I Reis, 13
1. kai idou anqrwpoV tou qeou ex iouda paregeneto en logw kuriou eiV baiqhl kai ieroboam eisthkei epi to qusiasthrion tou epiqusai
1. et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel Hieroboam stante super altare et tus jaciente
2. kai epekalesen proV to qusiasthrion en logw kuriou kai eipen qusiasthrion qusiasthrion tade legei kurioV idou uioV tiktetai tw oikw dauid iwsiaV onoma autw kai qusei epi se touV iereiV twn uyhlwn touV epiquontaV epi se kai osta anqrwpwn kausei epi se
2. et exclamavit contra altare in sermone Domini et ait altare altare hæc dicit Dominus ecce filius nascetur domui David Josias nomine et immolabit super te sacerdotes excelsorum qui nunc in te tura succendunt et ossa hominum incendet super te
3. kai edwken en th hmera ekeinh teraV legwn touto to rhma o elalhsen kurioV legwn idou to qusiasthrion rhgnutai kai ekcuqhsetai h piothV h ep' autw
3. deditque in die illa signum dicens hoc erit signum quod locutus est Dominus ecce altare scinditur et effunditur cinis qui in eo est
4. kai egeneto wV hkousen o basileuV ieroboam twn logwn tou anqrwpou tou qeou tou epikalesamenou epi to qusiasthrion to en baiqhl kai exeteinen o basileuV thn ceira autou apo tou qusiasthriou legwn sullabete auton kai idou exhranqh h ceir autou hn exeteinen ep' auton kai ouk hdunhqh epistreyai authn proV eauton
4. cumque audisset rex sermonem hominis Dei quem inclamaverat contra altare in Bethel extendit manum suam de altari dicens adprehendite eum et exaruit manus ejus quam extenderat contra eum nec valuit retrahere eam ad se
5. kai to qusiasthrion erragh kai execuqh h piothV apo tou qusiasthriou kata to teraV o edwken o anqrwpoV tou qeou en logw kuriou
5. altare quoque scissum est et effusus cinis de altari juxta signum quod prædixerat vir Dei in sermone Domini
6. kai eipen o basileuV ieroboam tw anqrwpw tou qeou dehqhti tou proswpou kuriou tou qeou sou kai epistreyatw h ceir mou proV me kai edehqh o anqrwpoV tou qeou tou proswpou kuriou kai epestreyen thn ceira tou basilewV proV auton kai egeneto kaqwV to proteron
6. et ait rex ad virum Dei deprecare faciem Domini Dei tui et ora pro me ut restituatur manus mea mihi oravit vir Dei faciem Domini et reversa est manus regis ad eum et facta est sicut prius fuerat
7. kai elalhsen o basileuV proV ton anqrwpon tou qeou eiselqe met' emou eiV oikon kai aristhson kai dwsw soi doma
7. locutus est autem rex ad virum Dei veni mecum domum ut prandeas et dabo tibi munera
8. kai eipen o anqrwpoV tou qeou proV ton basilea ean moi dwV to hmisu tou oikou sou ouk eiseleusomai meta sou oude mh fagw arton oude mh piw udwr en tw topw toutw
8. responditque vir Dei ad regem si dederis mihi mediam partem domus tuæ non veniam tecum nec comedam panem neque bibam aquam in loco isto
9. oti outwV eneteilato moi en logw kurioV legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth
9. sic enim mandatum est mihi in sermone Domini præcipientis non comedes panem neque bibes aquam nec reverteris per viam qua venisti
10. kai aphlqen en odw allh kai ouk anestreyen en th odw h hlqen en auth eiV baiqhl
10. abiit ergo per aliam viam et non est reversus per iter quo venerat in Bethel
11. kai profhthV eiV presbuthV katwkei en baiqhl kai ercontai oi uioi autou kai dihghsanto autw apanta ta erga a epoihsen o anqrwpoV tou qeou en th hmera ekeinh en baiqhl kai touV logouV ouV elalhsen tw basilei kai epestreyan to proswpon tou patroV autwn
11. prophetes autem quidam senex habitabat in Bethel ad quem venit filius suus et narravit ei omnia opera quæ fecerat vir Dei illa die in Bethel et verba quæ locutus fuerat ad regem et narraverunt patri suo
12. kai elalhsen proV autouV o pathr autwn legwn poia odw peporeutai kai deiknuousin autw oi uioi autou thn odon en h anhlqen o anqrwpoV tou qeou o elqwn ex iouda
12. et dixit eis pater eorum per quam viam abiit ostenderunt ei filii sui viam per quam abierat vir Dei qui venerat de Juda
13. kai eipen toiV uioiV autou episaxate moi ton onon kai epesaxan autw ton onon kai epebh ep' auton
13. et ait filiis suis sternite mihi asinum qui cum stravissent ascendit
14. kai eporeuqh katopisqen tou anqrwpou tou qeou kai euren auton kaqhmenon upo drun kai eipen autw ei su ei o anqrwpoV tou qeou o elhluqwV ex iouda kai eipen autw egw
14. et abiit post virum Dei et invenit eum sedentem subtus terebinthum et ait illi tune es vir Dei qui venisti de Juda respondit ille ego sum
15. kai eipen autw deuro met' emou kai fage arton
15. dixit ad eum veni mecum domum ut comedas panem
16. kai eipen ou mh dunwmai tou epistreyai meta sou oude mh fagomai arton oude piomai udwr en tw topw toutw
16. qui ait non possum reverti neque venire tecum nec comedam panem nec bibam aquam in loco isto
17. oti outwV entetaltai moi en logw kurioV legwn mh faghV arton ekei kai mh pihV udwr ekei kai mh epistreyhV en th odw h eporeuqhV en auth
17. quia locutus est Dominus ad me in sermone Domini dicens non comedes panem et non bibes ibi aquam nec reverteris per viam qua jeris
18. kai eipen proV auton kagw profhthV eimi kaqwV su kai aggeloV lelalhken proV me en rhmati kuriou legwn epistreyon auton proV seauton eiV ton oikon sou kai fagetw arton kai pietw udwr kai eyeusato autw
18. qui ait illi et ego propheta sum similis tui et angelus locutus est mihi in sermone Domini dicens reduc eum tecum in domum tuam et comedat panem et bibat aquam fefellit eum
19. kai epestreyen auton kai efagen arton kai epien udwr en tw oikw autou
19. et reduxit secum comedit ergo panem in domo ejus et bibit aquam
20. kai egeneto autwn kaqhmenwn epi thV trapezhV kai egeneto logoV kuriou proV ton profhthn ton epistreyanta auton
20. cumque sederent ad mensam factus est sermo Domini ad prophetam qui reduxerat eum
21. kai eipen proV ton anqrwpon tou qeou ton hkonta ex iouda legwn tade legei kurioV anq' wn parepikranaV to rhma kuriou kai ouk efulaxaV thn entolhn hn eneteilato soi kurioV o qeoV sou
21. et exclamavit ad virum Dei qui venerat de Juda dicens hæc dicit Dominus quia inobœdiens fuisti ori Domini et non custodisti mandatum quod præcepit tibi Dominus Deus tuus
22. kai epestreyaV kai efageV arton kai epieV udwr en tw topw toutw w elalhsen proV se legwn mh faghV arton kai mh pihV udwr ou mh eiselqh to swma sou eiV ton tafon twn paterwn sou
22. et reversus es et comedisti panem et bibisti aquam in loco in quo præcepit tibi ne comederes panem neque biberes aquam non inferetur cadaver tuum in sepulchrum patrum tuorum
23. kai egeneto meta to fagein arton kai piein udwr kai epesaxen autw ton onon kai epestreyen
23. cumque comedisset et bibisset stravit asinum prophetæ quem reduxerat
24. kai aphlqen kai euren auton lewn en th odw kai eqanatwsen auton kai hn to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV eisthkei par' auto kai o lewn eisthkei para to swma
24. qui cum abisset invenit eum leo in via et occidit et erat cadaver ejus projectum in itinere asinus autem stabat juxta illum et leo stabat juxta cadaver
25. kai idou andreV paraporeuomenoi kai eidon to qnhsimaion errimmenon en th odw kai o lewn eisthkei ecomena tou qnhsimaiou kai eishlqon kai elalhsan en th polei ou o profhthV o presbuthV katwkei en auth
25. et ecce viri transeuntes viderunt cadaver projectum in via et leonem stantem juxta cadaver et venerunt et divulgaverunt in civitate in qua prophetes senex ille habitabat
26. kai hkousen o epistreyaV auton ek thV odou kai eipen o anqrwpoV tou qeou outoV estin oV parepikrane to rhma kuriou
26. quod cum audisset propheta ille qui reduxerat eum de via ait vir Dei est qui inobœdiens fuit ori Domini et tradidit eum Dominus leoni et confregit eum et occidit juxta verbum Domini quod locutus est ei
27.
27. dixitque ad filios suos sternite mihi asinum qui cum stravissent
28. kai eporeuqh kai euren to swma autou errimmenon en th odw kai o onoV kai o lewn eisthkeisan para to swma kai ouk efagen o lewn to swma tou anqrwpou tou qeou kai ou sunetriyen ton onon
28. et ille abisset invenit cadaver ejus projectum in via et asinum et leonem stantes juxta cadaver non comedit leo de cadavere nec læsit asinum
29. kai hren o profhthV to swma tou anqrwpou tou qeou kai epeqhken auto epi ton onon kai epestreyen auton eiV thn polin o profhthV tou qayai auton
29. tulit ergo prophetes cadaver viri Dei et posuit illud super asinum et reversus intulit in civitatem prophetæ senis ut plangerent eum
30. en tw tafw eautou kai ekoyanto auton ouai adelfe
30. et posuit cadaver ejus in sepulchro suo et planxerunt eum heu frater
31. kai egeneto meta to koyasqai auton kai eipen toiV uioiV autou legwn ean apoqanw qayate me en tw tafw toutw ou o anqrwpoV tou qeou teqaptai en autw para ta osta autou qete me ina swqwsi ta osta mou meta twn ostwn autou
31. cumque planxissent eum dixit ad filios suos cum mortuus fuero sepelite me in sepulchro in quo vir Dei sepultus est juxta ossa ejus ponite ossa mea
32. oti ginomenon estai to rhma o elalhsen en logw kuriou epi tou qusiasthriou tou en baiqhl kai epi touV oikouV touV uyhlouV touV en samareia
32. profecto enim veniet sermo quem prædixit in sermone Domini contra altare quod est in Bethel et contra omnia fana excelsorum quæ sunt in urbibus Samariæ
33. kai meta to rhma touto ouk epestreyen ieroboam apo thV kakiaV autou kai epestreyen kai epoihsen ek merouV tou laou iereiV uyhlwn o boulomenoV eplhrou thn ceira autou kai egineto iereuV eiV ta uyhla
33. post verba hæc non est reversus Hieroboam de via sua pessima sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum quicumque volebat implebat manum suam et fiebat sacerdos excelsorum
34. kai egeneto to rhma touto eiV amartian tw oikw ieroboam kai eiV oleqron kai eiV afanismon apo proswpou thV ghV
34. et propter hanc causam peccavit domus Hieroboam et eversa est et deleta de superficie terræ
