Juízes, 7

1. kai wrqrisen ierobaal autoV estin gedewn kai paV o laoV o met' autou kai parenebalen epi thn ghn arwed kai parembolh madiam kai amalhk hn autw apo borra apo tou bounou tou abwr en th koiladi

1. igitur Hierobbaal qui est et Gedeon de nocte consurgens et omnis populus cum eo venit ad fontem qui vocatur Arad erant autem castra Madian in valle ad septentrionalem plagam collis Excelsi

2. kai eipen kurioV proV gedewn poluV o laoV o meta sou wste mh paradounai me thn madiam en ceiri autwn mhpote kauchshtai israhl ep' eme legwn h ceir mou eswsen me

2. dixitque Dominus ad Gedeon multus tecum est populus nec tradetur Madian in manus ejus ne glorietur contra me Israël et dicat meis viribus liberatus sum

3. kai eipen kurioV proV auton lalhson dh eiV ta wta tou laou legwn tiV deiloV kai foboumenoV apostrafhtw kai exwrmhsan apo tou orouV tou galaad kai apestrafhsan apo tou laou eikosi kai duo ciliadeV kai deka ciliadeV upeleifqhsan

3. loquere ad populum et cunctis audientibus prædica qui formidolosus et timidus est revertatur recesseruntque de monte Galaad et reversa sunt ex populo viginti duo milia virorum et tantum decem milia remanserunt

4. kai eipen kurioV proV gedewn eti o laoV poluV katagage autouV eiV to udwr kai dokimw autouV soi ekei kai estai on ean eipw proV se outoV poreusetai meta sou autoV poreusetai meta sou kai on ean eipw soi oti ou poreusetai meta sou autoV ou poreusetai meta sou

4. dixitque Dominus ad Gedeon adhuc populus multus est duc eos ad aquas et ibi probabo illos et de quo dixero tibi ut tecum vadat ipse pergat quem ire prohibuero revertatur

5. kai katebibasen ton laon eiV to udwr kai eipen kurioV proV gedewn paV oV an layh th glwssh autou ek tou udatoV wV ean layh o kuwn sthseiV auton kata monaV kai paV oV an kamyh epi ta gonata autou tou piein metasthseiV auton kaq' auton

5. cumque descendisset populus ad aquas dixit Dominus ad Gedeon qui lingua lambuerint aquas sicut solent canes lambere separabis eos seorsum qui autem curvatis genibus biberint in altera parte erunt

6. kai egeneto paV o ariqmoV twn layantwn en th glwssh autwn triakosioi andreV kai paV o epiloipoV tou laou ekamyan epi ta gonata autwn tou piein udwr

6. fuit itaque numerus eorum qui manu ad os proiciente aquas lambuerant trecenti viri omnis autem reliqua multitudo flexo poplite biberat

7. kai eipen kurioV proV gedewn en toiV triakosioiV andrasin toiV layasin swsw umaV kai paradwsw thn madiam en ceiri sou kai paV o laoV apotrecetw anhr eiV ton topon autou

7. et ait Dominus ad Gedeon in trecentis viris qui lambuerunt aquas liberabo vos et tradam Madian in manu tua omnis autem reliqua multitudo revertatur in locum suum

8. kai elabon ton episitismon tou laou en th ceiri autwn kai taV keratinaV autwn kai panta andra israhl exapesteilen andra eiV to skhnwma autou twn de triakosiwn andrwn ekrathsen h de parembolh madiam hn upokatwqen autou en th koiladi

8. sumptis itaque pro numero cibariis et tubis omnem reliquam multitudinem abire præcepit ad tabernacula sua et ipse cum trecentis viris se certamini dedit castra autem Madian erant subter in valle

9. kai egenhqh en th nukti ekeinh kai eipen proV auton kurioV anasta katabhqi to tacoV enteuqen eiV thn parembolhn oti paredwka authn en th ceiri sou

9. eadem nocte dixit Dominus ad eum surge et descende in castra quia tradidi eos in manu tua

10. ei de fobh su katabhnai katabhqi su kai fara to paidarion sou eiV thn parembolhn

10. sin autem solus ire formidas descendat tecum Phara puer tuus

11. kai akoush ti lalousin kai meta tauta iscusousin ai ceireV sou kai katabhsh en th parembolh kai katebh autoV kai fara to paidarion autou eiV meroV twn penthkonta twn en th parembolh

11. et cum audieris quid loquantur tunc confortabuntur manus tuæ et securior ad hostium castra descendes descendit ergo ipse et Phara puer ejus in partem castrorum ubi erant armatorum vigiliæ

12. kai madiam kai amalhk kai panteV oi uioi anatolwn parembeblhkeisan en th koiladi wV akriV eiV plhqoV kai taiV kamhloiV autwn ouk hn ariqmoV all' hsan wsper h ammoV h epi to ceiloV thV qalasshV eiV plhqoV

12. Madian autem et Amalech et omnes orientales populi fusi jacebant in valle ut lucustarum multitudo cameli quoque innumerabiles erant sicut harena quæ jacet in litoribus maris

13. kai eishlqen gedewn kai idou anhr exhgeito tw plhsion autou to enupnion kai eipen idou to enupnion o hnupniasqhn kai idou magiV artou kriqinou kuliomenh en th parembolh madiam kai hlqen ewV thV skhnhV madiam kai epataxen authn kai katestreyen authn kai epesen h skhnh

13. cumque venisset Gedeon narrabat aliquis somnium proximo suo et in hunc modum referebat quod viderat vidi somnium et videbatur mihi quasi subcinericius panis ex hordeo volvi et in Madian castra descendere cumque pervenisset ad tabernaculum percussit illud atque subvertit et terræ funditus coæquavit

14. kai apekriqh o plhsion autou kai eipen ouk estin auth all' h romfaia gedewn uiou iwaV androV israhl paredwken kurioV en ceiri autou thn madiam kai pasan thn parembolhn

14. respondit is cui loquebatur non est hoc aliud nisi gladius Gedeonis filii Joas viri Israhelitæ tradidit Deus in manu ejus Madian et omnia castra ejus

15. kai egeneto wV hkousen gedewn thn dihghsin tou enupniou kai thn sugkrisin autou kai prosekunhsen kurion kai epestreyen eiV thn parembolhn israhl kai eipen anasthte oti paredwken kurioV en cersin umwn thn parembolhn madiam

15. cumque audisset Gedeon somnium et interpretationem ejus adoravit et reversus ad castra Israël ait surgite tradidit enim Dominus in manus nostras castra Madian

16. kai dieilen touV triakosiouV andraV treiV arcaV kai edwken keratinaV en ceiri pantwn kai udriaV kenaV kai lampadaV en mesw twn udriwn

16. divisitque trecentos viros in tres partes et dedit tubas in manibus eorum lagœnasque vacuas ac lampadas in medio lagœnarum

17. kai eipen proV autouV ap' emou oyesqe kai outwV poihsete kai idou egw eisporeuomai en mesw thV parembolhV kai estai wV ean poihsw outwV poihsete

17. et dixit ad eos quod me facere videritis hoc facite ingrediar partem castrorum et quod fecero sectamini

18. kai salpiw th keratinh egw kai panteV oi met' emou kai salpieite taiV keratinaiV kai umeiV kuklw thV parembolhV kai ereite tw kuriw kai tw gedewn

18. quando personaverit tuba in manu mea vos quoque per castrorum circuitum clangite et conclamate Domino et Gedeoni

19. kai eishlqen gedewn kai ekaton andreV met' autou en merei thV parembolhV arcomenhV thV fulakhV thV mesoushV plhn egersei hgeiren touV fulassontaV kai esalpisan taiV keratinaiV kai exetinaxan taV udriaV taV en taiV cersin autwn

19. ingressusque est Gedeon et trecenti viri qui erant cum eo in parte castrorum incipientibus vigiliis noctis mediæ et custodibus suscitatis cœperunt bucinis clangere et conplodere inter se lagœnas

20. kai esalpisan ai treiV arcai en taiV keratinaiV kai sunetriyan taV udriaV kai elabonto en th ceiri th aristera autwn twn lampadwn kai en th ceiri th dexia autwn ai keratinai tou salpizein kai anekraxan romfaia tw kuriw kai tw gedewn

20. cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis et hydrias confregissent tenuerunt sinistris manibus lampadas et dextris sonantes tubas clamaveruntque gladius Domini et Gedeonis

21. kai esthsan ekastoV kaq' eauton kuklw thV parembolhV kai edramon pasa h parembolh kai eshmanan kai efugon

21. stantes singuli in loco suo per circuitum castrorum hostilium omnia itaque castra turbata sunt et vociferantes ululantesque fugerunt

22. kai esalpisan ai triakosiai keratinai kai eqeto kurioV macairan androV en tw plhsion autou kai en olh th parembolh kai efugen h parembolh ewV thV baiqasetta kai sunhgmenh ewV ceilouV abelmeoula kai epi tabaq

22. et nihilominus insistebant trecenti viri bucinis personantes inmisitque Dominus gladium in omnibus castris et mutua se cæde truncabant

23. kai ebohsen anhr israhl ek nefqalim kai ex ashr kai ek pantoV manassh kai katediwxan opisw madiam

23. fugientes usque Bethseta et crepidinem Abelmeula in Tebbath conclamantes autem viri Israël de Nepthali et Aser et omni Manasse persequebantur Madian

24. kai aggelouV exapesteilen gedewn en panti oriw efraim legwn katabhte eiV sunanthsin madiam kai katalabete eautoiV to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn kai ebohsen paV anhr efraim kai prokatelabonto to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn

24. misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim dicens descendite in occursum Madian et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem clamavitque omnis Ephraim et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera

25. kai sunelabon touV duo arcontaV madiam ton wrhb kai ton zhb kai apekteinan ton wrhb en sourin kai ton zhb apekteinan en iakefzhb kai katediwxan madiam kai thn kefalhn wrhb kai zhb hnegkan proV gedewn ek tou peran tou iordanou

25. adprehensosque duos viros Madian Oreb et Zeb interfecit Oreb in petra Oreb Zeb vero in torculari Zeb et persecuti sunt Madian capita Oreb et Zeb portantes ad Gedeon trans fluenta Jordanis