I Samuel, 12

1. kai eipen samouhl proV panta andra israhl idou hkousa fwnhV umwn eiV panta osa eipate moi kai ebasileusa ef' umaV basilea

1. Samuel dijo a todo Israel: «Ya veis que os he atendido en todo lo que me habéis pedido y he puesto un rey sobre vosotros.

2. kai nun idou o basileuV diaporeuetai enwpion umwn kagw geghraka kai kaqhsomai kai oi uioi mou idou en umin kagw idou dielhluqa enwpion umwn ek neothtoV mou kai ewV thV hmeraV tauthV

2. En adelante, el rey marchara delante de vosotros. Cuanto a mí, he envejecido y encanecido, y mis hijos entre vosotros están. He andado delante de vosotros desde mi juventud hasta hoy.

3. idou egw apokriqhte kat' emou enwpion kuriou kai enwpion cristou autou moscon tinoV eilhfa h onon tinoV eilhfa h tina katedunasteusa umwn h tina exepiesa h ek ceiroV tinoV eilhfa exilasma kai upodhma apokriqhte kat' emou kai apodwsw umin

3. Aquí me tenéis. Atestiguad contra mí delante de Yahveh y delante de su ungido. ¿De quién he tomado yo el buey o de quién he tomado el asno? ¿A quién he atropellado u oprimido? ¿Quién me ha sobornado para que cerrara los ojos? Yo os lo restituiré.»

4. kai eipan proV samouhl ouk hdikhsaV hmaV kai ou katedunasteusaV kai ouk eqlasaV hmaV kai ouk eilhfaV ek ceiroV oudenoV ouden

4. Respondieron: «No nos has atropellado ni oprimido, y nada has recibido de nadie.»

5. kai eipen samouhl proV ton laon martuV kurioV en umin kai martuV cristoV autou shmeron en tauth th hmera oti ouc eurhkate en ceiri mou ouqen kai eipan martuV

5. El les dijo: «Yahveh es testigo contra vosotros, y su ungido es testigo hoy de que vosotros no habéis encontrado nada en mis manos.» Respondieron: «Es testigo.»

6. kai eipen samouhl proV ton laon legwn martuV kurioV o poihsaV ton mwushn kai ton aarwn o anagagwn touV pateraV hmwn ex aiguptou

6. Dijo entonces Samuel al pueblo: «Testigo es aquel Yahveh que suscitó a Moisés y Aarón y que hizo subir a vuestros padres del país de Egipto.

7. kai nun katasthte kai dikasw umaV enwpion kuriou kai apaggelw umin thn pasan dikaiosunhn kuriou a epoihsen en umin kai en toiV patrasin umwn

7. Presentaos ahora para que yo pleitee con vosotros ante Yahveh y para recordaros todos los beneficios que Yahveh ha llevado a cabo en favor vuestro y de vuestros padres.

8. wV eishlqen iakwb kai oi uioi autou eiV aigupton kai etapeinwsen autouV aiguptoV kai ebohsan oi patereV hmwn proV kurion kai apesteilen kurioV ton mwushn kai ton aarwn kai exhgagen touV pateraV hmwn ex aiguptou kai katwkisen autouV en tw topw toutw

8. Cuando Jacob entró en Egipto, los egipcios los oprimieron y vuestros padres clamaron a Yahveh. Entonces Yahveh envió a Moisés y Aarón que sacaron a vuestros padres de Egipto y los puso en este lugar.

9. kai epelaqonto kuriou tou qeou autwn kai apedoto autouV eiV ceiraV sisara arcistrathgou iabin basilewV aswr kai eiV ceiraV allofulwn kai eiV ceiraV basilewV mwab kai epolemhsan en autoiV

9. Pero ellos olvidaron a Yahveh su Dios, y él los entregó en manos de Sísara, jefe del ejército de Jasor, en manos de los filisteos y del rey de Moab, que combatieron contra ellos.

10. kai ebohsan proV kurion kai elegon hmartomen oti egkatelipomen ton kurion kai edouleusamen toiV baalim kai toiV alsesin kai nun exelou hmaV ek ceiroV ecqrwn hmwn kai douleusomen soi

10. Clamaron a Yahveh diciendo: "Hemos pecado, porque hemos abandonado a Yahveh y servido a los Baales y a las Astartés. Pero ahora, líbranos de las manos de nuestros enemigos y te serviremos."

11. kai apesteilen kurioV ton ierobaal kai ton barak kai ton iefqae kai ton samouhl kai exeilato umaV ek ceiroV ecqrwn umwn twn kukloqen kai katwkeite pepoiqoteV

11. Envió entonces Yahveh a Yerubbaal, a Baraq, a Jefté y a Samuel, os ha librado de los enemigos que os rodeaban y habéis vivido en seguridad.

12. kai eidete oti naaV basileuV uiwn ammwn hlqen ef' umaV kai eipate ouci all' h oti basileuV basileusei ef' hmwn kai kurioV o qeoV hmwn basileuV hmwn

12. Pero, en cuanto habéis visto que Najás, rey de los ammonitas, venía contra vosotros, me habéis dicho: "¡No! Que reine un rey sobre nosotros," siendo así que vuestro rey es Yahveh, Dios vuestro.

13. kai nun idou o basileuV on exelexasqe kai idou dedwken kurioV ef' umaV basilea

13. Aquí tenéis ahora al rey que os habéis elegido. Yahveh ha establecido un rey sobre vosotros.

14. ean fobhqhte ton kurion kai douleushte autw kai akoushte thV fwnhV autou kai mh erishte tw stomati kuriou kai hte kai umeiV kai o basileuV o basileuwn ef' umwn opisw kuriou poreuomenoi

14. Si teméis a Yahveh y le servís, si escucháis su voz y no os rebeláis contra las órdenes de Yahveh; si vosotros y el rey que reine sobre vosotros seguís a Yahveh vuestro Dios, está bien.

15. ean de mh akoushte thV fwnhV kuriou kai erishte tw stomati kuriou kai estai ceir kuriou epi umaV kai epi ton basilea umwn

15. Pero si no escucháis la voz de Yahveh, si os rebeláis contra las órdenes de Yahveh, entonces la mano de Yahveh pesará sobre vosotros y sobre vuestro rey.

16. kai nun katasthte kai idete to rhma to mega touto o o kurioV poihsei en ofqalmoiV umwn

16. Una vez más, quedaos para ver este gran prodigio que Yahveh realiza a vuestros ojos.

17. ouci qerismoV purwn shmeron epikalesomai kurion kai dwsei fwnaV kai ueton kai gnwte kai idete oti h kakia umwn megalh hn epoihsate enwpion kuriou aithsanteV eautoiV basilea

17. ¿No es ahora la cosecha del trigo? Pues bien, voy a invocar a Yahveh para que haga tronar y llover. Reconoced y ved el gran mal que habéis hecho a los ojos de Yahveh, a pedir un rey para vosotros.»

18. kai epekalesato samouhl ton kurion kai edwken kurioV fwnaV kai ueton en th hmera ekeinh kai efobhqhsan paV o laoV ton kurion sfodra kai ton samouhl

18. Invocó Samuel a Yahveh, que hizo tronar y llover aquel mismo día, y todo el pueblo cobró mucho temor a Yahveh y a Samuel.

19. kai eipan paV o laoV proV samouhl proseuxai uper twn doulwn sou proV kurion qeon sou kai ou mh apoqanwmen oti prosteqeikamen proV pasaV taV amartiaV hmwn kakian aithsanteV eautoiV basilea

19. Dijo todo el pueblo a Samuel: «Suplica a Yahveh tu Dios en favor de tus siervos, para que no muramos; hemos colmado nuestros pecados pidiendo en rey para nosotros.»

20. kai eipen samouhl proV ton laon mh fobeisqe umeiV pepoihkate thn pasan kakian tauthn plhn mh ekklinhte apo opisqen kuriou kai douleusate tw kuriw en olh kardia umwn

20. Pero Samuel dijo al pueblo: «No temáis. Cierto que habéis hecho esta maldad. Pero ahora, no os alejéis de Yahveh y servidle con todo vuestro corazón,

21. kai mh parabhte opisw twn mhqen ontwn oi ou peranousin ouqen kai oi ouk exelountai oti ouqen eisin

21. y no os apartéis en pos de los que no son nada, que no sirven ni salvan porque no son nada.

22. oti ouk apwsetai kurioV ton laon autou dia to onoma autou to mega oti epieikewV kurioV proselabeto umaV autw eiV laon

22. Pues Yahveh no rechazará a su pueblo por el honor de su gran nombre, porque Yahveh se ha dignado hacer de vosotros su pueblo.

23. kai emoi mhdamwV tou amartein tw kuriw anienai tou proseucesqai peri umwn kai douleusw tw kuriw kai deixw umin thn odon thn agaqhn kai thn euqeian

23. Por mi parte, lejos de mí pecar contra Yahveh dejando de suplicar por vosotros y de enseñaros el camino bueno y recto.

24. plhn fobeisqe ton kurion kai douleusate autw en alhqeia kai en olh kardia umwn oti eidete a emegalunen meq' umwn

24. Sólo a Yahveh temeréis y le serviréis fielmente, con todo vuestro corazón, porque habéis visto esta cosa grandiosa que ha realizado en medio de vosotros.

25. kai ean kakia kakopoihshte kai umeiV kai o basileuV umwn prosteqhsesqe

25. Pero si os portáis mal, pereceréis, vosotros y vuestro rey.»