Bible Catholique
Mosaico decorativo

Tobias, 12

1. kai ekalesen twbit twbian ton uion autou kai eipen autw ora teknon misqon tw anqrwpw tw sunelqonti soi kai prosqeinai autw dei

1. tunc vocavit ad se Tobias filium suum dixitque ei quid possumus dare viro isti sancto qui venit tecum

2. kai eipen autw pater ou blaptomai douV autw to hmisu wn enhnoca

2. respondens Tobias dixit pater quam mercedem dabimus ei aut quid dignum poterit esse beneficiis ejus

3. oti me ageiocen soi ugih kai thn gunaika mou eqerapeusen kai to argurion mou hnegken kai se omoiwV eqerapeusen

3. me duxit et reduxit sanum pecuniam a Gabelo ipse suscepit uxorem ipse me habere fecit et dæmonium ab ea conpescuit gaudium parentibus ejus fecit me ipsum a devoratione piscis eripuit te quoque fecit videre lumen cæli et bonis omnibus per eum repleti sumus quid illi ad hæc dignum poterimus dare

4. kai eipen o presbuthV dikaioutai autw

4. sed peto te pater mi ut roges eum si forte dignabitur medietatem de omnibus quæ adlata sunt sibi adsumere

5. kai ekalesen ton aggelon kai eipen autw labe to hmisu pantwn wn enhnocate

5. et vocantes eum pater scilicet et filius tulerunt eum in partem et rogare cœperunt ut dignaretur dimidiam partem omnium quæ adtulerant acceptam habere

6. tote kalesaV touV duo kruptwV eipen autoiV eulogeite ton qeon kai autw exomologeisqe megalwsunhn didote autw kai exomologeisqe enwpion pantwn twn zwntwn peri wn epoihsen meq' umwn agaqon to eulogein ton qeon kai uyoun to onoma autou touV logouV twn ergwn tou qeou entimwV upodeiknuonteV kai mh okneite exomologeisqai autw

6. tunc dixit eis occulte benedicite Deum cæli et coram omnibus viventibus confitemini illi quoniam fecit vobiscum misericordiam suam

7. musthrion basilewV kalon kruyai ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV agaqon poihsate kai kakon ouc eurhsei umaV

7. etenim sacramentum regis abscondere bonum est opera autem Dei revelare et confiteri honorificum est

8. agaqon proseuch meta nhsteiaV kai elehmosunhV kai dikaiosunhV agaqon to oligon meta dikaiosunhV h polu meta adikiaV kalon poihsai elehmosunhn h qhsaurisai crusion

8. bona est oratio cum jejunio et elemosyna magis quam thesauros auri condere

9. elehmosunh gar ek qanatou ruetai kai auth apokaqariei pasan amartian oi poiounteV elehmosunaV kai dikaiosunaV plhsqhsontai zwhV

9. quoniam elemosyna a morte liberat et ipsa est quæ purgat peccata et faciet invenire vitam æternam

10. oi de amartanonteV polemioi eisin thV eautwn zwhV

10. qui autem faciunt peccatum et iniquitatem hostes sunt animæ suæ

11. ou mh kruyw af' umwn pan rhma eirhka dh musthrion basilewV kruyai kalon ta de erga tou qeou anakaluptein endoxwV

11. manifesto ergo vobis veritatem et non abscondam a vobis sermonem occultum

12. kai nun ote proshuxw su kai h numfh sou sarra egw proshgagon to mnhmosunon thV proseuchV umwn enwpion tou agiou kai ote eqapteV touV nekrouV wsautwV sumparhmhn soi

12. quando orabas cum lacrimis et sepeliebas mortuos et derelinquebas prandium et mortuos abscondebas per diem in domo tua et nocte sepeliebas ego obtuli orationem tuam Domino

13. kai ote ouk wknhsaV anasthnai kai katalipein to ariston sou opwV apelqwn peristeilhV ton nekron ouk elaqeV me agaqopoiwn alla sun soi hmhn

13. et quia acceptus eras Deo necesse fuit ut temptatio probaret te

14. kai nun apesteilen me o qeoV iasasqai se kai thn numfhn sou sarran

14. et nunc misit me Dominus ut curarem te et Sarram uxorem filii tui a dæmonio liberarem

15. egw eimi rafahl eiV ek twn epta agiwn aggelwn oi prosanaferousin taV proseucaV twn agiwn kai eisporeuontai enwpion thV doxhV tou agiou

15. ego enim sum Rafaël angelus unus ex septem qui adstamus ante Dominum

16. kai etaracqhsan oi duo kai epeson epi proswpon oti efobhqhsan

16. cumque hæc audissent turbati sunt et trementes ceciderunt super faciem suam

17. kai eipen autoiV mh fobeisqe eirhnh umin estai ton de qeon eulogeite eiV ton aiwna

17. dixitque eis angelus pax vobis nolite timere

18. oti ou th emautou cariti alla th qelhsei tou qeou hmwn hlqon oqen eulogeite auton eiV ton aiwna

18. etenim cum essem vobiscum per voluntatem Dei ipsum benedicite et cantate illi

19. pasaV taV hmeraV wptanomhn umin kai ouk efagon oude epion alla orasin umeiV eqewreite

19. videbar quidem vobiscum manducare et bibere sed ego cibo invisibili et potu qui ab hominibus videri non potest utor

20. kai nun exomologeisqe tw qew dioti anabainw proV ton aposteilanta me kai grayate panta ta suntelesqenta eiV biblion

20. tempus est ergo ut revertar ad eum qui me misit vos autem benedicite Deum et narrate omnia mirabilia ejus

21. kai anesthsan kai ouketi eidon auton

21. et cum hæc dixisset ab aspectu eorum ablatus est et ultra eum videre non potuerunt

22. kai exwmologounto ta erga ta megala kai qaumasta tou qeou kai wV wfqh autoiV o aggeloV kuriou

22. tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

12:1-4 - La présentation de Raphaël à Tobie et Anne est une célébration de la providence divine et de l'accomplissement des promesses de Dieu. Cela souligne l'importance de reconnaître les messagers de Dieu dans nos vies (voir aussi Luc 1:19 et Éphésiens 3:20).

12:5-7 - L'exhortation de Raphaël sur la prière, l'aumône et le jeûne met en lumière les piliers de la vie chrétienne. Ces pratiques sont essentielles à une vie spirituelle saine et à l'édification de la foi (voir aussi Matthieu 6:1-18 et 1 Timothée 2:1-2).

12:8-10 - L'accent mis sur l'aumône comme forme de purification et de délivrance des péchés souligne l'importance de la générosité dans la vie chrétienne. Cela renforce l'idée que nos actions ont un impact spirituel (voir aussi Proverbes 19:17 et Luc 6:38).

12:11-15 - La mission de Raphaël de retourner au ciel illustre la nature transitoire de la vie sur terre et la réalité spirituelle qui nous entoure. Elle nous rappelle que nous sommes toujours sous l'observation et la protection de Dieu (voir aussi Psaume 139:7-10 et Jean 14:2-3).

12:16-20 - Le dernier message de Raphaël sur l'importance de la foi et de la confiance en Dieu est un appel à la persévérance. Cette confiance est essentielle pour affronter les défis et les tribulations de la vie (voir aussi Romains 15:13 et Hébreux 10:23).

Versets liés à Tobias, 12:

Le chapitre 12 de Tobias révèle la véritable identité de Raphaël. Quelles leçons l’ange laisse-t-il sur la bonté divine ? Ce texte révélateur raconte comment Raphaël se manifeste comme un ange de Dieu, offrant des instructions finales et des encouragements. Le chapitre explore les thèmes de l'intervention divine, de la valeur des bonnes œuvres et de l'importance de louer Dieu. Tobie 12 offre un aperçu profond du rôle des anges et de la présence constante de Dieu dans nos vies. Étudiez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les enseignements angéliques de ce chapitre transcendant.

Hébreux 13:2: "N'oubliez pas l'hospitalité ; C'est en le pratiquant que, sans le savoir, certains ont accueilli des anges." - Ce passage reflète l'hospitalité de Tobias et de sa famille envers Raphaël, qui s'avère être un ange.

Apocalypse 19:10: "Alors je suis tombé à ses pieds pour l'adorer, mais il m'a dit : « Ne fais pas ça ! Je suis un serviteur comme vous et comme vos frères qui restent fidèles au témoignage de Jésus. Adorez Dieu !" - Tout comme l’ange de l’Apocalypse, Raphaël dans Tobie refuse l’adoration et la dirige vers Dieu.

Matthieu 6:3-4: "Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta main droite, afin que ton aumône reste secrète. Et votre Père, qui voit ce qui se fait dans le secret, vous le récompensera." - Les conseils de Raphaël sur l'importance des bonnes œuvres accomplies en secret font écho à cet enseignement de Jésus.

Daniel 12:3: "Ceux qui sont sages brilleront comme l’éclat du firmament, et ceux qui conduisent beaucoup à la justice seront comme les étoiles pour toujours." - Ce passage reflète le thème de la récompense céleste pour les bonnes actions, sur lequel Raphaël souligne dans son discours à Tobit et Tobit.

Colossiens 4:2: "Persévérez dans la prière, en veillant avec action de grâce." - Le conseil de Raphaël de prier et de remercier Dieu continuellement trouve un écho dans ce passage de Paul.

FAQ:

Qu’a enseigné Raphaël sur la prière et les bonnes actions ?

Raphaël a souligné que la prière, l'aumône et le jeûne sont des moyens puissants de plaire à Dieu. Il a insisté sur le fait que les bonnes actions sont agréables au Seigneur. (Tobie 12:8-10)

Comment Tobias a-t-il remercié Rafael pour son aide ?

Tobie remercia Raphaël avec une grande gratitude, le reconnaissant comme un ange envoyé par Dieu. Il loua Dieu de l'avoir béni d'une telle aide divine. (Tobie 12:17-18)

Qu'a révélé Rafael sur le but de sa mission ?

Rafael a révélé que sa mission était d'accomplir la volonté de Dieu en aidant Tobie et sa famille à surmonter leurs difficultés. Il a souligné que tout ce qui se passait était pour l'honneur de Dieu. (Tobie 12:15-20)

Comment Tobias et sa famille ont-ils célébré les bénédictions qu’ils ont reçues ?

Tobie et sa famille célébrèrent les bénédictions par un grand sacrifice d'action de grâce à Dieu, offrant des sacrifices et louant le Seigneur pour sa miséricorde. (Tobie 12:19-20)

Quel a été le rôle de l’ange Raphaël dans la guérison de Tobie ?

Raphaël a joué un rôle clé dans la guérison de Tobie, en demandant à Tobie d'utiliser le médicament fabriqué à partir du foie du poisson, ce qui a rendu la vue à Tobie. (Tobie 12:15-16)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube