I Samuel, 14
1. kai ginetai hmera kai eipen iwnaqan uioV saoul tw paidariw tw aironti ta skeuh autou deuro kai diabwmen eiV messab twn allofulwn thn en tw peran ekeinw kai tw patri autou ouk aphggeilen
1. Un día, Jonatán, hijo de Saúl, dijo a su escudero: «Ven, vamos a cruzar hasta la avanzadilla de los filisteos que están en este paso», pero nada dijo a su padre.
2. kai saoul ekaqhto ep' akrou tou bounou upo thn roan thn en magdwn kai hsan met' autou wV exakosioi andreV
2. Saúl estaba situado en el límite de Gueba, bajo el granado que está cerca de la era, y las gentes que estaban con él eran como unos seiscientos hombres.
3. kai acia uioV acitwb adelfou iwcabhd uiou fineeV uiou hli iereuV tou qeou en shlwm airwn efoud kai o laoV ouk hdei oti peporeutai iwnaqan
3. Ajías, hijo de Ajitub, hermano de Ikabod, hijo de Pinjás, hijo de Elí, sacerdote de Yahveh en Silo, llevaba el efod. La tropa no advirtió que Jonatán se había marchado.
4. kai ana meson thV diabasewV ou ezhtei iwnaqan diabhnai eiV thn upostasin twn allofulwn kai akrwthrion petraV enqen kai akrwthrion petraV enqen onoma tw eni bazeV kai onoma tw allw senna
4. En el paso que Jonatán intentaba franquear para llegar a la avanzadilla de los filisteos, hay un picacho por un lado y un picacho por el otro. Uno se llama Boses y el otro Senné;
5. h odoV h mia apo borra ercomenw macmaV kai h odoV h allh apo notou ercomenw gabee
5. el primer picacho está al norte, frente a Mikmás, el segundo al sur, frente a Gueba.
6. kai eipen iwnaqan proV to paidarion to airon ta skeuh autou deuro diabwmen eiV messab twn aperitmhtwn toutwn ei ti poihsai hmin kurioV oti ouk estin tw kuriw sunecomenon swzein en polloiV h en oligoiV
6. Jonatán dijo a su escudero: «Ven, crucemos hasta la avanzadilla de esos incircuncisos. Acaso Yahveh haga algo por nosotros, porque nada impide a Yahveh dar la victoria con pocos o con muchos.»
7. kai eipen autw o airwn ta skeuh autou poiei pan o ean h kardia sou ekklinh idou egw meta sou wV h kardia sou kardia mou
7. Su escudero respondió: «Haz todo lo que tu corazón te dicte. Por mi parte estoy contigo, a tu voluntad.»
8. kai eipen iwnaqan idou hmeiV diabainomen proV touV andraV kai katakulisqhsomeqa proV autouV
8. Jonatán dijo: «Vamos a pasar hacia esa gente y nos haremos ver de ellos.
9. ean tade eipwsin proV hmaV aposthte ekei ewV an apaggeilwmen umin kai sthsomeqa ef' eautoiV kai ou mh anabwmen ep' autouV
9. Si nos dicen: "¡Alto ahí! hasta que lleguemos a vosotros", nos quedaremos en el sitio y no subiremos a ellos.
10. kai ean tade eipwsin proV hmaV anabhte proV hmaV kai anabhsomeqa oti paradedwken autouV kurioV eiV taV ceiraV hmwn touto hmin to shmeion
10. Pero si nos dicen: "Subid hacia nosotros," subiremos, porque Yahveh los ha entregado en nuestras manos; esto nos servirá de señal.»
11. kai eishlqon amfoteroi eiV messab twn allofulwn kai legousin oi allofuloi idou oi ebraioi ekporeuontai ek twn trwglwn autwn ou ekrubhsan ekei
11. Cuando se dejaron ver de la avanzadilla de los filisteos, éstos dijeron: «Mirad los hebreos que salen de los escondrijos donde se habían metido.»
12. kai apekriqhsan oi andreV messab proV iwnaqan kai proV ton aironta ta skeuh autou kai legousin anabhte proV hmaV kai gnwrioumen umin rhma kai eipen iwnaqan proV ton aironta ta skeuh autou anabhqi opisw mou oti paredwken autouV kurioV eiV ceiraV israhl
12. Y la gente de la avanzadilla, dirigiéndose a Jonatán y a su escudero, dijeron: «Subid hacia nosotros, que os vamos a enseñar algo.» Entonces Jonatán dijo a su escudero: «Sube detrás de mí, pues Yahveh los ha entregado en manos de Israel.»
13. kai anebh iwnaqan epi taV ceiraV autou kai epi touV podaV autou kai o airwn ta skeuh autou met' autou kai epebleyan kata proswpon iwnaqan kai epataxen autouV kai o airwn ta skeuh autou epedidou opisw autou
13. Subió Jonatán ayudándose de pies y manos, y su escudero le seguía. Caían los filisteos ante Jonatán y detrás de él su escudero los iba rematando.
14. kai egenhqh h plhgh h prwth hn epataxen iwnaqan kai o airwn ta skeuh autou wV eikosi andreV en bolisi kai en petroboloiV kai en koclaxin tou pediou
14. Este primer estrago que hicieron Jonatán y su escudero fue de una veintena de hombres...
15. kai egenhqh ekstasiV en th parembolh kai en agrw kai paV o laoV oi en messab kai oi diafqeironteV exesthsan kai autoi ouk hqelon poiein kai eqambhsen h gh kai egenhqh ekstasiV para kuriou
15. Cundió el terror en el campo y en el campamento y en la gente toda; la avanzadilla y los cuerpos de descubierta fueron presa del espanto, la tierra tembló y hubo un terror de Dios.
16. kai eidon oi skopoi tou saoul en gabee beniamin kai idou h parembolh tetaragmenh enqen kai enqen
16. Los escuchas de Saúl que estaban en Gueba de Benjamín vieron que el campamento se agitaba de un lado para otro,
17. kai eipen saoul tw law tw met' autou episkeyasqe dh kai idete tiV peporeutai ex umwn kai epeskeyanto kai idou ouc eurisketo iwnaqan kai o airwn ta skeuh autou
17. y Saúl dijo a las tropas que estaban con él: «Pasad revista y ved quién se ha marchado de los nuestros.» Se pasó revista y vieron que faltaban Jonatán y su escudero.
18. kai eipen saoul tw acia prosagage to efoud oti autoV hren to efoud en th hmera ekeinh enwpion israhl
18. Entonces Saúl dijo a Ajías: «Trae el efod», porque este era el que llevaba el efod en presencia de Israel.
19. kai egenhqh wV elalei saoul proV ton ierea kai o hcoV en th parembolh twn allofulwn eporeueto poreuomenoV kai eplhqunen kai eipen saoul proV ton ierea sunagage taV ceiraV sou
19. Pero mientras Saúl hablaba al sacerdote, el tumulto del campamento filisteo iba creciendo y Saúl dijo al sacerdote: «Retira tu mano.»
20. kai anebohsen saoul kai paV o laoV o met' autou kai ercontai ewV tou polemou kai idou egeneto romfaia androV epi ton plhsion autou sugcusiV megalh sfodra
20. Saúl y toda la tropa que estaba con él se reunieron y llegaron al campo de batalla, y he aquí que la espada de cada uno se volvía contra el otro, ¡un enorme desconcierto!
21. kai oi douloi oi onteV ecqeV kai trithn hmeran meta twn allofulwn oi anabanteV eiV thn parembolhn epestrafhsan kai autoi einai meta israhl twn meta saoul kai iwnaqan
21. Los hebreos que de antes estaban al servicio de los filisteos y que habían subido con ellos al campamento, también desertaron y se pasaron a los israelitas que estaban con Saúl y Jonatán.
22. kai paV israhl oi kruptomenoi en tw orei efraim kai hkousan oti pefeugasin oi allofuloi kai sunaptousin kai autoi opisw autwn eiV polemon
22. Todos los israelitas que se habían escondido en la montaña de Efraím, al saber que los filisteos huían, los persiguieron hostigándolos.
23. kai eswsen kurioV en th hmera ekeinh ton israhl kai o polemoV dihlqen thn baiqwn kai paV o laoV hn meta saoul wV deka ciliadeV andrwn kai hn o polemoV diesparmenoV eiV olhn thn polin en tw orei efraim
23. Aquel día Yahveh dio la victoria a Israel. El combate se extendió más allá de Bet Jorón.
24. kai saoul hgnohsen agnoian megalhn en th hmera ekeinh kai aratai tw law legwn epikataratoV o anqrwpoV oV fagetai arton ewV esperaV kai ekdikhsw ton ecqron mou kai ouk egeusato paV o laoV artou
24. Los hombres de Israel estaban en gran apuro aquel día y Saúl pronunció una imprecación sobre el pueblo: «Maldito el hombre que coma algo antes del anochecer, antes que me haya vengado de mis enemigos.» Y nadie del pueblo probó bocado.
25. kai pasa h gh hrista kai iaar drumoV hn melisswnoV kata proswpon tou agrou
25. Había, pues, un panal de miel por el suelo,
26. kai eishlqen o laoV eiV ton melisswna kai idou eporeueto lalwn kai idou ouk hn epistrefwn thn ceira autou eiV to stoma autou oti efobhqh o laoV ton orkon kuriou
26. y el pueblo llegó al panal cuando la miel estaba destilando, pero nadie se llevó la mano a su boca, porque el pueblo temía la imprecación.
27. kai iwnaqan ouk akhkoei en tw orkizein ton patera autou ton laon kai exeteinen to akron tou skhptrou autou tou en th ceiri autou kai ebayen auto eiV to khrion tou melitoV kai epestreyen thn ceira autou eiV to stoma autou kai anebleyan oi ofqalmoi autou
27. Jonatán no había oído la imprecación que su padre había pronunciado sobre el pueblo y alargó la punta de la vara que tenía en la mano, la metió en el panal y después llevó la mano a su boca y le brillaron los ojos.
28. kai apekriqh eiV ek tou laou kai eipen orkisaV wrkisen o pathr sou ton laon legwn epikataratoV o anqrwpoV oV fagetai arton shmeron kai exeluqh o laoV
28. Uno del pueblo le habló diciendo: «Tu padre ha pronunciado solemnemente esta imprecación sobre el pueblo; ha dicho "Maldito el hombre que coma hoy algo."»
29. kai egnw iwnaqan kai eipen aphllacen o pathr mou thn ghn ide dh oti eidon oi ofqalmoi mou oti egeusamhn bracu tou melitoV toutou
29. Jonatán respondió: «Mi padre ha causado un trastorno al país. Ved cómo tengo los ojos más brillantes por haber tomado este poco de miel.
30. all' oti ei efagen esqwn o laoV shmeron twn skulwn twn ecqrwn autwn wn euren oti nun an meizwn hn h plhgh en toiV allofuloiV
30. Pues si la tropa hubiese comido hoy del botín tomado al enemigo ¿no hubiera sido mayor el estrago de los filisteos?»
31. kai epataxen en th hmera ekeinh ek twn allofulwn en macemaV kai ekopiasen o laoV sfodra
31. Aquel día fueron batidos los filisteos desde Mikmás hasta Ayyalón y la gente quedó extenuada.
32. kai ekliqh o laoV eiV ta skula kai elaben o laoV poimnia kai boukolia kai tekna bown kai esfaxen epi thn ghn kai hsqien o laoV sun tw aimati
32. La tropa se arrojó sobre el botín y tomando ganado menor, bueyes y terneros, los immoló sobre el suelo y lo comieron con la sangre.
33. kai aphggelh tw saoul legonteV hmarthken o laoV tw kuriw fagwn sun tw aimati kai eipen saoul en geqqem kulisate moi liqon entauqa megan
33. Avisaron a Saúl: «El pueblo está pecando contra Yahveh comiendo la sangre.» El entonces dijo: «Habéis sido infieles. Rodadme hasta aquí una piedra grande.»
34. kai eipen saoul diasparhte en tw law kai eipate autoiV prosagagein entauqa ekastoV ton moscon autou kai ekastoV to probaton autou kai sfazetw epi toutou kai ou mh amarthte tw kuriw tou esqiein sun tw aimati kai proshgen paV o laoV ekastoV to en th ceiri autou kai esfazon ekei
34. Luego dijo: «Repartíos entre el pueblo y decidles: que cada uno traiga su buey o su carnero; los immolaréis aquí y comeréis, sin pecar contra Yahveh por comerlo con sangre.» Todos los hombres llevaron cada cual lo que tenía aquella noche y lo immolaron allí.
35. kai wkodomhsen ekei saoul qusiasthrion tw kuriw touto hrxato saoul oikodomhsai qusiasthrion tw kuriw
35. Alzó Saúl un altar a Yahveh; este fue el primer altar que edificó.
36. kai eipen saoul katabwmen opisw twn allofulwn thn nukta kai diarpaswmen en autoiV ewV diafaush h hmera kai mh upolipwmen en autoiV andra kai eipan pan to agaqon enwpion sou poiei kai eipen o iereuV proselqwmen entauqa proV ton qeon
36. Saúl dijo: «Bajemos durante la noche en persecución de los filisteos y saqueémoslos hasta el amanecer; no dejaremos ni un solo hombre.» Le respondieron: «Haz lo que mejor te parezca.» Pero el sacerdote dijo: «Acerquémonos aquí a Dios.»
37. kai ephrwthsen saoul ton qeon ei katabw opisw twn allofulwn ei paradwseiV autouV eiV ceiraV israhl kai ouk apekriqh autw en th hmera ekeinh
37. Consultó Saúl a Dios: «¿Bajaré en persecución de los filisteos? ¿Los entregarás en manos de Israel?» Pero no respondió en aquella ocasión.
38. kai eipen saoul prosagagete entauqa pasaV taV gwniaV tou israhl kai gnwte kai idete en tini gegonen h amartia auth shmeron
38. Entonces dijo Saúl: «Acercaos aquí todos los principales del pueblo. Investigad en qué ha consistido el pecado de hoy.
39. oti zh kurioV o swsaV ton israhl oti ean apokriqh kata iwnaqan tou uiou mou qanatw apoqaneitai kai ouk hn o apokrinomenoV ek pantoV tou laou
39. ¡Vive Yahveh! que ha salvado a Israel, que aunque se trate de mi hijo Jonatán, morirá sin remisión.» Nadie del pueblo se atrevió a responderle.
40. kai eipen panti israhl umeiV esesqe eiV douleian kai egw kai iwnaqan o uioV mou esomeqa eiV douleian kai eipen o laoV proV saoul to agaqon enwpion sou poiei
40. Dijo a todo Israel: «Poneos a un lado, y yo y mi hijo Jonatán nos pondremos al otro», y el pueblo respondió a Saúl: «Haz lo que mejor te parezca.»
41. kai eipen saoul kurie o qeoV israhl ti oti ouk apekriqhV tw doulw sou shmeron ei en emoi h en iwnaqan tw uiw mou h adikia kurie o qeoV israhl doV dhlouV kai ean tade eiphV en tw law sou israhl doV dh osiothta kai klhroutai iwnaqan kai saoul kai o laoV exhlqen
41. Dijo entonces Saúl: «Yahveh Dios de Israel, ¿por qué no respondes hoy a tu siervo? Si el pecado es mío o de mi hijo Jonatán, Yahveh Dios de Israel, da urim; si el pecado es de tu pueblo Israel, da tummim .» Fueron señalado Saúl y Jonatán, quedando libre el pueblo.
42. kai eipen saoul balete ana meson emou kai ana meson iwnaqan tou uiou mou on an kataklhrwshtai kurioV apoqanetw kai eipen o laoV proV saoul ouk estin to rhma touto kai katekrathsen saoul tou laou kai ballousin ana meson autou kai ana meson iwnaqan tou uiou autou kai kataklhroutai iwnaqan
42. Saúl dijo: «Sortead entre mi hijo Jonatán y yo»; y fue señalado Jonatán.
43. kai eipen saoul proV iwnaqan apaggeilon moi ti pepoihkaV kai aphggeilen autw iwnaqan kai eipen geusamenoV egeusamhn en akrw tw skhptrw tw en th ceiri mou bracu meli idou egw apoqnhskw
43. Dijo entonces Saúl a Jonatán: «Cuéntame lo que has hecho.» Jonatán respondió: «No he hecho más que probar un poco de miel con la punta de la vara que tenía en la mano. Estoy dispuesto a morir.»
44. kai eipen autw saoul tade poihsai moi o qeoV kai tade prosqeih oti qanatw apoqanh shmeron
44. Saúl replicó: «Que Dios me haga esto y me añada esto otro si no mueres, Jonatán.»
45. kai eipen o laoV proV saoul ei shmeron qanatwqhsetai o poihsaV thn swthrian thn megalhn tauthn en israhl zh kurioV ei peseitai thV tricoV thV kefalhV autou epi thn ghn oti o laoV tou qeou epoihsen thn hmeran tauthn kai proshuxato o laoV peri iwnaqan en th hmera ekeinh kai ouk apeqanen
45. Pero el pueblo dijo a Saúl: «¿Es que va a morir Jonatán siendo él quien ha conseguido esta gran victoria en Israel? ¡Dios nos libre! ¡Vive Yahveh! que no caerá en tierra ni un cabello de su cabeza, porque con ayuda de Dios lo hizo.» Así rescató el pueblo a Jonatán y no murió.
46. kai anebh saoul apo opisqen twn allofulwn kai oi allofuloi aphlqon eiV ton topon autwn
46. Regresó Saúl de la persecución de los filisteos y los filisteos alcanzaron su país.
47. kai saoul kataklhroutai ergon epi israhl kai epolemei kuklw pantaV touV ecqrouV autou eiV ton mwab kai eiV touV uiouV ammwn kai eiV touV uiouV edwm kai eiV ton baiqewr kai eiV basilea souba kai eiV touV allofulouV ou an estrafh eswzeto
47. Cuando Saúl se constituyó rey sobre Israel guerreó por todas partes contre todos sus enemigos: contra Moab, los ammonitas, Edom, el rey de Sobá y los filisteos; doquiera se dirigía resultaba vencedor.
48. kai epoihsen dunamin kai epataxen ton amalhk kai exeilato ton israhl ek ceiroV twn katapatountwn auton
48. Hizo proezas de valor, batió a los amalecitas y libró a Israel del poder de los que le saqueaban.
49. kai hsan uioi saoul iwnaqan kai iessiou kai melcisa kai onomata twn duo qugaterwn autou onoma th prwtotokw merob kai onoma th deutera melcol
49. Los hijos de Saúl fueron: Jonatán, Isyó y Malki Súa. Los nombres de sus dos hijas eran: Merab la mayor y Mikal la más pequeña.
50. kai onoma th gunaiki autou acinoom qugathr acimaaV kai onoma tw arcistrathgw abennhr uioV nhr uiou oikeiou saoul
50. La mujer de Saúl se llamaba Ajinoam, hija de Ajimaas. El jefe de su ejército se llamaba Abner, hijo de Ner, tío de Saúl:
51. kai kiV pathr saoul kai nhr pathr abennhr uioV iamin uiou abihl
51. Quis, padre de Saúl, y Ner, padre de Abner, eran hijos de Abiel.
52. kai hn o polemoV krataioV epi touV allofulouV pasaV taV hmeraV saoul kai idwn saoul panta andra dunaton kai panta andra uion dunamewV kai sunhgagen autouV proV auton
52. Hubo una guerra encarnizada contra los filisteos toda la vida de Saúl. En cuanto Saúl veía un hombre fuerte y valeroso, se lo incorporaba.
