Salmos, 67

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico.*

1. Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Cântico.

2. Levanta-se Deus; eis que se dispersam seus inimigos, e fogem diante dele os que o odeiam.

2. Levanta-se Deus, e são dispersos os seus inimigos, e fogem da sua presença os que o aborrecem.

3. Eles se dissipam como a fumaça, como a cera que se derrete ao fogo. Assim perecem os maus diante de Deus.

3. Como se desvanece o fumo, assim eles se desvanecem; como se derrete a cera diante do fogo, assim perecem os pecadores diante de Deus.

4. Os justos, porém, exultam e se rejubilam em sua presença, e transbordam de alegria.

4. Os justos, porém, regozijam-se, exultam na presença de Deus, e deleitam-se na alegria.

5. Cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao seu nome, abri caminho para o que em seu carro avança pelo deserto. Senhor é o seu nome, exultai em sua presença.

5. Cantai a Deus, entoai salmos ao seu nome; aplanai o caminho àquele que avança pelo deserto, cujo nome é "Senhor", e regozijai-vos diante dele.

6. É o pai dos órfãos e o protetor das viúvas, esse Deus que habita num templo santo.

6. Ele é o pai dos órfãos e o tutor das viúvas, é Deus em sua santa morada.

7. Aos abandonados Deus preparou uma casa, conduz os cativos à liberdade e ao bem-estar; só os rebeldes ficam num deserto ardente.*

7. Deus prepara a casa para os desamparados, leva os cativos à prosperidade: só os rebeldes ficam na terra ardente.

8. Ó Deus, quando saíeis à frente de vosso povo, quando avançáveis pelo deserto,

8. Ó Deus, quando saiste à frente do teu povo, quando avançaste pelo deserto,

9. a terra tremia, os próprios céus gotejavam diante de vós, o monte Sinai estremecia na presença do Deus de Israel.

9. a terra tremeu e até os céus dissolveram perante Deus, tremeu o Sinai diante de Deus, Deus de Israel.

10. Sobre vossa herança fizestes cair generosa chuva, e restaurastes suas forças fatigadas.*

10. Ó Deus, tu enviaste uma chuva abundante sobre a tua herança, e, estando ela extenuada, a reanimaste.

11. Vosso rebanho fixou habitação numa terra que vossa bondade, ó Deus, lhe havia preparado.

11. Nela habitou a tua grei, na tua bondade, ó Deus, preparaste-la para o pobre.

12. Apenas o Senhor profere uma palavra, tornam-se numerosas as mulheres que anunciam a boa-nova:

12. O Senhor pronuncia uma palavra (de grande eficácia); é grande a multidão dos mensageiros de novas alegres:

13. “Fogem, fogem os reis dos exércitos; os habitantes partilham os despojos.

13. "Os reis dos exércitos fogem, fogem; e as (mulheres) que estão em casa repartem os despojos.

14. Enquanto entre os rebanhos repousáveis, as asas da pomba refulgiam como prata, e de ouro era o brilho de suas penas.*

14. Quando descansáveis nos apriscos, as asas da pomba brilhavam como prata, e como um amarelo de ouro as suas penas. (ver nota)

15. Quando o Todo-poderoso dispersava os reis, caía a neve sobre o Salmon”.

15. Enquanto o Omnipotente dispersava os reis da terra, caíam as neves sobre o Salmon."

16. Os montes de Basã são elevados, alcantilados são os montes de Basã.

16. Os montes de Basan são elevados, os montes de Basan são escarpados: (ver nota)

17. Montes escarpados, por que invejais a montanha que Deus escolheu para morar, para nela estabelecer uma habitação eterna?*

17. ó montes escarpados, por que olhais com inveja o monte, no qual aprouve a Deus morar e no qual o Senhor habitará perpetuamente?

18. São milhares e milhares os carros de Deus: do Sinai vem o Senhor ao seu santuário.

18. Os carros de Deus são miríades, milhares e milhares, são milhares (de anjos) que se alegram; o Senhor vem do Sinai ao Santuário.

19. Subindo nas alturas levastes os cativos; recebestes homens como tributos, aqueles que recusaram habitar com o Senhor Deus.*

19. Subiste (ó Senhor) ao alto, levaste contigo cativos, recebeste homens em tributo mesmo aqueles que não querem habitar com o Senhor Deus.

20. Bendito seja o Senhor todos os dias; Deus, nossa salvação, leva nossos fardos:

20. Bendito seja o Senhor em toda a série dos dias; Deus, nossa salvação, leva as nossas cargas!

21. nosso Deus é um Deus que salva, da morte nos livra o Senhor Deus.

21. O nosso Deus é um Deus que salva, o Senhor Deus consegue escapar da morte.

22. Sim, Deus parte a cabeça de seus inimigos, o crânio hirsuto do que persiste em seus pecados.*

22. Sim, Deus quebra a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo do que caminha nos seus delitos.

23. Dissera o Senhor: “Ainda que seja de Basã, eu os farei voltar, eu os trarei presos das profundezas do mar,

23. O Senhor diz; "De Basan os farei voltar, eu os reconduzirei do fundo do mar,

24. para que banhes no sangue os teus pés, e a língua de teus cães receba dos inimigos seu quinhão”.

24. para que possas banhar o teu pé no sangue (dos teus inimigos), e a língua dos teus cães tenha também a sua parte dos inimigos."

25. Contemplam a vossa chegada, ó Deus, a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário;*

25. Eles contemplam a tua entrada (triunfal), ó Deus a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário.

26. vêm na frente os cantores, atrás os tocadores de cítara; no meio, as jovens tocando tamborins.

26. Vão adiante os cantores, atrás os tocadores de cítara, no meio as donzelas tocam címbalos.

27. “Bendizei Deus nas vossas assembleias, bendizei o Senhor, filhos de Israel!”

27. "Bendizei Deus nas assembleias festivas, bendizei o Senhor, (os que sois da) estirpe de Israel."

28. Eis Benjamim, o mais jovem, que vai na frente; depois os príncipes de Judá, com seus esquadrões; os príncipes de Zabulon, os príncipes de Neftali.

28. Ali está (a tribo de) Benjamim, o mais novo, que as precede, os príncipes de Judá, com numeroso séquito, os príncipes de Zambulon, os príncipes de Neftali.

29. Mostrai, ó Deus, o vosso poder, esse poder com que atuastes em nosso favor.

29. Ó Deus mostra o teu poder, o teu poder, ó Deus, que operas por nós!

30. Pelo vosso templo em Jerusalém, ofereçam-vos presentes os reis!

30. Por causa do teu templo que está em Jerusalém, te ofereçam dons os reis.

31. Reprimi a fera dos canaviais, a manada dos touros com os novilhos das nações pagãs. Que eles se prosternem com barras de prata. Dispersai as nações que se comprazem na guerra.*

31. Reprime a fera do canavial, a manada dos touros com os novilhos dos povos; prostrem-se com lingotes de prata (como tributo): dissipa as nações que gostam de fazer guerra.

32. Aproximem-se os grandes do Egito, estenda a Etiópia suas mãos para Deus.*

32. Venham os magnates do Egipto, estenda a Etiópia as suas mãos para Deus.

33. Reinos da terra, cantai à glória de Deus, cantai um cântico ao Senhor,

33. Reinos da terra, cantai a Deus, entoai salmos ao Senhor,

34. que é levado pelos céus, pelos céus eternos; eis que ele fala, sua voz é potente:

34. que é levado pelos céus, pelos céus antigos! Eis que faz ressoar a sua voz potente:

35. “Reconhecei o poder de Deus!”. Sua majestade se estende sobre Israel, sua potência aparece nas nuvens.

35. "Reconhecei o poder de Deus!" Sobre Israel está a sua majestade, e sobre as nuvens o seu poder,

36. De seu santuário, temível é o Deus de Israel; é ele que dá ao seu povo a força e o poder. Bendito seja Deus!

36. Temível é Deus, do seu santuário, o Deus de Israel; ele mesmo dá ao seu povo poderio e força. Bendito seja Deus!