São Lucas, 2

1. egeneto de en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqen dogma para kaisaroV augoustou apografesqai pasan thn oikoumenhn

1. Sucedió que por aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que se empadronase todo el mundo.

2. auth h apografh prwth egeneto hgemoneuontoV thV suriaV kurhniou

2. Este primer empadronamiento tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino.

3. kai eporeuonto panteV apografesqai ekastoV eiV thn idian polin

3. Iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad.

4. anebh de kai iwshf apo thV galilaiaV ek polewV nazaret eiV thn ioudaian eiV polin dabid htiV kaleitai bhqleem dia to einai auton ex oikou kai patriaV dabid

4. Subió también José desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser él de la casa y familia de David,

5. apograyasqai sun mariam th memnhsteumenh autw gunaiki oush egkuw

5. para empadronarse con María, su esposa, que estaba encinta.

6. egeneto de en tw einai autouV ekei eplhsqhsan ai hmerai tou tekein authn

6. Y sucedió que, mientras ellos estaban allí, se le cumplieron los días del alumbramiento,

7. kai eteken ton uion authV ton prwtotokon kai esparganwsen auton kai aneklinen auton en th fatnh dioti ouk hn autoiV topoV en tw katalumati

7. y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento.

8. kai poimeneV hsan en th cwra th auth agraulounteV kai fulassonteV fulakaV thV nuktoV epi thn poimnhn autwn

8. Había en la misma comarca unos pastores, que dormían al raso y vigilaban por turno durante la noche su rebaño.

9. kai idou aggeloV kuriou epesth autoiV kai doxa kuriou perielamyen autouV kai efobhqhsan fobon megan

9. Se les presentó el Angel del Señor, y la gloria del Señor los envolvió en su luz; y se llenaron de temor.

10. kai eipen autoiV o aggeloV mh fobeisqe idou gar euaggelizomai umin caran megalhn htiV estai panti tw law

10. El ángel les dijo: «No temáis, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo:

11. oti etecqh umin shmeron swthr oV estin cristoV kurioV en polei dabid

11. os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es el Cristo Señor;

12. kai touto umin to shmeion eurhsete brefoV esparganwmenon keimenon en th fatnh

12. y esto os servirá de señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.»

13. kai exaifnhV egeneto sun tw aggelw plhqoV stratiaV ouraniou ainountwn ton qeon kai legontwn

13. Y de pronto se juntó con el ángel una multitud del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo:

14. doxa en uyistoiV qew kai epi ghV eirhnh en anqrwpoiV eudokia

14. «Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en quienes él se complace.»

15. kai egeneto wV aphlqon ap autwn eiV ton ouranon oi aggeloi kai oi anqrwpoi oi poimeneV eipon proV allhlouV dielqwmen dh ewV bhqleem kai idwmen to rhma touto to gegonoV o o kurioV egnwrisen hmin

15. Y sucedió que cuando los ángeles, dejándoles, se fueron al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, hasta Belén y veamos lo que ha sucedido y el Señor nos ha manifestado.»

16. kai hlqon speusanteV kai aneuron thn te mariam kai ton iwshf kai to brefoV keimenon en th fatnh

16. Y fueron a toda prisa, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

17. idonteV de diegnwrisan peri tou rhmatoV tou lalhqentoV autoiV peri tou paidiou toutou

17. Al verlo, dieron a conocer lo que les habían dicho acerca de aquel niño;

18. kai panteV oi akousanteV eqaumasan peri twn lalhqentwn upo twn poimenwn proV autouV

18. y todos los que lo oyeron se maravillaban de lo que los pastores les decían.

19. h de mariam panta sunethrei ta rhmata tauta sumballousa en th kardia authV

19. María, por su parte, guardaba todas estas cosas, y las meditaba en su corazón.

20. kai epestreyan oi poimeneV doxazonteV kai ainounteV ton qeon epi pasin oiV hkousan kai eidon kaqwV elalhqh proV autouV

20. Los pastores se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho.

21. kai ote eplhsqhsan hmerai oktw tou peritemein to paidion kai eklhqh to onoma autou ihsouV to klhqen upo tou aggelou pro tou sullhfqhnai auton en th koilia

21. Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidarle, se le dio el nombre de Jesús, el que le dio el ángel antes de ser concebido en el seno.

22. kai ote eplhsqhsan ai hmerai tou kaqarismou autwn kata ton nomon mwsewV anhgagon auton eiV ierosoluma parasthsai tw kuriw

22. Cuando se cumplieron los días de la purificación de ellos, según la Ley de Moisés, llevaron a Jesús a Jerusalén para presentarle al Señor,

23. kaqwV gegraptai en nomw kuriou oti pan arsen dianoigon mhtran agion tw kuriw klhqhsetai

23. como está escrito en la Ley del Señor: Todo varón primogénito será consagrado al Señor

24. kai tou dounai qusian kata to eirhmenon en nomw kuriou zeugoV trugonwn h duo neossouV peristerwn

24. y para ofrecer en sacrificio un par de tórtolas o dos pichones , conforme a lo que se dice en la Ley del Señor.

25. kai idou hn anqrwpoV en ierousalhm w onoma sumewn kai o anqrwpoV outoV dikaioV kai eulabhV prosdecomenoV paraklhsin tou israhl kai pneuma agion hn ep auton

25. Y he aquí que había en Jerusalén un hombre llamado Simeón; este hombre era justo y piadoso, y esperaba la consolación de Israel; y estaba en él el Espíritu Santo.

26. kai hn autw kecrhmatismenon upo tou pneumatoV tou agiou mh idein qanaton prin h idh ton criston kuriou

26. Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de haber visto al Cristo del Señor.

27. kai hlqen en tw pneumati eiV to ieron kai en tw eisagagein touV goneiV to paidion ihsoun tou poihsai autouV kata to eiqismenon tou nomou peri autou

27. Movido por el Espíritu, vino al Templo; y cuando los padres introdujeron al niño Jesús, para cumplir lo que la Ley prescribía sobre él,

28. kai autoV edexato auto eiV taV agkalaV autou kai euloghsen ton qeon kai eipen

28. le tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo:

29. nun apolueiV ton doulon sou despota kata to rhma sou en eirhnh

29. «Ahora, Señor, puedes, según tu palabra, dejar que tu siervo se vaya en paz;

30. oti eidon oi ofqalmoi mou to swthrion sou

30. porque han visto mis ojos tu salvación,

31. o htoimasaV kata proswpon pantwn twn lawn

31. la que has preparado a la vista de todos los pueblos,

32. fwV eiV apokaluyin eqnwn kai doxan laou sou israhl

32. luz para iluminar a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.»

33. kai hn iwshf kai h mhthr autou qaumazonteV epi toiV laloumenoiV peri autou

33. Su padre y su madre estaban admirados de lo que se decía de él.

34. kai euloghsen autouV sumewn kai eipen proV mariam thn mhtera autou idou outoV keitai eiV ptwsin kai anastasin pollwn en tw israhl kai eiV shmeion antilegomenon

34. Simeón les bendijo y dijo a María, su madre: «Este está puesto para caída y elevación de muchos en Israel, y para ser señal de contradicción -

35. kai sou de authV thn yuchn dieleusetai romfaia opwV an apokalufqwsin ek pollwn kardiwn dialogismoi

35. ¡y a ti misma una espada te atravesará el alma! - a fin de que queden al descubierto las intenciones de muchos corazones.»

36. kai hn anna profhtiV qugathr fanouhl ek fulhV ashr auth probebhkuia en hmeraiV pollaiV zhsasa eth meta androV epta apo thV parqeniaV authV

36. Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, de edad avanzada; después de casarse había vivido siete años con su marido,

37. kai auth chra wV etwn ogdohkontatessarwn h ouk afistato apo tou ierou nhsteiaiV kai dehsesin latreuousa nukta kai hmeran

37. y permaneció viuda hasta los ochenta y cuatro años; no se apartaba del Templo, sirviendo a Dios noche y día en ayunos y oraciones.

38. kai auth auth th wra epistasa anqwmologeito tw kuriw kai elalei peri autou pasin toiV prosdecomenoiV lutrwsin en ierousalhm

38. Como se presentase en aquella misma hora, alababa a Dios y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

39. kai wV etelesan apanta ta kata ton nomon kuriou upestreyan eiV thn galilaian eiV thn polin autwn nazaret

39. Así que cumplieron todas las cosas según la Ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

40. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati plhroumenon sofiaV kai cariV qeou hn ep auto

40. El niño crecía y se fortalecía, llenándose de sabiduría; y la gracia de Dios estaba sobre él.

41. kai eporeuonto oi goneiV autou kat etoV eiV ierousalhm th eorth tou pasca

41. Sus padres iban todos los años a Jerusalén a la fiesta de la Pascua.

42. kai ote egeneto etwn dwdeka anabantwn autwn eiV ierosoluma kata to eqoV thV eorthV

42. Cuando tuvo doce años, subieron ellos como de costumbre a la fiesta

43. kai teleiwsantwn taV hmeraV en tw upostrefein autouV upemeinen ihsouV o paiV en ierousalhm kai ouk egnw iwshf kai h mhthr autou

43. y, al volverse, pasados los días, el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin saberlo su padres.

44. nomisanteV de auton en th sunodia einai hlqon hmeraV odon kai anezhtoun auton en toiV suggenesin kai en toiV gnwstoiV

44. Pero creyendo que estaría en la caravana, hicieron un día de camino, y le buscaban entre los parientes y conocidos;

45. kai mh euronteV auton upestreyan eiV ierousalhm zhtounteV auton

45. pero al no encontrarle, se volvieron a Jerusalén en su busca.

46. kai egeneto meq hmeraV treiV euron auton en tw ierw kaqezomenon en mesw twn didaskalwn kai akouonta autwn kai eperwtwnta autouV

46. Y sucedió que, al cabo de tres días, le encontraron en el Templo sentado en medio de los maestros, escuchándoles y preguntándoles;

47. existanto de panteV oi akouonteV autou epi th sunesei kai taiV apokrisesin autou

47. todos los que le oían, estaban estupefactos por su inteligencia y sus respuestas.

48. kai idonteV auton exeplaghsan kai proV auton h mhthr autou eipen teknon ti epoihsaV hmin outwV idou o pathr sou kagw odunwmenoi ezhtoumen se

48. Cuando le vieron, quedaron sorprendidos, y su madre le dijo: «Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? Mira, tu padre y yo, angustiados, te andábamos buscando.»

49. kai eipen proV autouV ti oti ezhteite me ouk hdeite oti en toiV tou patroV mou dei einai me

49. El les dijo: «Y ¿por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en la casa de mi Padre?»

50. kai autoi ou sunhkan to rhma o elalhsen autoiV

50. Pero ellos no comprendieron la respuesta que les dio.

51. kai katebh met autwn kai hlqen eiV nazaret kai hn upotassomenoV autoiV kai h mhthr autou diethrei panta ta rhmata tauta en th kardia authV

51. Bajó con ellos y vino a Nazaret, y vivía sujeto a ellos. Su madre conservaba cuidadosamente todas las cosas en su corazón.

52. kai ihsouV proekopten sofia kai hlikia kai cariti para qew kai anqrwpoiV

52. Jesús progresaba en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres.