului, în toată ţara Egiptului.

16. O rei mandou imediatamente chamar Moisés e Aarão e disse-lhes: “Pequei contra o Senhor, vosso Deus, e contra vós.

16. Faraón s-a grăbit să-i cheme pe Moise şi pe Áaron şi le-a zis: ,,Am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului vostru şi împotriva voastră.

17. Mas perdoa ainda esta vez o meu pecado, e roga ao Senhor, vosso Deus, que afaste ao menos de mim este flagelo mortal”.

17. Acum, iartă-mi, te rog, păcatul şi de data aceasta şi rugaţi-l pe Domnul Dumnezeul vostru; numai să îndepărteze de la mine această moarte”.

18. Moisés saiu da casa do faraó e intercedeu junto ao Senhor.

18. [Moise] a ieşit de la Faraón şi s-a rugat Domnului.

19. O Senhor fez soprar do ocidente um vento fortís­simo que levou os gafanhotos e os precipitou no mar Vermelho, sem que ficasse um só em todo o território do Egito.

19. Domnul a întors un vânt dinspre mare foarte puternic, care a luat lăcustele şi le-a aruncat în Marea Roşie. N-a mai rămas nicio lăcustă în toate hotarele Egiptului.

20. Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, que não deixou partir os israelitas.

20. Domnul a împietrit inima lui Faraón şi acesta nu i-a lăsat pe fiii lui Israél [să plece].

21. O Senhor disse a Moisés: “Estende a mão para o céu, e que se formem sobre todo o Egito trevas (tão espessas) que se possam apalpar”.

21. Domnul i-a zis lui Moise: „Întinde-ţi mâna spre cer şi va fi întuneric peste ţara Egiptului, un întuneric să-l pipăi cu mâna!”.

22. Moisés estendeu a mão para o céu, e durante três dias espessas trevas cobriram todo o Egito.

22. Moise şi-a întins mâna spre cer şi a fost întuneric beznă în toată ţara Egiptului timp de trei zile.

23. Durante esses três dias, não se via um ao outro, e ninguém se levantou do lugar onde estava. Ao passo que todos os israelitas tinham luz nos lugares onde habitavam.

23. Nu se vedea om cu om şi nimeni nu s-a ridicat din locul lui timp de trei zile. Dar la toţi fiii lui Israél era lumină în locuințele lor.

24. O faraó mandou chamar Moisés e disse-lhe: “Ide fazer vossas devoções ao Senhor. Somente vossas ovelhas e vossos bois ficarão neste lugar; podeis levar convosco vossos filhinhos”.

24. Faraón l-a chemat pe Moise şi a zis: „Mergeţi şi slujiţi Domnului! Numai turmele şi cirezile voastre să rămână; copiii voştri vor putea merge şi ei împreună cu voi”.

25. Moisés respondeu: “Tu mesmo nos porás nas mãos o que precisamos para oferecermos sacrifícios e holocaustos ao Senhor, nosso Deus.

25. Moise a zis: ,,Chiar dacă tu vei pune în mâinile noastre jertfele şi arderile de tot pe care le vom face pentru Domnul Dumnezeul nostru,

26. Além disso, nossos animais virão conosco; nem uma unha ficará, porque é deles que devemos tomar o que precisamos para fazer nosso culto ao Senhor, nosso Deus. Enquanto não tivermos chegado lá, não sabemos de que nos serviremos para prestar nosso culto ao Senhor”.

26. turmele noastre tot trebuie să meargă cu noi; nicio copită nu va rămâne, căci din ele vom aduce jertfă Domnului Dumnezeului nostru. Iar noi nu ştim ce vom jertfi Domnului până nu vom ajunge acolo”.

27. Mas o Senhor endureceu o coração do faraó, que não quis deixá-los partir.

27. Domnul a împietrit inima lui Faraón şi el n-a vrut să-i lase [să plece].

28. O faraó disse a Moisés: “Fora de minha casa! Guarda-te de me rever, porque no dia em que vires o meu rosto morrerás!”.

28. Faraón i-a zis: „Pleacă de la mine! Ai grijă să nu-mi mai vezi faţa, căci în ziua în care vei vedea faţa mea, vei muri”.

29. “Tu o disseste – replicou Moisés – já não verei o teu rosto.”

29. Moise a zis: „Aşa cum ai spus, nu voi mai vedea faţa ta”.