São Lucas, 23

1. kai anastan apan to plhqoV autwn hgagen auton epi ton pilaton

1. Y levantándose todos ellos, le llevaron ante Pilato.

2. hrxanto de kathgorein autou legonteV touton euromen diastrefonta to eqnoV kai kwluonta kaisari forouV didonai legonta eauton criston basilea einai

2. Comenzaron a acusarle diciendo: «Hemos encontrado a éste alborotando a nuestro pueblo, prohibiendo pagar tributos al César y diciendo que él es Cristo Rey.»

3. o de pilatoV ephrwthsen auton legwn su ei o basileuV twn ioudaiwn o de apokriqeiV autw efh su legeiV

3. Pilato le preguntó: «¿Eres tú el Rey de los judíos?» El le respondió: «Sí, tú lo dices.»

4. o de pilatoV eipen proV touV arciereiV kai touV oclouV ouden euriskw aition en tw anqrwpw toutw

4. Pilato dijo a los sumos sacerdotes y a la gente: «Ningún delito encuentro en este hombre.»

5. oi de episcuon legonteV oti anaseiei ton laon didaskwn kaq olhV thV ioudaiaV arxamenoV apo thV galilaiaV ewV wde

5. Pero ellos insistían diciendo: «Solivianta al pueblo, enseñando por toda Judea, desde Galilea, donde comenzó, hasta aquí.»

6. pilatoV de akousaV galilaian ephrwthsen ei o anqrwpoV galilaioV estin

6. Al oír esto, Pilato preguntó si aquel hombre era galileo.

7. kai epignouV oti ek thV exousiaV hrwdou estin anepemyen auton proV hrwdhn onta kai auton en ierosolumoiV en tautaiV taiV hmeraiV

7. Y, al saber que era de la jurisdicción de Herodes, le remitió a Herodes, que por aquellos días estaba también en Jerusalén.

8. o de hrwdhV idwn ton ihsoun ecarh lian hn gar qelwn ex ikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai hlpizen ti shmeion idein up autou ginomenon

8. Cuando Herodes vio a Jesús se alegró mucho, pues hacía largo tiempo que deseaba verle, por las cosas que oía de él, y esperaba presenciar alguna señal que él hiciera.

9. ephrwta de auton en logoiV ikanoiV autoV de ouden apekrinato autw

9. Le preguntó con mucha palabrería, pero él no respondió nada.

10. eisthkeisan de oi arciereiV kai oi grammateiV eutonwV kathgorounteV autou

10. Estaban allí los sumos sacerdotes y los escribas acusándole con insistencia.

11. exouqenhsaV de auton o hrwdhV sun toiV strateumasin autou kai empaixaV peribalwn auton esqhta lampran anepemyen auton tw pilatw

11. Pero Herodes, con su guardia, después de despreciarle y burlarse de él, le puso un espléndido vestido y le remitió a Pilato.

12. egenonto de filoi o te pilatoV kai o hrwdhV en auth th hmera met allhlwn prouphrcon gar en ecqra onteV proV eautouV

12. Aquel día Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues antes estaban enemistados.

13. pilatoV de sugkalesamenoV touV arciereiV kai touV arcontaV kai ton laon

13. Pilato convocó a los sumos sacerdotes, a los magistrados y al pueblo

14. eipen proV autouV proshnegkate moi ton anqrwpon touton wV apostrefonta ton laon kai idou egw enwpion umwn anakrinaV ouden euron en tw anqrwpw toutw aition wn kathgoreite kat autou

14. y les dijo: «Me habéis traído a este hombre como alborotador del pueblo, pero yo le he interrogado delante de vosotros y no he hallado en este hombre ninguno de los delitos de que le acusáis.

15. all oude hrwdhV anepemya gar umaV proV auton kai idou ouden axion qanatou estin pepragmenon autw

15. Ni tampoco Herodes, porque nos lo ha remitido. Nada ha hecho, pues, que merezca la muerte.

16. paideusaV oun auton apolusw

16. Así que le castigaré y le soltaré.»

17. anagkhn de eicen apoluein autoiV kata eorthn ena

17.

18. anekraxan de pamplhqei legonteV aire touton apoluson de hmin ton barabban

18. Toda la muchedumbre se puso a gritar a una: «¡Fuera ése, suéltanos a Barrabás!»

19. ostiV hn dia stasin tina genomenhn en th polei kai fonon beblhmenoV eiV fulakhn

19. Este había sido encarcelado por un motín que hubo en la ciudad y por asesinato.

20. palin oun o pilatoV prosefwnhsen qelwn apolusai ton ihsoun

20. Pilato les habló de nuevo, intentando librar a Jesús,

21. oi de epefwnoun legonteV staurwson staurwson auton

21. pero ellos seguían gritando: «¡Crucifícale, crucifícale!»

22. o de triton eipen proV autouV ti gar kakon epoihsen outoV ouden aition qanatou euron en autw paideusaV oun auton apolusw

22. Por tercera vez les dijo: «Pero ¿qué mal ha hecho éste? No encuentro en él ningún delito que merezca la muerte; así que le castigaré y le soltaré.»

23. oi de epekeinto fwnaiV megalaiV aitoumenoi auton staurwqhnai kai katiscuon ai fwnai autwn kai twn arcierewn

23. Pero ellos insistían pidiendo a grandes voces que fuera crucificado y sus gritos eran cada vez más fuertes.

24. o de pilatoV epekrinen genesqai to aithma autwn

24. Pilato sentenció que se cumpliera su demanda.

25. apelusen de autoiV ton dia stasin kai fonon beblhmenon eiV thn fulakhn on htounto ton de ihsoun paredwken tw qelhmati autwn

25. Soltó, pues, al que habían pedido, el que estaba en la cárcel por motín y asesinato, y a Jesús se lo entregó a su voluntad.

26. kai wV aphgagon auton epilabomenoi simwnoV tinoV kurhnaiou tou ercomenou ap agrou epeqhkan autw ton stauron ferein opisqen tou ihsou

26. Cuando le llevaban, echaron mano de un cierto Simón de Cirene, que venía del campo, y le cargaron la cruz para que la llevará detrás de Jesús.

27. hkolouqei de autw polu plhqoV tou laou kai gunaikwn ai kai ekoptonto kai eqrhnoun auton

27. Le seguía una gran multitud del pueblo y mujeres que se dolían y se lamentaban por él.

28. strafeiV de proV autaV o ihsouV eipen qugatereV ierousalhm mh klaiete ep eme plhn ef eautaV klaiete kai epi ta tekna umwn

28. Jesús, volviéndose a ellas, dijo: «Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí; llorad más bien por vosotras y por vuestros hijos.

29. oti idou ercontai hmerai en aiV erousin makariai ai steirai kai koiliai ai ouk egennhsan kai mastoi oi ouk eqhlasan

29. Porque llegarán días en que se dirá: ¡Dichosas las estériles, las entrañas que no engendraron y los pechos que no criaron!

30. tote arxontai legein toiV oresin pesete ef hmaV kai toiV bounoiV kaluyate hmaV

30. Entonces se pondrán a decir a los montes: ¡Caed sobre nosotros! Y a las colinas: ¡Cubridnos!

31. oti ei en tw ugrw xulw tauta poiousin en tw xhrw ti genhtai

31. Porque si en el leño verde hacen esto, en el seco ¿qué se hará?»

32. hgonto de kai eteroi duo kakourgoi sun autw anaireqhnai

32. Llevaban además otros dos malhechores para ejecutarlos con él.

33. kai ote aphlqon epi ton topon ton kaloumenon kranion ekei estaurwsan auton kai touV kakourgouV on men ek dexiwn on de ex aristerwn

33. Llegados al lugar llamado Calvario, le crucificaron allí a él y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda.

34. o de ihsouV elegen pater afeV autoiV ou gar oidasin ti poiousin diamerizomenoi de ta imatia autou ebalon klhron

34. Jesús decía: «Padre, perdónales, porque no saben lo que hacen.» Se repartieron sus vestidos, echando a suertes.

35. kai eisthkei o laoV qewrwn exemukthrizon de kai oi arconteV sun autoiV legonteV allouV eswsen swsatw eauton ei outoV estin o cristoV o tou qeou eklektoV

35. Estaba el pueblo mirando; los magistrados hacían muecas diciendo: «A otros salvó; que se salve a sí mismo si él es el Cristo de Dios, el Elegido.»

36. enepaizon de autw kai oi stratiwtai prosercomenoi kai oxoV prosferonteV autw

36. También los soldados se burlaban de él y, acercándose, le ofrecían vinagre

37. kai legonteV ei su ei o basileuV twn ioudaiwn swson seauton

37. y le decían: «Si tú eres el Rey de los judíos, ¡sálvate!»

38. hn de kai epigrafh gegrammenh ep autw grammasin ellhnikoiV kai rwmaikoiV kai ebraikoiV outoV estin o basileuV twn ioudaiwn

38. Había encima de él una inscripción: «Este es el Rey de los judíos.»

39. eiV de twn kremasqentwn kakourgwn eblasfhmei auton legwn ei su ei o cristoV swson seauton kai hmaV

39. Uno de los malhechores colgados le insultaba: «¿No eres tú el Cristo? Pues ¡sálvate a ti y a nosotros!»

40. apokriqeiV de o eteroV epetima autw legwn oude fobh su ton qeon oti en tw autw krimati ei

40. Pero el otro le respondió diciendo: «¿Es que no temes a Dios, tú que sufres la misma condena?

41. kai hmeiV men dikaiwV axia gar wn epraxamen apolambanomen outoV de ouden atopon epraxen

41. Y nosotros con razón, porque nos lo hemos merecido con nuestros hechos; en cambio, éste nada malo ha hecho.»

42. kai elegen tw ihsou mnhsqhti mou kurie otan elqhV en th basileia sou

42. Y decía: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas con tu Reino.»

43. kai eipen autw o ihsouV amhn legw soi shmeron met emou esh en tw paradeisw

43. Jesús le dijo: «Yo te aseguro: hoy estarás conmigo en el Paraíso.»

44. hn de wsei wra ekth kai skotoV egeneto ef olhn thn ghn ewV wraV ennathV

44. Era ya cerca de la hora sexta cuando, al eclipsarse el sol, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora nona.

45. kai eskotisqh o hlioV kai escisqh to katapetasma tou naou meson

45. El velo del Santuario se rasgó por medio

46. kai fwnhsaV fwnh megalh o ihsouV eipen pater eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou kai tauta eipwn exepneusen

46. y Jesús, dando un fuerte grito, dijo: «Padre, en tus manos pongo mi espíritu» y, dicho esto, expiró.

47. idwn de o ekatontarcoV to genomenon edoxasen ton qeon legwn ontwV o anqrwpoV outoV dikaioV hn

47. Al ver el centurión lo sucedido, glorificaba a Dios diciendo: «Ciertamente este hombre era justo.»

48. kai panteV oi sumparagenomenoi ocloi epi thn qewrian tauthn qewrounteV ta genomena tuptonteV eautwn ta sthqh upestrefon

48. Y todas las gentes que habían acudido a aquel espectáculo, al ver lo que pasaba, se volvieron golpeándose el pecho.

49. eisthkeisan de panteV oi gnwstoi autou makroqen kai gunaikeV ai sunakolouqhsasai autw apo thV galilaiaV orwsai tauta

49. Estaban a distancia, viendo estas cosas, todos sus conocidos y las mujeres que le habían seguido desde Galilea.

50. kai idou anhr onomati iwshf bouleuthV uparcwn anhr agaqoV kai dikaioV

50. Había un hombre llamado José, miembro del Consejo, hombre bueno y justo,

51. outoV ouk hn sugkatateqeimenoV th boulh kai th praxei autwn apo arimaqaiaV polewV twn ioudaiwn oV kai prosedeceto kai autoV thn basileian tou qeou

51. que no había asentido al consejo y proceder de los demás. Era de Arimatea, ciudad de Judea, y esperaba el Reino de Dios.

52. outoV proselqwn tw pilatw hthsato to swma tou ihsou

52. Se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús

53. kai kaqelwn auto enetulixen auto sindoni kai eqhken auto en mnhmati laxeutw ou ouk hn oudepw oudeiV keimenoV

53. y, después de descolgarle, le envolvió en una sábana y le puso en un sepulcro excavado en la roca en el que nadie había sido puesto todavía.

54. kai hmera hn paraskeuh kai sabbaton epefwsken

54. Era el día de la Preparación, y apuntaba el sábado.

55. katakolouqhsasai de kai gunaikeV aitineV hsan sunelhluquiai autw ek thV galilaiaV eqeasanto to mnhmeion kai wV eteqh to swma autou

55. Las mujeres que habían venido con él desde Galilea, fueron detrás y vieron el sepulcro y cómo era colocado su cuerpo,

56. upostreyasai de htoimasan arwmata kai mura kai to men sabbaton hsucasan kata thn entolhn

56. Y regresando, prepararon aromas y mirra. Y el sábado descansaron según el precepto.