I Reis, 6

1. kai egenhqh en tw tessarakostw kai tetrakosiostw etei thV exodou uiwn israhl ex aiguptou tw etei tw tetartw en mhni tw deuterw basileuontoV tou basilewV salwmwn epi israhl [1a] kai eneteilato o basileuV kai airousin liqouV megalouV timiouV eiV ton qemelion tou oikou kai liqouV apelekhtouV [1b] kai epelekhsan oi uioi salwmwn kai oi uioi ciram kai ebalan autouV [1c] en tw etei tw tetartw eqemeliwsen ton oikon kuriou en mhni nisw tw deuterw mhni [1d] en endekatw eniautw en mhni baal outoV o mhn o ogdooV sunetelesqh o oikoV eiV panta logon autou kai eiV pasan diataxin autou

1. En el año 480 de la salida de los israelitas de la tierra de Egipto, el año cuarto del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el segundo mes, emprendió la construcción de la Casa de Yahveh.

2. kai o oikoV on wkodomhsen o basileuV salwmwn tw kuriw tessarakonta phcewn mhkoV autou kai eikosi en phcei platoV autou kai pente kai eikosi en phcei to uyoV autou

2. La Casa que edificó el rey Salomón a Yahveh tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y veinticinco de alto.

3. kai to ailam kata proswpon tou naou eikosi en phcei mhkoV autou eiV to platoV tou oikou kai deka en phcei to platoV autou kata proswpon tou oikou kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton

3. El Ulam delante del Hekal de la Casa tenía veinte codos de largo en el sentido del ancho de la Casa y diez codos de ancho en el sentido de largo de la Casa.

4. kai epoihsen tw oikw quridaV parakuptomenaV kruptaV

4. Hizo en la Casa ventanas con celosías.

5. kai edwken epi ton toicon tou oikou melaqra kukloqen tw naw kai tw dabir kai epoihsen pleuraV kukloqen

5. Edificó junto al muro de la Casa una galería en torno al Hekal y al Debir, e hizo habitaciones laterales en derredor.

6. h pleura h upokatw pente phcewn to platoV authV kai to meson ex kai h trith epta en phcei to platoV authV oti diasthma edwken tw oikw kukloqen exwqen tou oikou opwV mh epilambanwntai twn toicwn tou oikou

6. La galería inferior tenía cinco codos de ancho, la intermedia seis codos de ancho y la tercera siete codos de ancho, porque fue rebajando alrededor de la Casa, por la parte exterior, para no empotrar en los muros de la Casa.

7. kai o oikoV en tw oikodomeisqai auton liqoiV akrotomoiV argoiV wkodomhqh kai sfura kai pelekuV kai pan skeuoV sidhroun ouk hkousqh en tw oikw en tw oikodomeisqai auton

7. (La Casa fue construida con piedras preparadas en la cantera; durante su construcción no se oyeron en la Casa martillazos ni sierras ni instrumentos de hierro.)

8. kai o pulwn thV pleuraV thV upokatwqen upo thn wmian tou oikou thn dexian kai elikth anabasiV eiV to meson kai ek thV meshV epi ta triwrofa

8. La entrada del piso inferior estaba en el ala derecha de la Casa, y por una escalera de caracol se subía al piso intermedio y del intermedio al tercero.

9. kai wkodomhsen ton oikon kai sunetelesen auton kai ekoilostaqmhsen ton oikon kedroiV

9. Edificó la Casa, la acabó y la techó con artesonado de cedro.

10. kai wkodomhsen touV endesmouV di' olou tou oikou pente en phcei to uyoV autou kai sunescen ton endesmon en xuloiV kedrinoiV

10. Edificó la galería, adosada a toda la Casa, de cinco codos de alta y estaba unida a la Casa por vigas de cedro.

11.

11. Fue dirigida a Salomón la palabra de Yahveh diciendo:

12.

12. «Por esta Casa que estás edificando, si caminas según mis preceptos, obras según mis sentencias y guardas todos mis mandamientos para andar conforme a ellos, yo cumpliré mi palabra contigo, la que dije a David tu padre,

13.

13. habitaré en medio de los hijos de Israel y no abandonaré a mi pueblo Israel.»

14.

14. Edificó Salomón la Casa y la terminó.

15. kai wkodomhsen touV toicouV tou oikou dia xulwn kedrinwn apo tou edafouV tou oikou kai ewV twn dokwn kai ewV twn toicwn ekoilostaqmhsen sunecomena xuloiV eswqen kai periescen to esw tou oikou en pleuraiV peukinaiV

15. Revistió los muros de la Casa en el interior con planchas de cedro desde el suelo de la Casa hasta las vigas del techo; revistió de madera el interior y recubrió el suelo de la Casa con planchas de ciprés.

16. kai wkodomhsen touV eikosi phceiV ap' akrou tou oikou to pleuron to en apo tou edafouV ewV twn dokwn kai epoihsen ek tou dabir eiV to agion twn agiwn

16. Construyó los veinte codos del fondo de la Casa con planchas de cedro desde el suelo hasta las vigas, formando así por la parte interior el Debir, el Santo de los Santos;

17. kai tessarakonta phcwn hn o naoV kata proswpon

17. cuarenta codos tenía la Casa, es decir, el Hekal, delante del Debir.

18.

18. El cedro del interior de la Casa estaba esculpido con figuras de calabazas y capullos abiertos; todo era cedro, no se veía la piedra.

19. tou dabir en mesw tou oikou eswqen dounai ekei thn kibwton diaqhkhV kuriou

19. Había preparado un Debir al fondo de la Casa en el interior para colocar en él el arca de la alianza de Yahveh.

20. eikosi phceiV mhkoV kai eikosi phceiV platoV kai eikosi phceiV to uyoV autou kai periescen auton crusiw sugkekleismenw kai epoihsen qusiasthrion

20. El Debir tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto ; lo revistió de oro fino; y alzó un altar de cedro

21. kata proswpon tou dabir kai periescen auto crusiw

21. delante del Debir y lo revistió de oro.

22. kai olon ton oikon periescen crusiw ewV sunteleiaV pantoV tou oikou

22. Revistió de oro también la Casa, absolutamente toda la Casa.

23. kai epoihsen en tw dabir duo ceroubin deka phcewn megeqoV estaqmwmenon

23. Hizo en el Debir dos querubines de madera de acebuche de diez codos de altura.

24. kai pente phcewn pterugion tou ceroub tou enoV kai pente phcewn pterugion autou to deuteron en phcei deka apo merouV pterugiou autou eiV meroV pterugiou autou

24. Un ala del querubín tenía cinco codos y la otra ala del querubín cinco codos: diez codos desde la punta de una de sus alas hasta la punta de la otra de sus alas.

25. outwV tw ceroub tw deuterw en metrw eni sunteleia mia amfoteroiV

25. El segundo querubín tenía diez codos, las mismas medidas y la misma forma para los dos querubines.

26. kai to uyoV tou ceroub tou enoV deka en phcei kai outwV to ceroub to deuteron

26. La altura de un querubín era de diez codos y lo mismo el segundo querubín.

27. kai amfotera ta ceroubin en mesw tou oikou tou eswtatou kai diepetasen taV pterugaV autwn kai hpteto pterux mia tou toicou kai pterux hpteto tou toicou tou deuterou kai ai pterugeV autwn ai en mesw tou oikou hptonto pterux pterugoV

27. Colocó los querubines en medio del recinto interior; y las alas de los querubines estaban desplegadas; el ala de uno tocaba un muro y el ala del segundo querubín tocaba el otro muro, y sus alas se tocaban en medio del recinto, ala con ala.

28. kai periescen ta ceroubin crusiw

28. Revistió de oro los querubines.

29. kai pantaV touV toicouV tou oikou kuklw egkolapta egrayen grafidi ceroubin kai foinikeV tw eswterw kai tw exwterw

29. Esculpió todo en torno los muros de la Casa con grabados de escultura de querubines, palmeras, capullos abiertos, al interior y al exterior.

30. kai to edafoV tou oikou periescen crusiw tou eswtatou kai tou exwtatou

30. Recubrió de oro el piso de la Casa al interior y al exterior.

31. kai tw qurwmati tou dabir epoihsen quraV xulwn arkeuqinwn kai fliaV pentaplaV

31. Hizo la puerta del Debir con batientes de madera de acebuche, y el dintel y las jambas ocupaban la quinta parte;

32. kai duo quraV xulwn peukinwn kai egkolapta ep' autwn egkekolammena ceroubin kai foinikaV kai petala diapepetasmena kai periescen crusiw kai katebainen epi ta ceroubin kai epi touV foinikaV to crusion

32. los dos batientes eran de madera de acebuche; esculpió sobre ellos esculturas de querubines, palmas y capullos abiertos, y los revistió de oro, poniendo láminas de oro sobre los querubines y las palmeras.

33. kai outwV epoihsen tw pulwni tou naou fliai xulwn arkeuqinwn stoai tetraplwV

33. Hizo lo mismo en la puerta del Hekal: los montantes de madera de acebuche que ocupaban la cuarta parte;

34. kai en amfoteraiV taiV quraiV xula peukina duo ptucai h qura h mia kai strofeiV autwn kai duo ptucai h qura h deutera strefomena

34. dos batientes de madera de abeto: dos planchas de un batiente eran giratorias y también eran giratorias otras dos planchas del otro batiente.

35. egkekolammena ceroubin kai foinikeV kai diapepetasmena petala kai periecomena crusiw katagomenw epi thn ektupwsin

35. Esculpió querubines, palmeras, capullos abiertos y embutió oro sobre la escultura.

36. kai wkodomhsen thn aulhn thn eswtathn treiV sticouV apelekhtwn kai sticoV kateirgasmenhV kedrou kukloqen [36a] kai wkodomhse katapetasma thV aulhV tou ailam tou oikou tou kata proswpon tou naou

36. Edificó el patio interior; tres filas de piedras talladas y una fila de tablones de cedro.

37.

37. El año cuarto, en el mes de Ziv, se pusieron los cimientos de la Casa de Yahveh,

38.

38. y el año once, en el mes de Bul - que es el mes octavo - fue acabada la Casa en todas sus partes, según todo su proyecto. Salomón la levantó en siete años.