Jeremias, 3

1. ean exaposteilh anhr thn gunaika autou kai apelqh ap' autou kai genhtai andri eterw mh anakamptousa anakamyei proV auton eti ou miainomenh mianqhsetai h gunh ekeinh kai su exeporneusaV en poimesin polloiV kai anekampteV proV me legei kurioV

1. «Supongamos que despide un marido a su mujer; ella se va de su lado y es de otro hombre: ¿podrá volver a él? ¿no sería como una tierra manchada?» Pues bien, tú has fornicado con muchos compañeros, ¡y vas a volver a mí! - oráculo de Yahveh -.

2. aron eiV euqeian touV ofqalmouV sou kai ide pou ouci exefurqhV epi taiV odoiV ekaqisaV autoiV wsei korwnh erhmoumenh kai emianaV thn ghn en taiV porneiaiV sou kai en taiV kakiaiV sou

2. Alza los ojos a los calveros y mira: ¿en dónde no fuiste gozada? A la vera de los caminos te sentabas para ellos, como el árabe en el desierto, y manchaste la tierra con tus fornicaciones y malicia.

3. kai esceV poimenaV pollouV eiV proskomma seauth oyiV pornhV egeneto soi aphnaiscunthsaV proV pantaV

3. Se suspendieron las lloviznas de otoño, y faltó lluvia tardía; pero tú tenías rostro de mujer descarada, rehusaste avergonzarte.

4. ouc wV oikon me ekalesaV kai patera kai archgon thV parqeniaV sou

4. ¿Es que entonces mismo no me llamabas: «Padre mío; el amigo de mi juventud eres tú?;

5. mh diamenei eiV ton aiwna h diafulacqhsetai eiV neikoV idou elalhsaV kai epoihsaV ta ponhra tauta kai hdunasqhV

5. ¿tendrá rencor para siempre?, ¿lo guardará hasta el fin?» Ahí tienes cómo has hablado; las maldades que hiciste las has colmado.

6. kai eipen kurioV proV me en taiV hmeraiV iwsia tou basilewV eideV a epoihsen moi h katoikia tou israhl eporeuqhsan epi pan oroV uyhlon kai upokatw pantoV xulou alswdouV kai eporneusan ekei

6. Yahveh me dijo en tiempos del rey Josías: ¿Has visto lo que hizo Israel, la apóstata? Andaba ella sobre cualquier monte elevado y bajo cualquier árbol frondoso, fornicando allí.

7. kai eipa meta to porneusai authn tauta panta proV me anastreyon kai ouk anestreyen kai eiden thn asunqesian authV h asunqetoV iouda

7. En vista de lo que había hecho, dije: «No vuelvas a mí.» Y no volvió. Vio esto su hermana Judá, la pérfida;

8. kai eidon dioti peri pantwn wn katelhmfqh en oiV emoicato h katoikia tou israhl kai exapesteila authn kai edwka auth biblion apostasiou eiV taV ceiraV authV kai ouk efobhqh h asunqetoV iouda kai eporeuqh kai eporneusen kai auth

8. vio que a causa de todas las fornicaciones de Israel, la apóstata, yo la había despedido dándole su carta de divorcio; pero no hizo caso su hermana Judá, la pérfida, sino que fue y fornicó también ella,

9. kai egeneto eiV ouqen h porneia authV kai emoiceusen to xulon kai ton liqon

9. tanto que por su liviandad en fornicar manchó la tierra, y fornicó con la piedra y con el leño.

10. kai en pasin toutoiV ouk epestrafh proV me h asunqetoV iouda ex olhV thV kardiaV authV all' epi yeudei

10. A pesar de todo, su hermana Judá, la pérfida, no se volvió a mí de todo corazón, sino engañosamente - oráculo de Yahveh.

11. kai eipen kurioV proV me edikaiwsen thn yuchn autou israhl apo thV asunqetou iouda

11. Y me dijo Yahveh: Más justa se ha manifestado Israel, la apóstata, que Judá, la pérfida.

12. poreuou kai anagnwqi touV logouV toutouV proV borran kai ereiV epistrafhti proV me h katoikia tou israhl legei kurioV kai ou sthriw to proswpon mou ef' umaV oti elehmwn egw eimi legei kurioV kai ou mhniw umin eiV ton aiwna

12. Anda y pregona estas palabras al Norte y di: Vuelve, Israel apóstata, - oráculo de Yahveh -; no estará airado mi semblante contra vosotros, porque piadoso soy - oráculo de Yahveh - no guardo rencor para siempre.

13. plhn gnwqi thn adikian sou oti eiV kurion ton qeon sou hsebhsaV kai dieceaV taV odouV sou eiV allotriouV upokatw pantoV xulou alswdouV thV de fwnhV mou ouc uphkousaV legei kurioV

13. Tan sólo reconoce tu culpa, pues contra Yahveh tu Dios te rebelaste, frecuentaste a extranjeros bajo todo árbol frondoso, y mi voz no oísteis - oráculo de Yahveh -.

14. epistrafhte uioi afesthkoteV legei kurioV dioti egw katakurieusw umwn kai lhmyomai umaV ena ek polewV kai duo ek patriaV kai eisaxw umaV eiV siwn

14. Volved, hijos apóstatas - oráculo de Yahveh - porque yo soy vuestro Señor. Os iré recogiendo uno a uno de cada ciudad, y por parejas de cada familia, y os traeré a Sión.

15. kai dwsw umin poimenaV kata thn kardian mou kai poimanousin umaV poimainonteV met' episthmhV

15. Os pondré pastores según mi corazón que os den pasto de conocimiento y prudencia.

16. kai estai ean plhqunqhte kai auxhqhte epi thV ghV en taiV hmeraiV ekeinaiV legei kurioV ouk erousin eti kibwtoV diaqhkhV agiou israhl ouk anabhsetai epi kardian ouk onomasqhsetai oude episkefqhsetai kai ou poihqhsetai eti

16. Y luego, cuando seáis muchos y fructifiquéis en la tierra, en aquellos días - oráculo de Yahveh - no se hablará más del arca de la alianza de Yahveh, no vendrá en mientes, no se acordarán ni se ocuparán de ella, ni será reconstruida jamás.

17. en taiV hmeraiV ekeinaiV kai en tw kairw ekeinw kalesousin thn ierousalhm qronoV kuriou kai sunacqhsontai eiV authn panta ta eqnh kai ou poreusontai eti opisw twn enqumhmatwn thV kardiaV autwn thV ponhraV

17. En aquel tiempo llamarán a Jerusalén «Trono de Yahveh» y se incorporarán a ella todas las naciones en el nombre de Yahveh, en Jerusalén, sin seguir más la dureza de sus perversos corazones.

18. en taiV hmeraiV ekeinaiV suneleusontai oikoV iouda epi ton oikon tou israhl kai hxousin epi to auto apo ghV borra kai apo paswn twn cwrwn epi thn ghn hn kateklhronomhsa touV pateraV autwn

18. En aquellos días, andará la casa de Judá al par de Israel, y vendrán juntos desde tierras del norte a la tierra que di en herencia a vuestros padres.

19. kai egw eipa genoito kurie oti taxw se eiV tekna kai dwsw soi ghn eklekthn klhronomian qeou pantokratoroV eqnwn kai eipa patera kalesete me kai ap' emou ouk apostrafhsesqe

19. Yo había dicho: «Sí, te tendré como a un hijo y te daré una tierra espléndida, flor de las heredades de las naciones.» Y añadí: «Padre me llamaréis y de mi seguimiento no os volveréis.»

20. plhn wV aqetei gunh eiV ton sunonta auth outwV hqethsen eiV eme oikoV israhl legei kurioV

20. Pues bien, como engaña una mujer a su compañero, así me ha engañado la casa de Israel, oráculo de Yahveh.

21. fwnh ek ceilewn hkousqh klauqmou kai dehsewV uiwn israhl oti hdikhsan en taiV odoiV autwn epelaqonto qeou agiou autwn

21. Voces sobre los calveros se oían: rogativas llorosas de los hijos de Israel, porque torcieron su camino, olvidaron a su Dios Yahveh.

22. epistrafhte uioi epistrefonteV kai iasomai ta suntrimmata umwn idou douloi hmeiV esomeqa soi oti su kurioV o qeoV hmwn ei

22. - Volved, hijos apóstatas; yo remediaré vuestras apostasías. - Aquí nos tienes de vuelta a ti, porque tú, Yahveh, eres nuestro Dios.

23. ontwV eiV yeudoV hsan oi bounoi kai h dunamiV twn orewn plhn dia kuriou qeou hmwn h swthria tou israhl

23. ¡Luego eran mentira los altos, la barahúnda de los montes! ¡Luego por Yahveh, nuestro Dios, se salva Israel!

24. h de aiscunh katanalwsen touV mocqouV twn paterwn hmwn apo neothtoV hmwn ta probata autwn kai touV moscouV autwn kai touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn

24. La Vergüenza se comió la laceria de nuestros padres desde nuestra mocedad: sus ovejas y vacas, sus hijos e hijas.

25. ekoimhqhmen en th aiscunh hmwn kai epekaluyen hmaV h atimia hmwn dioti enanti tou qeou hmwn hmartomen hmeiV kai oi patereV hmwn apo neothtoV hmwn ewV thV hmeraV tauthV kai ouc uphkousamen thV fwnhV kuriou tou qeou hmwn

25. Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nos cubra nuestra propia confusión, ya que contra Yahveh nuestro Dios hemos pecado nosotros como nuestros padres desde nuestra mocedad hasta hoy, y no escuchamos la voz de Yahveh nuestro Dios.