II Macabeus, 13

1. tw de enatw kai tessarakostw kai ekatostw etei prosepesen toiV peri ton ioudan antiocon ton eupatora paragenesqai sun plhqesin epi thn ioudaian

1. El año 149, los hombres de Judas se enteraron de que Antíoco Eupátor marchaba sobre Judea con numerosas tropas,

2. kai sun autw lusian ton epitropon kai epi twn pragmatwn ekaston econta dunamin ellhnikhn pezwn muriadaV endeka kai ippewn pentakisciliouV triakosiouV kai elefantaV eikosi duo armata de drepanhfora triakosia

2. y que con él venía Lisias, su tutor y encargado de los negocios, cada uno con un ejército griego de 110.000 infantes, 5.300 jinetes, veintidós elefantes y trescientos carros armados de hoces.

3. sunemeixen de autoiV kai menelaoV kai parekalei meta pollhV eirwneiaV ton antiocon ouk epi swthria thV patridoV oiomenoV de epi thV archV katastaqhsesqai

3. También Menelao se unió a ellos e incitaba muy taimadamente a Antíoco, no por salvar a su patria, sino con la idea de establecerse en el poder.

4. o de basileuV twn basilewn exhgeiren ton qumon tou antiocou epi ton alithrion kai lusiou upodeixantoV touton aition einai pantwn twn kakwn prosetaxen wV eqoV estin en tw topw prosapolesai agagontaV eiV beroian

4. Pero el Rey de reyes excitó la cólera de Antíoco contra aquel malvado; Lisias demostró al rey que aquel hombre era el causante de todos los males, y Antíoco ordenó conducirle a Berea y darle allí muerte, según las costumbres del lugar.

5. estin de en tw topw purgoV penthkonta phcewn plhrhV spodou outoV de organon eicen perifereV pantoqen apokrhmnon eiV thn spodon

5. Hay en aquel lugar una torre de cincuenta codos, llena de ceniza, provista de un dispositivo giratorio, en pendiente por todos los lados hacia la ceniza.

6. entauqa ton ierosuliaV enocon h kai tinwn allwn kakwn uperochn pepoihmenon apanteV proswqousin eiV oleqron

6. Al reo de robo sacríleg o al que ha perpetrado algún otro crimen horrendo, lo suben allí y lo precipitan para su perdición.

7. toioutw morw ton paranomon sunebh qanein mhde thV ghV tuconta menelaon

7. Y sucedió que con tal suplicio murió aquel inicuo Menelao que ni siquiera tuvo la suerte de encontrar la tierra que le recibiera.

8. panu dikaiwV epei gar sunetelesato polla peri ton bwmon amarthmata ou to pur agnon hn kai h spodoV en spodw ton qanaton ekomisato

8. Y muy justamente fue así, pues, después de haber cometido muchos pecados contra el altar, cuyo fuego y ceniza eran sagrados, en la ceniza encontró la muerte.

9. toiV de fronhmasin o basileuV bebarbarwmenoV hrceto ta ceirista twn epi tou patroV autou gegonotwn endeixomenoV toiV ioudaioiV

9. Marchaba, pues, el rey embargado de bárbaros sentimientos, dispuesto a mostrar a los judíos peores cosas que las sucedidas en tiempo de su padre.

10. metalabwn de ioudaV tauta parhggeilen tw plhqei di' hmeraV kai nuktoV epikaleisqai ton kurion ei pote kai allote kai nun epibohqein toiV tou nomou kai patridoV kai ierou agiou stereisqai mellousin

10. Al saberlo Judas mandó a la tropa que invocara al Señor día y noche, para que también en esta ocasión, como en otras, viniera en ayuda de los que estaban a punto de ser privados de la Ley, de la patria y del Templo santo,

11. kai ton arti bracewV aneyucota laon mh easai toiV dusfhmoiV eqnesin upoceiriouV genesqai

11. y no permitiera que aquel pueblo, que todavía hacía poco había recobrado el ánimo, cayera en manos de gentiles de mala fama.

12. pantwn de to auto poihsantwn omou kai kataxiwsantwn ton elehmona kurion meta klauqmou kai nhsteiwn kai proptwsewV epi hmeraV treiV adialeiptwV parakalesaV autouV o ioudaV ekeleusen paraginesqai

12. Una vez que todos juntos cumplieron la orden y suplicaron al Señor misericordioso con lamentaciones y ayunos y postraciones durante tres días seguidos, Judas les animó y les mandó que estuvieran preparados.

13. kaq' eauton de sun toiV presbuteroiV genomenoV ebouleusato prin eisbalein tou basilewV to strateuma eiV thn ioudaian kai genesqai thV polewV egkrateiV exelqontaV krinai ta pragmata th tou qeou bohqeia

13. Después de reunirse en privado con los Ancianos, decidió que, antes que el ejército del rey entrara en Judea y se hiciera dueño de la ciudad, salieran los suyos para resolver la situación con el auxilio de Dios.

14. douV de thn epitrophn tw ktisth tou kosmou parakalesaV touV sun autw gennaiwV agwnisasqai mecri qanatou peri nomwn ierou polewV patridoV politeiaV peri de mwdein epoihsato thn stratopedeian

14. Judas, dejando la decisión al Creador del mundo, animó a sus hombres a combatir heroicamente hasta la muerte por la causa de las leyes, el Templo, la ciudad, la patria y las instituciones; y acampó en las cercanías de Modín.

15. anadouV de toiV peri auton sunqhma qeou nikhn meta neaniskwn aristwn kekrimenwn epibalwn nuktwr epi thn basilikhn aulhn thn parembolhn aneilen eiV andraV disciliouV kai ton prwteuonta twn elefantwn sun tw kat' oikian onti sunekenthsen

15. Dio a los suyos como consigna «Victoria de Dios» y atacó de noche con lo más escogido de los jóvenes la tienda del rey. Mató en el campamento a unos 2.000 hombres y los suyos hirieron al mayor de los elefantes junto con su conductor;

16. kai to teloV thn parembolhn deouV kai tarachV eplhrwsan kai exelusan euhmerounteV

16. llenaron finalmente el campamento de terror y confusión, y se retiraron victoriosos

17. upofainoushV de hdh thV hmeraV touto egegonei dia thn eparhgousan autw tou kuriou skephn

17. cuando el día despuntaba. Todo ello sucedió, gracias a la protección que el Señor había brindado a Judas.

18. o de basileuV eilhfwV geuma thV twn ioudaiwn eutolmiaV katepeirasen dia meqodwn touV topouV

18. El rey, que había probado ya la osadía de los judíos, intentó alcanzar las posiciones con estratagemas.

19. kai epi baiqsoura frourion ocuron twn ioudaiwn proshgen etropouto prosekrouen hlattonouto

19. Se aproximó a Bet Sur, plaza fuerte de los judíos; pero fue rechazado, derrotado y vencido.

20. toiV de endon ioudaV ta deonta eisepemyen

20. Judas hizo llegar a los de dentro lo que necesitaban.

21. proshggeilen de ta musthria toiV polemioiV rodokoV ek thV ioudaikhV taxewV anezhthqh kai katelhmfqh kai katekleisqh

21. Pero Rodoco, uno del ejército judío, revelaba los secretos a los enemigos; fue buscado, capturado y ejecutado.

22. edeuterologhsen o basileuV toiV en baiqsouroiV dexian edwken elaben aphei prosebalen toiV peri ton ioudan httwn egeneto

22. El rey parlamentó por segunda vez con los de Bet Sur, dio y tomó la mano y luego se retiró. Atacó a las tropas de Judas, y fue vencido.

23. metelaben aponenohsqai ton filippon en antioceia ton apoleleimmenon epi twn pragmatwn sunecuqh touV ioudaiouV parekalesen upetagh kai wmosen epi pasi toiV dikaioiV suneluqh kai qusian proshgagen etimhsen ton new kai ton topon efilanqrwphsen

23. Supo entonces que Filipo, a quien había dejado en Antioquía al frente de los negocios, se había sublevado. Consternado, llamó a los judíos, se avino a sus deseos, y prestó juramento sobre todas las condiciones justas. Se reconcilió y ofreció un sacrificio, honró al santuario y se mostró generoso con el Lugar Santo.

24. kai ton makkabaion apedexato katelipen strathgon apo ptolemaidoV ewV twn gerrhnwn hgemonidhn

24. Prestó buena acogida a Macabeo y dejó a Hegemónides como estratega desde Tolemaida hasta la región de los guerraínos.

25. hlqen eiV ptolemaida edusforoun peri twn sunqhkwn oi ptolemaeiV edeinazon gar uper wn hqelhsan aqetein taV diastalseiV

25. Salió hacia Tolemaida; pero los habitantes de la ciudad estaban muy disgustados por este tratado: estaban en verdad indignados por los acuerdos, que ellos querían abolir.

26. proshlqen epi to bhma lusiaV apeloghsato endecomenwV sunepeisen katepraunen eumeneiV epoihsen anezeuxen eiV antioceian outw ta tou basilewV thV efodou kai thV anazughV ecwrhsen

26. Lisias entonces subió a la tribuna e hizo la mejor defensa que pudo; les convenció y calmó, y les dispuso a la benevolencia. Luego partió hacia Antioquía. Así sucedió con la expedición y la retirada del rey.