Bible Catholique
Mosaico decorativo

São Tiago, 5

1. age nun oi plousioi klausate ololuzonteV epi taiV talaipwriaiV umwn taiV epercomenaiV

1. age nunc divites plorate ululantes in miseriis quæ advenient vobis

2. o ploutoV umwn seshpen kai ta imatia umwn shtobrwta gegonen

2. divitiæ vestræ putrefactæ sunt et vestimenta vestra a tineis comesta sunt

3. o crusoV umwn kai o arguroV katiwtai kai o ioV autwn eiV marturion umin estai kai fagetai taV sarkaV umwn wV pur eqhsaurisate en escataiV hmeraiV

3. aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebus

4. idou o misqoV twn ergatwn twn amhsantwn taV cwraV umwn o apesterhmenoV af umwn krazei kai ai boai twn qerisantwn eiV ta wta kuriou sabawq eiselhluqasin

4. ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introjit

5. etrufhsate epi thV ghV kai espatalhsate eqreyate taV kardiaV umwn wV en hmera sfaghV

5. epulati estis super terram et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis

6. katedikasate efoneusate ton dikaion ouk antitassetai umin

6. addixistis occidistis justum non resistit vobis

7. makroqumhsate oun adelfoi ewV thV parousiaV tou kuriou idou o gewrgoV ekdecetai ton timion karpon thV ghV makroqumwn ep autw ewV an labh ueton prwimon kai oyimon

7. patientes igitur estote fratres usque ad adventum Domini ecce agricola expectat pretiosum fructum terræ patienter ferens donec accipiat temporivum et serotinum

8. makroqumhsate kai umeiV sthrixate taV kardiaV umwn oti h parousia tou kuriou hggiken

8. patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit

9. mh stenazete kat allhlwn adelfoi ina mh katakriqhte idou krithV pro twn qurwn esthken

9. nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non judicemini ecce judex ante januam adsistit

10. upodeigma labete thV kakopaqeiaV adelfoi mou kai thV makroqumiaV touV profhtaV oi elalhsan tw onomati kuriou

10. exemplum accipite fratres laboris et patientiæ prophetas qui locuti sunt in nomine Domini

11. idou makarizomen touV upomenontaV thn upomonhn iwb hkousate kai to teloV kuriou eidete oti polusplagcnoV estin o kurioV kai oiktirmwn

11. ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Job audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator

12. pro pantwn de adelfoi mou mh omnuete mhte ton ouranon mhte thn ghn mhte allon tina orkon htw de umwn to nai nai kai to ou ou ina mh eiV upokrisin peshte

12. ante omnia autem fratres mei nolite jurare neque per cælum neque per terram neque aliud quodcumque juramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub judicio decidatis

13. kakopaqei tiV en umin proseucesqw euqumei tiV yalletw

13. tristatur aliquis vestrum oret æquo animo est psallat

14. asqenei tiV en umin proskalesasqw touV presbuterouV thV ekklhsiaV kai proseuxasqwsan ep auton aleiyanteV auton elaiw en tw onomati tou kuriou

14. infirmatur quis in vobis inducat presbyteros ecclesiæ et orent super eum unguentes eum oleo in nomine Domini

15. kai h euch thV pistewV swsei ton kamnonta kai egerei auton o kurioV kan amartiaV h pepoihkwV afeqhsetai autw

15. et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum Dominus et si in peccatis sit dimittentur ei

16. exomologeisqe allhloiV ta paraptwmata kai eucesqe uper allhlwn opwV iaqhte polu iscuei dehsiV dikaiou energoumenh

16. confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio justi adsidua

17. hliaV anqrwpoV hn omoiopaqhV hmin kai proseuch proshuxato tou mh brexai kai ouk ebrexen epi thV ghV eniautouV treiV kai mhnaV ex

17. Helias homo erat similis nobis passibilis et oratione oravit ut non plueret super terram et non pluit annos tres et menses sex

18. kai palin proshuxato kai o ouranoV ueton edwken kai h gh eblasthsen ton karpon authV

18. et rursum oravit et cælum dedit pluviam et terra dedit fructum suum

19. adelfoi ean tiV en umin planhqh apo thV alhqeiaV kai epistreyh tiV auton

19. fratres mei si quis ex vobis erraverit a veritate et converterit quis eum

20. ginwsketw oti o epistreyaV amartwlon ek planhV odou autou swsei yuchn ek qanatou kai kaluyei plhqoV amartiwn

20. scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ salvabit animam ejus a morte et operit multitudinem peccatorum



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

5:1-6 - Jacques met en garde les riches qui exploitent les pauvres et vivent dans le luxe, car le jugement de Dieu approche. L'injustice économique est un péché grave, et Dieu défend les opprimés (voir aussi Luc 6:24-26 et Amos 5:11-12).

5:7-11 - Jacques exhorte les chrétiens à être patients et constants dans la foi, attendant avec confiance le retour du Christ. L'exemple des prophètes et de Job montre que la patience et la persévérance sont récompensées (voir aussi Matthieu 24:42-44 et Romains 5:3-4).

5:13-18 - La prière a un pouvoir guérisseur et réparateur. Jacques souligne l'importance de prier les uns pour les autres, de confesser nos péchés et de rechercher l'aide spirituelle de l'Église (voir aussi 1 Jean 5:14-16 et Marc 11:24).

5:19-20 - Jacques conclut la lettre en exhortant les chrétiens à ramener à la foi ceux qui se sont égarés. Rétablir les fidèles est une œuvre de grande valeur, car elle couvre une multitude de péchés (voir aussi Galates 6:1 et Proverbes 10:12).

5:14-15 - L’onction d’huile et la prière des anciens sont des moyens de rechercher la guérison physique et spirituelle, montrant l’importance de la foi communautaire et de la pastorale dans l’Église (voir aussi Marc 6:13 et 1 Corinthiens 12:9).

Versets liés à São Tiago, 5:

Le chapitre 5 de Jacques se termine par des avertissements et des encouragements. Comment vivre à la lumière du retour du Christ ? Ce texte puissant met en garde les riches injustes et encourage les opprimés à la patience. James aborde des sujets tels que la prière efficace, les soins mutuels et la restauration des rétrogrades. Le chapitre met l’accent sur l’importance de la persévérance, de l’honnêteté et du pouvoir d’intercession. James termine en soulignant l’importance de ramener les gens égarés à la vérité. Considérez avec nous cinq passages bibliques qui complètent les exhortations finales de ce chapitre puissant.

Luc 6:24: "Mais malheur à vous qui êtes riches, car vous avez déjà reçu votre consolation." - Le « malheur » de Jésus aux riches fait écho à l’avertissement de Jacques 5:1-6 aux riches qui les oppriment.

Hébreux 10:36-37: "Vous devez persévérer, afin que lorsque vous aurez fait la volonté de Dieu, vous receviez ce qu'il a promis ; car bientôt, très bientôt « Celui qui vient viendra et ne tardera pas »." - Cette exhortation à la persévérance s'aligne sur Jacques 5:7-11 sur la patience jusqu'à la venue du Seigneur.

Matthieu 5:34-37: "Mais je vous le dis : ne jure pas du tout... Que votre « oui » soit « oui », et votre « non » soit « non » ; tout ce qui va au-delà vient du Malin." - Jésus donne un enseignement similaire à Jacques 5:12 sur le fait de ne pas jurer.

1 Rois 17:1: "Élie le Tishbite, de Thisbé de Galaad, dit à Achab : « Je jure par le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, que je sers, qu'il n'y aura ni rosée ni pluie dans les années à venir, sauf sur ma parole. .'" - Ce verset parle d'Élie, que Jacques 5:17-18 mentionne comme exemple de prière efficace.

Matthieu 18:15: "Si ton frère pèche contre toi, va et, seul avec lui, montre-lui son erreur. S'il vous écoute, vous avez gagné votre frère." - Cet enseignement de Jésus sur la confrontation avec un frère qui pèche est lié à Jacques 5:19-20 sur le fait de ramener un frère qui s’éloigne de la vérité.

FAQ:

Qu’enseigne Jacques sur la patience dans les difficultés ?

Jacques enseigne que nous devons être patients dans les afflictions, attendant avec foi la venue du Seigneur, tout comme l'ont fait les prophètes. (Jacques 5:7-8)

Que dit Jacques à propos de l’homme riche qui accumule injustement des richesses ?

Jacques condamne les riches qui exploitent les pauvres, les mettant en garde contre la destruction qui résulte de leurs actions. (Jacques 5:1-6)

Comment Jacques exhorte-t-il les chrétiens à prier les uns pour les autres ?

Jacques enseigne que la prière efficace d’un homme juste est puissante, et que nous devrions prier les uns pour les autres afin de pouvoir les guérir et les restaurer. (Jacques 5:16)

Que dit Jacques à propos des malades et de la prière pour la guérison ?

Jacques demande aux chrétiens d'appeler les anciens de l'Église pour prier et oindre les malades, en s'assurant que leur prière sera efficace. (Jacques 5:14-15)

Quelle est l’importance de la confession des péchés dans Jacques 5 ?

La confession des péchés est importante pour la guérison spirituelle, et Jacques souligne la nécessité d’être honnête et de rechercher le pardon. (Jacques 5:16)

Qu’enseigne Jacques sur la manière de rétablir un frère qui s’est égaré ?

Jacques enseigne que nous devons suivre le frère qui s'est égaré et le ramener sur le chemin de la vérité, car c'est ainsi que l'âme est sauvée. (Jacques 5:19-20)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube